Audio-proverbi lodigiani

Giuseppe Delmiglio

Sobre este app

Este aplicativo reúne mais de 200 provérbios e ditados de Lodi, para os quais são fornecidas leituras vocais e uma breve tradução / explicação em italiano. Não é necessário acesso à Internet durante o uso, portanto, também funciona "off-line".
Graças à peculiaridade de poder ouvir provérbios e ler sua tradução, também pode ser interessante para quem não fala ou não entende o dialeto de Lodi.
Para facilitar a consulta, os provérbios foram agrupados por "tópicos", mas foi dada a possibilidade de realizar uma "pesquisa global" em toda a lista.
Esta aplicação não pretende recolher "todos" os provérbios, nem todas as variantes, mas apenas guardar um vestígio de algo que até há poucos anos era património comum do povo de Lodi e, hoje, está a desaparecer um pouco. São listados apenas os provérbios que fizeram parte da minha experiência. São, portanto, provérbios que ouvi na minha família ou de amigos e conhecidos e que, ainda hoje, uso com frequência no meu dia-a-dia. Estou ciente de que tanto o texto quanto a pronúncia podem ter tons diferentes, mesmo nos vários distritos de Lodi.
Quanto à grafia do dialeto, que por natureza não é "escrito", considerei suficiente uma transcrição aproximada, visto que a aplicação fornece a vogal.