Audio-proverbi lodigiani

Giuseppe Delmiglio

Rreth këtij aplikacioni

Ky aplikacion mbledh mbi 200 fjalë të urta dhe thënie nga Lodi për të cilat sigurohet leximi vokal dhe një përkthim / shpjegim i shkurtër në italisht. Asnjë akses në Internet nuk kërkohet gjatë përdorimit, kështu që funksionon gjithashtu "jashtë linje".
Falë veçorisë së të qenit në gjendje të dëgjoni proverbat dhe të lexoni përkthimin e tyre, mund të jetë interesante edhe për ata që nuk flasin ose kuptojnë dialektin e Lodit.
Për ta bërë më të lehtë konsultimin, fjalët e urta janë grupuar sipas "temave", por është dhënë mundësia për të kryer një "kërkim global" në të gjithë listën.
Ky aplikacion nuk ka për qëllim të mbledhë të gjitha fjalët e urta, as të gjitha variantet, por vetëm për të mbajtur një gjurmë të diçkaje që deri para disa vitesh ishte trashëgimi e përbashkët e njerëzve të Lodit dhe, sot, po zhduket pak. Janë renditur vetëm fjalët e urta që kanë qenë pjesë e përvojës sime. Prandaj, këto janë fjalë të urta që kam dëgjuar në familjen time ose nga miq dhe të njohur dhe që, edhe sot, shpesh i përdor në jetën time të përditshme. Unë jam i vetëdijshëm se si teksti ashtu edhe shqiptimi mund të kenë nuanca të ndryshme edhe në rrethe të ndryshme të Lodit.
Sa i përket drejtshkrimit të dialektit, i cili nga natyra e tij nuk është "e shkruar", unë e konsiderova të mjaftueshëm një transkriptim të përafërt, duke marrë parasysh që aplikacioni siguron zanoren.