Audio-proverbi lodigiani

Giuseppe Delmiglio

О овој апликацији

Ова апликација прикупља преко 200 пословица и изрека из Лодија за које су обезбеђени вокално читање и кратак превод / објашњење на италијанском језику. Током употребе није потребан приступ Интернету, тако да ради и ван мреже.
Захваљујући посебности слушања пословица и читања њиховог превода, може бити занимљиво и онима који не говоре или не разумеју дијалект Лоди.
Да би се олакшало саветовање, пословице су груписане по „темама“, али дата је могућност да се на целој листи изврши „глобална претрага“.
Ова апликација није намењена прикупљању „свих“ пословица, нити свих варијанти, већ само задржавању трага о нечему што је до пре неколико година било заједничко наслеђе народа Лоди, а данас помало нестаје. Наведене су само пословице које су биле део мог искуства. То су дакле пословице које сам чуо у породици или од пријатеља и познаника и које и данас често користим у свакодневном животу. Свестан сам да и текст и изговор могу имати различите нијансе чак и у разним окрузима Лоди.
Што се тиче правописа дијалекта, који по својој природи није „написан“, сматрао сам приближном транскрипцијом довољну, с обзиром на то да апликација пружа самогласник.