Audio-proverbi lodigiani

Giuseppe Delmiglio

Thông tin về ứng dụng này

Ứng dụng này thu thập hơn 200 câu châm ngôn và câu nói từ Lodi để đọc giọng nói và một bản dịch / giải thích ngắn bằng tiếng Ý được cung cấp. Không cần truy cập Internet trong quá trình sử dụng, vì vậy nó cũng hoạt động "ngoại tuyến".
Nhờ đặc điểm đặc biệt là có thể nghe các câu tục ngữ và đọc bản dịch của chúng, điều này cũng có thể gây hứng thú cho những người không nói hoặc không hiểu phương ngữ của Lodi.
Để dễ dàng tham khảo, các câu tục ngữ đã được nhóm theo "chủ đề", nhưng khả năng đã được đưa ra để thực hiện "tìm kiếm toàn cầu" trên toàn bộ danh sách.
Ứng dụng này không nhằm mục đích thu thập "tất cả" các câu tục ngữ, cũng không phải tất cả các biến thể, mà chỉ để lưu giữ dấu vết của một thứ mà cho đến vài năm trước đây là di sản chung của người dân Lodi và ngày nay đang biến mất một chút. Chỉ những câu châm ngôn đã là một phần kinh nghiệm của tôi được liệt kê. Do đó, đây là những câu tục ngữ mà tôi đã nghe trong gia đình hoặc từ bạn bè, người quen và cho đến ngày nay, tôi vẫn thường sử dụng trong cuộc sống hàng ngày. Tôi biết rằng cả văn bản và cách phát âm có thể có các sắc thái khác nhau ngay cả ở các quận khác nhau của Lodi.
Đối với cách viết của phương ngữ, mà bản chất của nó không phải là "chữ viết", tôi coi là một phiên âm gần đúng là đủ, vì ứng dụng cung cấp nguyên âm.