DDB Access

Jean SOULAT

Par šo lietotni

DDB (Budisma digitālā vārdnīca) un CJKV-E (klasiskā ķīniešu valoda) ir kopdarbi, ko rediģējis Čārlzs Millers. DDB Access nodrošina piekļuvi DDB un CJKV-E no jūsu Android ierīces.

DDB Access ir bezmaksas lietojumprogramma. Jebkurš lietotājs var piekļūt vārdnīcai, ievadot "viesis" kā lietotājvārdu bez paroles. Tādējādi 24 stundu laikā katrā DDB un CJKV-E vārdnīcā būs iespējams veikt 20 meklējumus (nevis 10 iepriekš).

Līdzautori var iegūt bezmaksas neierobežotu piekļuvi, iesniedzot 350+ vārdu ierakstu, kā norādīts vietnē http://www.buddhism-dict.net/contribute.html

DDB un CJKV-E galvenokārt ir resursi zinātniekiem. Līdzstrādniekiem ir jābūt absolventam, kurš ir absolvējis vismaz maģistra grādu maģistrantūras programmā pilnībā akreditētā universitātē, kur viņš ir saņēmis tiešu oficiālu apmācību klasisko Austrumāzijas budistu tekstu lasīšanā.

Maikls Beddovs apmēram divus gadu desmitus izstrādāja un nelokāmi uzturēja DDB/CJKV-E serverus. Pols Hakets tagad ir uzņēmies šo atbildību.

PARSE UN MEKLĒŠANA
Pilnu tekstu var kopēt ar tūlītēju piekļuvi nezināmiem vārdiem. Uzmeklēšana parāda nozīmi, saistītos vārdus un rakstzīmju informāciju ar vairākām savstarpējām saitēm. Lietotāji var pielāgot parādītos/slēptos vienumus, lai prezentācija būtu vienkārša un skaidra.

Šis vārdu un rakstzīmju "tīmeklis", kas ir viegli pieejams no sākotnējā konteksta, ļoti palīdz iegaumēt.

Papildus vienkāršotu un tradicionālu variantu atbilstības atzīšanai SmartHanzi atpazīst arī vairākus tradicionālos variantus. Piemēram, meklēšana/parsēšana 真 parādīs gan 真, gan 眞 atbilstoši izvēlētajā vārdnīcā esošajam. Vai arī vienlīdz labi atpazīs 為/爲 vai 眾/衆.

MEKLĒT VĀRDNĪCAS
Meklēšana pēc ķīniešu valodas, kas nozīmē vai pinyin.

Pinjiņam tonis ir jānorāda atsevišķām rakstzīmēm. Tas nav (un nedrīkst) norādīt vārdiem. Piemēram: da4, xue2, daxue, xuesheng ir derīgi meklējumi (nav rezultātu da4xue2 vai xue2sheng1).

LASĪJUMI
Lietotājs izvēlas rādīt izrunas ķīniešu, japāņu, korejiešu vai vjetnamiešu valodā.

MANI VĀRDI
Vārdus var atzīmēt ar sarkanu (nav zināms), dzeltenu (pārskats) vai zaļu (zināms) no dažādiem sarakstiem vai uzmeklēšanas lapām. "Mani vārdi" parādīs pilnu nezināmu (vai pārskatāmu vai zināmu) vārdu sarakstu.

RAKSTURU SĒRIJA
Rakstzīmju sarakstus var parādīt katram Kangxi radikālam, fonētiskai sērijai (Wieger) vai etimoloģijai (Kanji Networks, Wieger).

ETIMOLOĢIJA
SmartHanzi parāda ķīniešu rakstzīmju etimoloģiju no:
- Lorensa Dž. Hovella un Hikaru Morimoto The Han/ķīniešu rakstzīmju etimoloģiskā vārdnīca (angļu valoda, vairāk nekā 6000 rakstzīmju, bijušais "Kanji Networks").
- 177 etimoloģiskās nodarbības no Dr. L. Wieger, S.J. "Caractères chinois" (franču val., Vēl jāaizpilda).

Šiem diviem avotiem nav vienādas pieejas. Vīgera grāmata pirmo reizi tika publicēta 1899. gadā (franču valodā) un 1915. gadā (angļu valodā). Tas ir balstīts uz "Shuowen jiezi" (說文解字), kas publicēts ap 120. gadu CE, kas ir klasiska atsauce Ķīnā. Tajā nav iekļauti 20. un 21. gadsimta atklājumi, un tāpēc tas daudzos aspektos ir tehniski nepareizs. Tomēr, pamatojoties uz Shuowen Jiezi, tas atspoguļo ķīniešu tradīcijas un kultūru. Tas ir tas, ko daudzi ķīnieši zina par savu rakstīšanu.

Noteikti ir nepieciešami pētījumi par ķīniešu rakstzīmju patieso izcelsmi un attīstību. Howell un citi, piemēram, Axel Schuessler, veicina šo pētījumu.

Lielākajai daļai studentu nav nozīmes tam, vai etimoloģija ir īsta vai vienkārši tradicionāla. Galvenais ir noteikt dažus norādījumus un atskaites punktus: Se non è vero, è ben trovato . Apzināti vai nē, ķīniešu bērni skolā un mājās apgūst daudz etimoloģijas.

No šī viedokļa etimoloģija nav paredzēta tikai zinātniekiem vai ekspertiem. Iepazīšanās ar pamata sastāvdaļām un to skaidrojumiem efektīvi palīdzēs skolēniem visos līmeņos, gan atceroties zināmās rakstzīmes, gan apgūstot nezināmas.

TABLETES
Planšetdatoriem vislabāk piemērots ainavas skats.

Jaunumi

Additional technical upgrade for Android 15