DDB Access

Jean SOULAT

Om denne appen

DDB (Digital Dictionary of Buddhism) og CJKV-E (klassisk kinesisk) er samarbeidsverk redigert av Charles Muller. DDB Access gir tilgang til DDB og CJKV-E fra din Android-enhet.

DDB Access er et gratis program. Enhver bruker kan få tilgang til ordlisten ved å skrive inn "gjest" som brukernavn uten passord. Dette vil tillate totalt 20 søk (i stedet for 10 tidligere) i hver av DDB- og CJKV-E-ordbøkene i en 24-timers periode.

Bidragsytere kan få gratis ubegrenset tilgang ved å sende en 350+ ordoppføring som spesifisert på http://www.buddhism-dict.net/contribute.html

DDB og CJKV-E er først og fremst ressurser for forskere. Bidragsytere må ha fullført en kandidatgrad til minst det som tilsvarer MA -nivået på forskerskoleprogrammet ved et fullt akkreditert universitet, hvor man har mottatt direkte formell opplæring i lesing av klassiske østasiatiske buddhistiske tekster.

Michael Beddow utviklet og vedlikeholdt DDB/CJKV-E-serverne i omtrent to tiår. Paul Hackett har nå tatt dette ansvaret.

PARSE OG SLIK
En fulltekst kan kopieres med umiddelbar tilgang til ukjente ord. Oppslag viser mening, relaterte ord og karakterdetaljer med flere krysslenker. Brukere kan tilpasse viste/skjulte elementer for å holde presentasjonen enkel og oversiktlig.

Dette "nettet" av ord og tegn som er lett tilgjengelig fra den innledende konteksten, hjelper sterkt med å huske.

I tillegg til å gjenkjenne korrespondansen mellom forenklede og tradisjonelle varianter, gjenkjenner SmartHanzi også flere tradisjonelle varianter. For eksempel vil søk/analyse 真 vise både 真 og 眞, i henhold til det som er tilstede i den valgte ordlisten. Eller den gjenkjenner like godt 為/爲 eller 眾/衆.

SØK LESER
Søk etter kinesisk, mening eller pinyin.

For pinyin må tonen spesifiseres for enkelttegn. Det trenger ikke (og må ikke) spesifiseres for ord. For eksempel: da4, xue2, daxue, xuesheng er gyldige søk (ingen resultater for da4xue2 eller xue2sheng1).

LESER
Brukeren velger å vise uttal på kinesisk, japansk, koreansk eller vietnamesisk.

MINE ORD
Ord kan flagges med rød (ikke kjent), gul (anmeldelse) eller grønn (kjent), fra forskjellige lister eller oppslagssider. "Mine ord" viser hele listen over ukjente (eller anmeldelse eller kjente) ord.

KARAKTERSERIE
Tegnlister kan vises per Kangxi radikale, fonetiske serier (Wieger) eller etymologi (Kanji Networks, Wieger).

ETYMOLOGI
SmartHanzi viser etymologien til kinesiske tegn fra:
- The Etymological Dictionary of Han/Chinese Characters av Lawrence J. Howell og Hikaru Morimoto (engelsk, 6000+ tegn, tidligere "Kanji Networks").
- 177 etymologiske leksjoner fra Dr. L. Wieger, S.J. "Caractères chinois" (fransk, må fortsatt fullføres).

Disse to kildene har ikke den samme tilnærmingen. Wiegers bok ble første gang utgitt i 1899 (fransk) og 1915 (engelsk). Den er basert på "Shuowen jiezi" (說文解字) utgitt rundt 120 e.Kr., en klassisk referanse i Kina. Den inkluderer ikke funnene fra det 20. og 21. århundre og er derfor teknisk feil på mange måter. Basert på Shuowen Jiezi gjenspeiler den imidlertid den kinesiske tradisjonen og kulturen. Det er det mange kinesere vet om det de skriver.

Det er definitivt behov for forskning om den virkelige opprinnelsen og utviklingen av kinesiske tegn. Howell og andre som Axel Schuessler bidrar til denne forskningen.

For de fleste studenter spiller ingen rolle om etymologien er ekte eller bare tradisjonell. Poenget er å sette noen veiledning og referansepunkter: Se non è vero, è ben trovato . Bevisst eller ikke, kinesiske barn lærer mye etymologi på skolen og hjemme.

Fra dette perspektivet er etymologi ikke bare for forskere eller eksperter. Å bli kjent med grunnleggende komponenter og forklaringen deres vil effektivt hjelpe studenter på alle nivåer, både for å huske kjente karakterer og for å ta opp ukjente.

TABLETTER
Landskapsvisning er best for nettbrett.

Hva er nytt?

Additional technical upgrade for Android 15