DDB Access

Jean SOULAT

O tej aplikaciji

DDB (Digitalni slovar budizma) in CJKV-E (klasična kitajščina) sta skupna dela, ki jih je uredil Charles Muller. DDB Access omogoča dostop do DDB in CJKV-E iz vaše naprave Android.

DDB Access je brezplačna aplikacija. Do slovarja lahko dostopa vsak uporabnik, tako da kot uporabniško ime brez gesla vnese "gost". To bo omogočilo skupno 20 iskanj (namesto 10 prej) v vsakem od slovarjev DDB in CJKV-E v 24-urnem obdobju.

Prispevki lahko dobijo brezplačen neomejen dostop, tako da predložijo vnos 350+ besed, kot je navedeno na http://www.buddhism-dict.net/contribute.html

DDB in CJKV-E sta predvsem vira za znanstvenike. Prispevki morajo opraviti podiplomski študij, ki ustreza vsaj stopnji magistrskega študija na podiplomskem študiju na polno akreditirani univerzi, kjer se je nekdo neposredno formalno izobraževal za branje klasičnih vzhodnoazijskih budističnih besedil.

Michael Beddow je približno dve desetletji razvijal in vztrajno vzdrževal strežnike DDB/CJKV-E. Paul Hackett je zdaj prevzel to odgovornost.

PARSE IN POGLED
Celotno besedilo je mogoče kopirati s takojšnjim dostopom do neznanih besed. Iskanje prikaže pomen, povezane besede in podrobnosti o znakih z več navzkrižnimi povezavami. Uporabniki lahko prilagodijo prikazane/skrite predmete, da bo predstavitev preprosta in jasna.

Ta "splet" besed in znakov, ki so lahko dostopni iz začetnega konteksta, močno pomaga zapomniti.

Poleg prepoznavanja skladnosti med poenostavljenimi in tradicionalnimi različicami, SmartHanzi prepoznava tudi več tradicionalnih različic. Na primer, iskanje/razčlenjevanje 真 bo prikazalo 真 in 眞 glede na tisto, kar je v izbranem slovarju. Ali pa bo enako dobro prepoznal 為/爲 ali 眾/衆.

IŠČI SLOVNIKE
Iskanje po kitajščini, pomen ali pinjin.

Za pinjin mora biti ton določen za posamezne znake. Ni ga treba (in ne sme) navajati za besede. Na primer: da4, xue2, daxue, xuesheng so veljavna iskanja (brez rezultatov za da4xue2 ali xue2sheng1).

BRANJA
Uporabnik izbere izgovorjavo v kitajščini, japonščini, korejščini ali vietnamščini.

MOJE BESEDE
Besede so lahko označene z rdečo (neznano), rumeno (pregled) ali zeleno (znano) z različnih seznamov ali iskalnih strani. »Moje besede« bodo prikazale celoten seznam neznanih (ali preglednih ali znanih) besed.

SERIJA LIKOV
Seznami znakov so lahko prikazani po radikalu Kangxi, fonetični seriji (Wieger) ali etimologiji (Kanji Networks, Wieger).

ETIMOLOGIJA
SmartHanzi prikazuje etimologijo kitajskih znakov iz:
- Etimološki slovar hanskih/kitajskih znakov Lawrence J. Howell in Hikaru Morimoto (angleščina, 6000+ znakov, nekdanja "Kanji Networks").
- 177 etimoloških lekcij dr. L. Wieger, S.J. "Caractères chinois" (francoščina, še ni dokončana).

Ta dva vira nimata enakega pristopa. Wiegerjeva knjiga je bila prvič objavljena leta 1899 (francoščina) in 1915 (angleščina). Temelji na "Shuowen jiezi" (說文解字), objavljenem okoli leta 120 CE, klasični referenci na Kitajskem. Ne vključuje odkritij 20. in 21. stoletja in je zato v mnogih pogledih tehnično napačna. Vendar pa na podlagi Shuowen Jiezija odraža kitajsko tradicijo in kulturo. To mnogi Kitajci vedo o svojem pisanju.

Vsekakor je treba raziskati resnični izvor in razvoj kitajskih znakov. Howell in drugi, kot je Axel Schuessler, prispevajo k tej raziskavi.

Za večino študentov ni pomembno, ali je etimologija resnična ali samo tradicionalna. Bistvo je navesti nekaj smernic in referenčnih točk: Se non è vero, è ben trovato . Zavestno ali ne, kitajski otroci se v šoli in doma učijo veliko etimologije.

S tega vidika etimologija ni samo za znanstvenike ali strokovnjake. Spoznavanje osnovnih sestavin in njihove razlage bo učencem na vseh ravneh učinkovito pomagalo pri zapomnitvi znanih likov in prevzemanju neznanih.

TABLETE
Ležeči pogled je najboljši za tablične računalnike.

Novosti

Additional technical upgrade for Android 15