DDB (Fjalori Dixhital i Budizmit) dhe CJKV-E (Kinezja Klasike) janë vepra bashkëpunuese të redaktuara nga Charles Muller. DDB Access jep qasje në DDB dhe CJKV-E nga pajisja juaj Android.
DDB Access është një aplikacion falas. Çdo përdorues mund të hyjë në fjalor duke futur "mysafir" si emrin e përdoruesit pa fjalëkalim. Kjo do të lejojë një total prej 20 kërkimesh (në vend të 10 më parë) në secilin nga fjalorët DDB dhe CJKV-E në një periudhë 24-orëshe.
Kontribuesit mund të kenë qasje falas të pakufizuar duke paraqitur një hyrje mbi 350 fjalë siç specifikohet në http://www.buddhism-dict.net/contribute.html
DDB dhe CJKV-E janë kryesisht burime për studiuesit. Kontribuesit kërkohet të kenë përfunduar një diplomë në të paktën ekuivalentin e nivelit MA në programin e shkollës pasuniversitare në një universitet plotësisht të akredituar, ku dikush ka marrë trajnim direkt formal në leximin e teksteve klasike budiste të Azisë Lindore.
Michael Beddow zhvilloi dhe mbajti me vendosmëri serverët DDB/CJKV-E për rreth dy dekada. Paul Hackett tani e ka marrë këtë përgjegjësi.
PARSE DHE LIKUP
Një tekst i plotë mund të kopjohet me qasje të menjëhershme në fjalë të panjohura. Kërkimi tregon kuptimin, fjalët e lidhura dhe detajet e karakterit me lidhje të shumta të kryqëzuara. Përdoruesit mund të personalizojnë artikujt e treguar/fshehur për ta mbajtur prezantimin të thjeshtë dhe të qartë.
Ky "rrjet" fjalësh dhe karakteresh lehtësisht i arritshëm nga konteksti fillestar ndihmon fuqimisht në memorizimin.
Përveç njohjes së korrespondencës midis varianteve të thjeshtuara dhe atyre tradicionale, SmartHanzi njeh gjithashtu variante të shumta tradicionale. Për shembull, kërkimi/analizimi 真 do të shfaqë 真 dhe 眞, sipas asaj që është e pranishme në fjalorin e zgjedhur. Ose do të njohë njësoj mirë 為/爲 ose 眾/衆.
FJALORT E KARRKIMIT
Kërko sipas kinezisht, që do të thotë ose pinyin.
Për pinyin, toni duhet të specifikohet për karaktere të vetme. Nuk ka nevojë (dhe nuk guxon) të specifikohet për fjalë. Për shembull: da4, xue2, daxue, xuesheng janë kërkime të vlefshme (pa rezultat për da4xue2 ose xue2sheng1).
LEXIMET
Përdoruesi zgjedh të shfaqë shqiptimet në gjuhën kineze, japoneze, koreane ose vietnameze.
FJALËT E MIA
Fjalët mund të shënohen me të kuqe (nuk dihet), të verdhë (rishikim) ose jeshile (të njohura), nga lista të ndryshme ose faqe kërkimi. "Fjalët e mia" do të tregojnë listën e plotë të fjalëve të panjohura (ose të rishikuara ose të njohura).
SERIA E KARAKTERIT
Listat e karaktereve mund të shfaqen sipas serive radikale Kangxi, fonetike (Wieger) ose etimologji (Kanji Networks, Wieger).
ETIMOLOGJIA
SmartHanzi tregon etimologjinë e karaktereve kineze nga:
- Fjalori Etimologjik i Personazheve Han/Kinezë nga Lawrence J. Howell dhe Hikaru Morimoto (Anglisht, 6000+ karaktere, ish "Rrjetet Kanji").
- 177 mësime etimologjike nga Dr. L. Wieger, S.J. "Caractères chinois" (frëngjisht, ende për t'u përfunduar).
Këto dy burime nuk kanë të njëjtën qasje. Libri i Wieger u botua për herë të parë në 1899 (frëngjisht) dhe 1915 (anglisht). Ajo bazohet në "Shuowen jiezi" (說文解字) botuar rreth vitit 120 të es, një referencë klasike në Kinë. Ai nuk përfshin zbulimet e shekullit 20 dhe 21 dhe prandaj është teknikisht i gabuar në shumë aspekte. Sidoqoftë, bazuar në Shuowen Jiezi, ai pasqyron traditën dhe kulturën kineze. Isshtë ajo që shumë kinezë e dinë për shkrimin e tyre.
Patjetër që ka nevojë për kërkime në lidhje me origjinën dhe zhvillimin e vërtetë të karaktereve kineze. Howell dhe të tjerë si Axel Schuessler kontribuojnë në këtë kërkim.
Për shumicën e studentëve, etimologjia është e vërtetë apo thjesht tradicionale nuk ka rëndësi. Çështja është të vendosni disa pika udhëzuese dhe referuese: Se non -vero, è ben trovato . Me vetëdije apo jo, fëmijët kinezë mësojnë shumë etimologji në shkollë dhe në shtëpi.
Nga kjo perspektivë, etimologjia nuk është vetëm për studiuesit ose ekspertët. Njohja me përbërësit bazë dhe shpjegimi i tyre do t'i ndihmojë studentët në mënyrë efektive në të gjitha nivelet, si për të kujtuar personazhet e njohur ashtu edhe për të marrë ato të panjohura.
TABELAT
Pamja e peizazhit është më e mira për tabletët.
Përditësuar më
12 gush 2025