DDB Access

Jean SOULAT

Om appen

DDB (Digital Dictionary of Buddhism) och CJKV-E (klassisk kinesiska) är samarbetsverk redigerade av Charles Muller. DDB Access ger åtkomst till DDB och CJKV-E från din Android-enhet.

DDB Access är en gratis applikation. Varje användare kan komma åt ordlistan genom att ange "gäst" som användarnamn utan lösenord. Detta tillåter totalt 20 sökningar (i stället för 10 tidigare) i var och en av DDB- och CJKV-E-ordböckerna under en 24-timmarsperiod.

Bidragsgivare kan få gratis obegränsad åtkomst genom att skicka in en 350+ ordpost enligt specifikationen på http://www.buddhism-dict.net/contribute.html

DDB och CJKV-E är främst resurser för forskare. Bidragsgivare måste ha avslutat en doktorsexamen till minst motsvarande M.A. -nivå i forskarskoleprogrammet vid ett fullt ackrediterat universitet, där man har fått direkt formell utbildning i läsning av klassiska östasiatiska buddhistiska texter.

Michael Beddow utvecklade och fasthöll DDB/CJKV-E-servrarna stadigt i cirka två decennier. Paul Hackett har nu tagit detta ansvar.

PARSE OCH LOOKUP
En fullständig text kan kopieras med omedelbar tillgång till okända ord. Sökning visar mening, relaterade ord och karaktärsdetaljer med flera tvärlänkar. Användare kan anpassa visade/dolda objekt för att hålla presentationen enkel och tydlig.

Denna "webb" av ord och tecken som är lättillgängliga från det ursprungliga sammanhanget hjälper starkt till att memorera.

Förutom att känna igen korrespondensen mellan förenklade och traditionella varianter, känner SmartHanzi också igen flera traditionella varianter. Till exempel visar sökning/analysering 真 både 真 och 眞, beroende på vad som finns i den valda ordlistan. Eller så känner den igen lika bra 為/爲 eller 眾/衆.

SÖKLÄSNINGAR
Sök efter kinesiska, mening eller pinyin.

För pinyin måste tonen anges för enstaka tecken. Det behöver inte (och får inte) anges för ord. Till exempel: da4, xue2, daxue, xuesheng är giltiga sökningar (inget resultat för da4xue2 eller xue2sheng1).

LÄSNINGAR
Användaren väljer att visa uttal på kinesiska, japanska, koreanska eller vietnamesiska.

MINA ORD
Ord kan flaggas med rött (inte känt), gult (granskning) eller grönt (känt), från olika listor eller uppslagningssidor. "Mina ord" visar hela listan över okända (eller recension eller kända) ord.

TECKENSERIE
Teckenlistor kan visas per Kangxi -radikal, fonetisk serie (Wieger) eller etymologi (Kanji Networks, Wieger).

ETYMOLOGI
SmartHanzi visar etymologin för kinesiska tecken från:
- The Etymological Dictionary of Han/Chinese Characters av Lawrence J. Howell och Hikaru Morimoto (engelska, 6000+ tecken, tidigare "Kanji Networks").
- 177 etymologiska lektioner från Dr. L. Wieger, S.J. "Caractères chinois" (franska, ännu inte färdigställt).

Dessa två källor har inte samma tillvägagångssätt. Wiegers bok publicerades första gången 1899 (franska) och 1915 (engelska). Den är baserad på "Shuowen jiezi" (說文解字) publicerad omkring 120 CE, en klassisk referens i Kina. Den innehåller inte upptäckterna från 1900- och 2000 -talet och är därför tekniskt fel i många avseenden. Baserat på Shuowen Jiezi återspeglar det dock den kinesiska traditionen och kulturen. Det är vad många kineser vet om sitt skrivande.

Det finns definitivt ett behov av forskning om det verkliga ursprunget och utvecklingen av kinesiska tecken. Howell och andra som Axel Schuessler bidrar till denna forskning.

För de flesta studenter spelar det ingen roll om etymologin är verklig eller bara traditionell. Poängen är att ta några väglednings- och referenspunkter: Se non è vero, è ben trovato . Medvetet eller inte, kinesiska barn lär sig mycket etymologi i skolan och hemma.

Ur detta perspektiv är etymologi inte bara för forskare eller experter. Att bekanta sig med grundläggande komponenter och deras förklaring hjälper effektivt elever på alla nivåer, både för att komma ihåg kända karaktärer och ta upp okända.

TABLETTER
Landskapsvy är bäst för surfplattor.

Nyheter

Additional technical upgrade for Android 15