English Sambali Tagalog
100+
Endirmələr
Hər kəs
info
Bu tətbiq haqqında
Sambal dili Zambales əyalətinin beş şimal şəhərində (İba, Palauig, Masinloc, Candelaria və Sta. Cruz) və Panqasinan əyalətinin ən cənub şəhərində (İnfanta) təxminən 70.000 nəfər tərəfindən danışılır.
Ənənəvi olaraq, Sambal dili ispan əsaslı orfoqrafiya ilə yazılmışdır. 1988-ci ildə bu üçdilli lüğətin ilk çapı ilə yeni Sambal orfoqrafiyası təqdim edildi. Pilipinoya çox yaxındır. Bu yeni orfoqrafiyanın istifadəsi 1985-ci ilin aprelində Milli Dil İnstitutu tərəfindən təsdiq edilmişdir.
Sambal orfoqrafiyasında 14 samit və 3 sait var: a, b, k, d, g, h, i, l, m, n, ng, o, p, r, s, t, w. Bu lüğətdə medial olaraq defis sözü ilə yazılmış bir glottal stop var (məsələn, mag-atap “ehtiyatlı olun”, ba-yo “yeni”).
Hər bir Sambal sözündə stress vacibdir. Bu lüğətdə vurğu yalnız “sürətli” sözlərlə yazılır ki, bu da sözün son hecasına vurğu olan sözlər deməkdir, misallar (2) və (4)-dür. Bütün digər sözlər “yavaş-yavaş” deyilir, yəni vurğu sondan əvvəlki hecadadır, misallar (1) və (3)dür. Bu sondan əvvəlki hecalarda vurğu qeyd olunmur. Məsələn (2) son hecada son hecada vurğu işarəsi var, misalda (3) son hecada son glottal dayanma işarəsi var, misalda (4) sonuncu hecada vurğu işarəsi var. son glottal stop üçün bir işarə ilə birlikdə.
glottal stop hala "buynuz" olmadan sondan əvvəlki stress
glottal stop olmadan son stress halá "cəsarət et!"
glottal stop lakò "mal" ilə sondan əvvəlki stress
glottal stop lakô "çox" ilə son stress
Lüğətdə əvvəlcə ingilis termini, sonra Sambal və sonra Pilipino ekvivalentləri verilir. Pilipino ifadələri həmişə Sambal sözünün dəqiq tərcümələri deyil, əksinə, İngilis dilinin mənasını təbii Pilipino şəkildə verir.
Minnətdarlıqla xatırlanır ki, bu layihə ilk olaraq 1979-cu ildə Sangunian Panlalawigan nin Zambalesin hədiyyəsi ilə yolda kömək etdi. Yol boyu bu lüğətin daha dəqiq olmasına kömək edən çoxlu insanlar var idi. Kanadadan Miss Patricia Luyks və ABŞ-dan Miss Elizabeth Tenney-ə ingiliscə sözlərin mənasını yoxladıqları üçün və Lipa City, Batanqasdan Miss Neri Zamoraya lüğətdəki Taqaloq əks hissələrini yoxladıqları üçün xüsusi təşəkkürlər.
QISARIŞLAR
abbr. abbreviatura
adj. sifət
adv. zərf
incəsənət. məqalə
konj. bağlayıcı
məs. misal
n. isim
ədəd. rəqəm
keçmiş keçmiş zaman
PL. cəm
hazırlıq. ön söz
prog. mütərəqqi zaman
pron. əvəzlik
sg. tək
v. fel
Ənənəvi olaraq, Sambal dili ispan əsaslı orfoqrafiya ilə yazılmışdır. 1988-ci ildə bu üçdilli lüğətin ilk çapı ilə yeni Sambal orfoqrafiyası təqdim edildi. Pilipinoya çox yaxındır. Bu yeni orfoqrafiyanın istifadəsi 1985-ci ilin aprelində Milli Dil İnstitutu tərəfindən təsdiq edilmişdir.
Sambal orfoqrafiyasında 14 samit və 3 sait var: a, b, k, d, g, h, i, l, m, n, ng, o, p, r, s, t, w. Bu lüğətdə medial olaraq defis sözü ilə yazılmış bir glottal stop var (məsələn, mag-atap “ehtiyatlı olun”, ba-yo “yeni”).
Hər bir Sambal sözündə stress vacibdir. Bu lüğətdə vurğu yalnız “sürətli” sözlərlə yazılır ki, bu da sözün son hecasına vurğu olan sözlər deməkdir, misallar (2) və (4)-dür. Bütün digər sözlər “yavaş-yavaş” deyilir, yəni vurğu sondan əvvəlki hecadadır, misallar (1) və (3)dür. Bu sondan əvvəlki hecalarda vurğu qeyd olunmur. Məsələn (2) son hecada son hecada vurğu işarəsi var, misalda (3) son hecada son glottal dayanma işarəsi var, misalda (4) sonuncu hecada vurğu işarəsi var. son glottal stop üçün bir işarə ilə birlikdə.
glottal stop hala "buynuz" olmadan sondan əvvəlki stress
glottal stop olmadan son stress halá "cəsarət et!"
glottal stop lakò "mal" ilə sondan əvvəlki stress
glottal stop lakô "çox" ilə son stress
Lüğətdə əvvəlcə ingilis termini, sonra Sambal və sonra Pilipino ekvivalentləri verilir. Pilipino ifadələri həmişə Sambal sözünün dəqiq tərcümələri deyil, əksinə, İngilis dilinin mənasını təbii Pilipino şəkildə verir.
Minnətdarlıqla xatırlanır ki, bu layihə ilk olaraq 1979-cu ildə Sangunian Panlalawigan nin Zambalesin hədiyyəsi ilə yolda kömək etdi. Yol boyu bu lüğətin daha dəqiq olmasına kömək edən çoxlu insanlar var idi. Kanadadan Miss Patricia Luyks və ABŞ-dan Miss Elizabeth Tenney-ə ingiliscə sözlərin mənasını yoxladıqları üçün və Lipa City, Batanqasdan Miss Neri Zamoraya lüğətdəki Taqaloq əks hissələrini yoxladıqları üçün xüsusi təşəkkürlər.
QISARIŞLAR
abbr. abbreviatura
adj. sifət
adv. zərf
incəsənət. məqalə
konj. bağlayıcı
məs. misal
n. isim
ədəd. rəqəm
keçmiş keçmiş zaman
PL. cəm
hazırlıq. ön söz
prog. mütərəqqi zaman
pron. əvəzlik
sg. tək
v. fel
Güncəlləmə vaxtı
Təhlükəsizlik developerlərin məlumatlarınızı necə toplayıb paylaşdığını anlamaqdan başlayır. Məlumatların məxfiliyi və təhlükəsizlik təcrübələri istifadə, region və yaşınıza görə dəyişə bilər. Developer bu məlumatı təmin edir və zaman keçdikcə yeniləyə bilər.
Üçüncü tərəflərlə heç bir məlumat paylaşılmır
Tərtibatçıların paylaşımı necə bəyan etdikləri haqqında ətraflı məlumat
Məlumat toplanılmır
Tərtibatçıların toplamanı necə bəyan etdikləri haqqında ətraflı məlumat
Yeniliklər
Initial
Tətbiq dəstəyi
Developer haqqında
Summer Institute Of Linguistics, Inc.
webonary@sil.org
7500 W Camp Wisdom Rd
Dallas, TX 75236
United States
+1 317-733-0958
