English Sambali Tagalog

Webonary-SIL

ამ აპის შესახებ

სამბალის ენაზე ლაპარაკობს დაახლოებით 70000 ადამიანი ზამბალესის პროვინციის ხუთ ჩრდილოეთ ქალაქში (იბა, პალაუიგი, მასინლოკი, კანდელარია და სტა. კრუზი) და პანგასინანის პროვინციის ყველაზე სამხრეთ ქალაქში (ინფანტა).

ტრადიციულად, სამბალის ენა იწერებოდა ესპანურ ორთოგრაფიაზე. 1988 წელს ამ სამენოვანი ლექსიკონის პირველი დაბეჭდვით დაინერგა ახალი სამბალის ორთოგრაფია. ძალიან ახლოს არის პილიპინოსთან. ამ ახალი ორთოგრაფიის გამოყენება ეროვნული ენის ინსტიტუტმა 1985 წლის აპრილში დაამტკიცა.

სამბალის ორთოგრაფიას აქვს 14 თანხმოვანი და 3 ხმოვანი: a, b, k, d, g, h, i, l, m, n, ng, o, p, r, s, t, w. ასევე არის გლოტალური გაჩერება, რომელიც დაწერილია ამ ლექსიკონში დეფისით სიტყვა-მედიალურად (მაგ. მაგ-ატაპ „ფრთხილად იყავი“, ბა-იო „ახალი“).

სტრესი მნიშვნელოვანია თითოეულ სამბალ სიტყვაში. ამ ლექსიკონში სტრესი იწერება მხოლოდ "სწრაფი" სიტყვებით, რაც ნიშნავს სიტყვებს ბოლო მარცვლებზე ხაზგასმით, მაგალითებია (2) და (4). ყველა სხვა სიტყვა წარმოითქმის „ნელა“, რაც ნიშნავს, რომ ხაზგასმულია წინაბოლო მარზე, მაგალითებია (1) და (3). ხაზგასმა ამ ბოლობოლო შრიფტებზე არ არის მონიშნული. მაგალითში (2) ბოლო მარცვალს აქვს ხაზგასმული ნიშანი ბოლო შრიფზე, მაგალითად (3) ბოლო მარცვალს აქვს ნიშანი ბოლო მარცვალზე, მაგალითად (4) არის ხაზგასმული ნიშანი ბოლო შრიფზე შერწყმულია ბოლო გლოტალური გაჩერების ნიშნით.

ბოლო სტრესი გლოტალური გაჩერების გარეშე, ჰალა "რქა"
საბოლოო სტრესი გლოტალური გაჩერების გარეშე, „გაბედე!“
ბოლო სტრესი გლოტალური გაჩერებით lakò „ნაკეთი“
საბოლოო სტრესი გლოტალური გაჩერებით lakô „ბევრი“

ლექსიკონში ჯერ მოცემულია ინგლისური ტერმინი, შემდეგ სამბალი და შემდეგ პილიპინო ეკვივალენტები. Pilipino გამონათქვამები ყოველთვის არ არის სამბალის სიტყვის ზუსტი თარგმანი, არამედ იძლევა ინგლისური ენის მნიშვნელობას ბუნებრივი პილიპინო გზით.

მადლიერებით იხსენებენ, რომ ამ პროექტს თავდაპირველად დაეხმარა 1979 წელს Sangunian Panlalawigan nin Zambales-ის საჩუქარი. გზადაგზა იყო ბევრი ადამიანი, ვინც დაეხმარა ამ ლექსიკონის უფრო სიზუსტეს. განსაკუთრებული მადლობა მის პატრიცია ლუიკსს კანადადან და მისის ელიზაბეტ ტენის აშშ-დან ინგლისური სიტყვების მნიშვნელობის შესამოწმებლად და მის ნერი ზამორას ლიპა სიტიდან, ბატანგასი, ლექსიკონში ტაგალოური კონტრ ნაწილების შემოწმებისთვის.

აბრევიატურები

აბბრ. აბრევიატურა
ადგ. ზედსართავი სახელი
ადვ. ზმნიზედა
ხელოვნება. სტატია
კონჯ. შეერთება
ყოფილი მაგალითი
ნ. არსებითი სახელი
რიცხ. რიცხვითი
წარსული დრო
pl. მრავლობითი
მოსამზადებელი წინათქმა
პროგ. პროგრესული დრო
პრონ. ნაცვალსახელი
სგ. მხოლობითი
ვ.ზმნა

სიახლე

Initial