English Sambali Tagalog

Webonary-SIL

ಈ ಆ್ಯಪ್ ಕುರಿತು

ಸಂಬಲ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಜಾಂಬಲೆಸ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಐದು ಉತ್ತರ ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ (ಇಬಾ, ಪಲೌಯಿಗ್, ಮಸಿನ್‌ಲೋಕ್, ಕ್ಯಾಂಡೆಲೇರಿಯಾ ಮತ್ತು ಸ್ಟಾ. ಕ್ರೂಜ್) ಮತ್ತು ಪಂಗಾಸಿನಾನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ (ಇನ್‌ಫಾಂಟಾ) ದಕ್ಷಿಣದ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 70,000 ಜನರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ, ಸಾಂಬಲ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮೂಲದ ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. 1988 ರಲ್ಲಿ ಈ ತ್ರಿಭಾಷಾ ನಿಘಂಟಿನ ಮೊದಲ ಮುದ್ರಣದೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಸಂಬಲ್ ಅಕ್ಷರಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಪಿಲಿಪಿನೋಗೆ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಹೊಸ ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಏಪ್ರಿಲ್ 1985 ರಲ್ಲಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಅನುಮೋದಿಸಿದೆ.

ಸಂಬಲ್ ಅಕ್ಷರಶಾಸ್ತ್ರವು 14 ವ್ಯಂಜನಗಳು ಮತ್ತು 3 ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: a, b, k, d, g, h, i, l, m, n, ng, o, p, r, s, t, w. ಈ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಹೈಫನ್ ಪದದೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯಲಾದ ಗ್ಲೋಟಲ್ ಸ್ಟಾಪ್ ಕೂಡ ಇದೆ (ಉದಾ. ಮ್ಯಾಗ್-ಅಟಪ್ "ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರಿ", ಬಾ-ಯೋ "ಹೊಸ").

ಪ್ರತಿ ಸಂಬಲ್ ಪದದಲ್ಲಿ ಒತ್ತಡವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ, ಒತ್ತಡವನ್ನು 'ವೇಗದ' ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ಪದದ ಅಂತಿಮ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪದಗಳು, ಉದಾಹರಣೆಗಳು (2) ಮತ್ತು (4). ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಪದಗಳನ್ನು 'ನಿಧಾನವಾಗಿ' ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಒತ್ತಡವು ಅಂತಿಮ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಮೇಲೆ ಇರುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗಳು (1) ಮತ್ತು (3). ಈ ಅಂತಿಮ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ಮೇಲಿನ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ (2) ಅಂತಿಮ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವು ಕೊನೆಯ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡದ ಗುರುತು ಹೊಂದಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ (3) ಅಂತಿಮ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವು ಅಂತಿಮ ಗ್ಲೋಟಲ್ ಸ್ಟಾಪ್‌ಗೆ ಒಂದು ಗುರುತು ಹೊಂದಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ (4) ಕೊನೆಯ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಒಂದು ಗುರುತು ಇದೆ ಅಂತಿಮ ಗ್ಲೋಟಲ್ ಸ್ಟಾಪ್ಗಾಗಿ ಒಂದು ಮಾರ್ಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಗ್ಲೋಟಲ್ ಸ್ಟಾಪ್ ಇಲ್ಲದೆ ಅಂತಿಮ ಒತ್ತಡ ಹಲಾ "ಹಾರ್ನ್"
ಗ್ಲೋಟಲ್ ಸ್ಟಾಪ್ ಇಲ್ಲದೆ ಅಂತಿಮ ಒತ್ತಡ "ನಿಮಗೆ ಧೈರ್ಯ!"
ಗ್ಲೋಟಲ್ ಸ್ಟಾಪ್ ಲಾಕೊ "ಮಾರ್ಚಂಡೈಸ್" ಜೊತೆ ಅಂತಿಮ ಒತ್ತಡ
ಗ್ಲೋಟಲ್ ಸ್ಟಾಪ್ ಲಾಕೊ "ಅನೇಕ" ಜೊತೆ ಅಂತಿಮ ಒತ್ತಡ

ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನು ಮೊದಲು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಸಂಬಲ್ ಮತ್ತು ನಂತರ ಪಿಲಿಪಿನೋ ಸಮಾನಾರ್ಥಕಗಳು. ಪಿಲಿಪಿನೋ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂಬಲ್ ಪದದ ನಿಖರವಾದ ಭಾಷಾಂತರಗಳಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಪಿಲಿಪಿನೋ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀಡುತ್ತವೆ.

ಈ ಯೋಜನೆಯು ಮೂಲತಃ 1979 ರಲ್ಲಿ ಸಾಂಗುನಿಯನ್ ಪನ್ಲಾಲವಿಗನ್ ನಿನ್ ಜಾಂಬಲೆಸ್ ಅವರಿಂದ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ಸ್ಮರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ನಿಘಂಟನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ಅನೇಕ ಜನರು ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಇದ್ದರು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕೆನಡಾದ ಮಿಸ್ ಪೆಟ್ರೀಷಿಯಾ ಲುಯ್ಕ್ಸ್ ಮತ್ತು USA ಯ ಮಿಸ್ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಟೆನ್ನಿ ಅವರಿಗೆ ಮತ್ತು ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿರುವ ಟ್ಯಾಗಲೋಗ್ ಕೌಂಟರ್ ಪಾರ್ಟ್‌ಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಬಟಾಂಗಾಸ್‌ನ ಲಿಪಾ ಸಿಟಿಯ ಮಿಸ್ ನೇರಿ ಝಮೊರಾ ಅವರಿಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

ಸಂಕ್ಷೇಪಣಗಳು

abbr. ಸಂಕ್ಷೇಪಣ
adj ವಿಶೇಷಣ
adv ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ
ಕಲೆ. ಲೇಖನ
conj ಸಂಯೋಗ
ಉದಾ. ಉದಾಹರಣೆ
ಎನ್. ನಾಮಪದ
ಸಂಖ್ಯೆ ಸಂಖ್ಯಾ
ಹಿಂದಿನ ಭೂತಕಾಲ
pl. ಬಹುವಚನ
ಪೂರ್ವಸಿದ್ಧತೆ ಪೂರ್ವಭಾವಿ
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಪ್ರಗತಿಶೀಲ ಕಾಲ
ಪ್ರೋನ್. ಸರ್ವನಾಮ
sg ಏಕವಚನ
v. ಕ್ರಿಯಾಪದ

ಹೊಸದೇನಿದೆ

Initial