English Sambali Tagalog
100+
жолу жүктөлүп алынды
Баары
info
Колдонмо тууралуу
Самбал тилин Замбалес провинциясынын түндүктөгү беш шаарында (Иба, Палауиг, Масинлок, Канделария жана Ста. Круз) жана Пангасинан провинциясынын эң түштүк шаарында (Инфанта) 70 000дей адам сүйлөшөт.
Салт боюнча, самбал тили испанча негизделген орфографияда жазылган. 1988-жылы бул үч тилдүү сөздүктү биринчи жолу басып чыгаруу менен жаңы Самбал орфографиясы киргизилген. Бул Pilipino абдан жакын жайгашкан. Бул жаңы орфографияны колдонуу Улуттук тил институту тарабынан 1985-жылдын апрелинде бекитилген.
Самбал орфографиясында 14 үнсүз жана 3 үндүү: а, б, к, д, г, ч, и, л, м, н, нг, о, п, р, с, т, в. Бул сөздүктө медиалык дефис (мисалы, маг-атап “сак бол”, ба-йо “жаңы”) менен жазылган глоталдык аялдама да бар.
Ар бир Самбал сөзүндө стресс маанилүү. Бул сөздүктө басым «тез» сөздөр менен гана жазылган, бул сөздүн акыркы муунуна басымы бар сөздөрдү билдирет, мисалдар (2) жана (4) болуп саналат. Бардык башка сөздөр "жай" айтылат, бул басым акыркы муундун үстүндө экенин билдирет, мисалдар (1) жана (3) болуп саналат. Бул акыркы муундарга басым белгиленген эмес. Мисалда (2) акыркы муун акыркы муунга басым коюу үчүн белги бар, (3) мисалда акыркы муун акыркы муундагы басым үчүн белги бар, (4) мисалда акыркы муундагы басым үчүн белги бар. акыркы glottal токтотуу үчүн белги менен айкалыштырылган.
глоталдык токтобостон акыркыдан кийинки стресс хала "мүйүз"
glottal stop жок акыркы стресс halá "батынамын!"
glottal stop lakò "соода" менен акыркы стресс
glottal stop lakô менен акыркы стресс "көп"
Сөздүктө адегенде англисче термин, андан кийин самбал, анан пилипино эквиваленттери берилет. Pilipino сөздөрү дайыма Sambal сөзүнүн так котормосу эмес, тескерисинче, табигый пилипино жолу менен англисче маанисин берет.
Бул долбоорго алгач 1979-жылы Сангуниан Панлалавиган нин Замбалестин белеги жардам бергени ыраазычылык менен эскерилет. Бул сөздүктүн так болушуна жардам берген көптөгөн адамдар болгон. Айрыкча Канададан келген Мисс Патрисия Луйкс менен АКШдан Элизабет Тенниге англисче сөздөрдүн маанисин текшергени үчүн жана Батангас штатындагы Липа шаарынан келген мисс Нери Заморага сөздүктөгү тагалча эсептегич бөлүктөрүн текшергени үчүн ыраазычылык билдиребиз.
КЫСКАРТУУЛАР
abbr. аббревиатура
adj. сын атооч
adv. тактооч
ст. макала
конж. бириктирүү
мис. мисал
п. зат атооч
сан. сан
өткөн чак
п. көптүк
даярдоо. предлог
прог. прогрессивдүү чак
прон. ат атооч
sg. сингулярдуу
v. этиш
Салт боюнча, самбал тили испанча негизделген орфографияда жазылган. 1988-жылы бул үч тилдүү сөздүктү биринчи жолу басып чыгаруу менен жаңы Самбал орфографиясы киргизилген. Бул Pilipino абдан жакын жайгашкан. Бул жаңы орфографияны колдонуу Улуттук тил институту тарабынан 1985-жылдын апрелинде бекитилген.
Самбал орфографиясында 14 үнсүз жана 3 үндүү: а, б, к, д, г, ч, и, л, м, н, нг, о, п, р, с, т, в. Бул сөздүктө медиалык дефис (мисалы, маг-атап “сак бол”, ба-йо “жаңы”) менен жазылган глоталдык аялдама да бар.
Ар бир Самбал сөзүндө стресс маанилүү. Бул сөздүктө басым «тез» сөздөр менен гана жазылган, бул сөздүн акыркы муунуна басымы бар сөздөрдү билдирет, мисалдар (2) жана (4) болуп саналат. Бардык башка сөздөр "жай" айтылат, бул басым акыркы муундун үстүндө экенин билдирет, мисалдар (1) жана (3) болуп саналат. Бул акыркы муундарга басым белгиленген эмес. Мисалда (2) акыркы муун акыркы муунга басым коюу үчүн белги бар, (3) мисалда акыркы муун акыркы муундагы басым үчүн белги бар, (4) мисалда акыркы муундагы басым үчүн белги бар. акыркы glottal токтотуу үчүн белги менен айкалыштырылган.
глоталдык токтобостон акыркыдан кийинки стресс хала "мүйүз"
glottal stop жок акыркы стресс halá "батынамын!"
glottal stop lakò "соода" менен акыркы стресс
glottal stop lakô менен акыркы стресс "көп"
Сөздүктө адегенде англисче термин, андан кийин самбал, анан пилипино эквиваленттери берилет. Pilipino сөздөрү дайыма Sambal сөзүнүн так котормосу эмес, тескерисинче, табигый пилипино жолу менен англисче маанисин берет.
Бул долбоорго алгач 1979-жылы Сангуниан Панлалавиган нин Замбалестин белеги жардам бергени ыраазычылык менен эскерилет. Бул сөздүктүн так болушуна жардам берген көптөгөн адамдар болгон. Айрыкча Канададан келген Мисс Патрисия Луйкс менен АКШдан Элизабет Тенниге англисче сөздөрдүн маанисин текшергени үчүн жана Батангас штатындагы Липа шаарынан келген мисс Нери Заморага сөздүктөгү тагалча эсептегич бөлүктөрүн текшергени үчүн ыраазычылык билдиребиз.
КЫСКАРТУУЛАР
abbr. аббревиатура
adj. сын атооч
adv. тактооч
ст. макала
конж. бириктирүү
мис. мисал
п. зат атооч
сан. сан
өткөн чак
п. көптүк
даярдоо. предлог
прог. прогрессивдүү чак
прон. ат атооч
sg. сингулярдуу
v. этиш
Качан жаңырды
Коопсуздук дегенде колдонмонун маалыматты кантип топтоп, аны үчүнчү тараптар менен кантип бөлүшө турганын түшүнүү керек. Маалыматтардын купуялыгы жана коопсуздугу колдонмоңуздун иштетилишине, жүргөн аймагыңызга жана курагыңызга жараша болот. Маалыматты иштеп чыгуучу берип, маал-маалы менен жаңырып турат.
Үчүнчү тараптар менен маалымат бөлүшүлбөйт
Иштеп чыгуучулар маалыматтардын бөлүшүлүшү жөнүндө кантип кабар берерин билип алыңыз
Маалымат топтолбойт
Иштеп чыгуучулар маалыматтардын топтолушу жөнүндө кантип кабар берерин билип алыңыз
Эмне жаңылык
Initial
Колдонмо боюнча колдоо көрсөтүү кызматы
Иштеп чыгуучу жөнүндө
Summer Institute Of Linguistics, Inc.
webonary@sil.org
7500 W Camp Wisdom Rd
Dallas, TX 75236
United States
+1 317-733-0958
