English Sambali Tagalog

Webonary-SIL

Par šo lietotni

Sambalu valodā runā aptuveni 70 000 cilvēku Zambales provinces piecās ziemeļu pilsētās (Iba, Palauig, Masinloc, Candelaria un Sta. Cruz) un Pangasinanas provinces vistālāk dienvidu pilsētā (Infanta).

Tradicionāli sambal valoda tika rakstīta spāņu ortogrāfijā. 1988. gadā, pirmo reizi drukājot šo trīsvalodu vārdnīcu, tika ieviesta jaunā Sambal ortogrāfija. Tas atrodas ļoti tuvu Pilipino. Šīs jaunās ortogrāfijas lietojumu Valsts valodas institūts ir apstiprinājis 1985. gada aprīlī.

Sambal ortogrāfijā ir 14 līdzskaņi un 3 patskaņi: a, b, k, d, g, h, i, l, m, n, ng, o, p, r, s, t, w. Ir arī glottāla pietura, kas šajā vārdnīcā ir rakstīta ar defisi vārdu mediāli (piemēram, mag-atap “esiet uzmanīgi”, ba-yo “jauns”).

Stress ir svarīgs katrā Sambal vārdā. Šajā vārdnīcā uzsvars ir rakstīts tikai “ātros” vārdos, kas nozīmē vārdus ar uzsvaru uz vārda pēdējās zilbes, piemēri ir (2) un (4). Visi pārējie vārdi tiek izrunāti “lēni”, kas nozīmē, ka uzsvars ir uz priekšpēdējās zilbes, piemēri ir (1) un (3). Uzsvars uz šīm priekšpēdējām zilbēm nav izteikts. Piemērā (2) beigu zilbei ir uzsvara atzīme uz pēdējās zilbes, piemērā (3) beigu zilbei ir beigu glottāla pieturas atzīme, piemērā (4) ir pēdējās zilbes uzsvara atzīme. apvienojumā ar atzīmi gala glottāla pieturai.

priekšpēdējais stress bez glottāla pieturas hala "rags"
pēdējais stress bez glottal stop halá "uzdrošinies!"
priekšpēdējais stress ar glottal stop lakò “preces”
beigu stress ar glottal stop lakô "daudz"

Vārdnīcā vispirms ir dots angļu valodas termins, kam seko Sambal un tad Pilipino ekvivalenti. Pilipino izteicieni ne vienmēr ir precīzi sambal vārda tulkojumi, bet drīzāk dod angļu valodas nozīmi dabiskā pilipino veidā.

Ar pateicību atceramies, ka šim projektam sākotnēji palīdzēja 1979. gadā saņemtā sanguniešu Panlalawigan nin Zambales dāvana. Pa ceļam bija daudz cilvēku, kas palīdzēja padarīt šo vārdnīcu precīzāku. Īpašs paldies jāsaka Patrīcijai Lūksai no Kanādas un Elizabetei Tennijai no ASV par angļu valodas vārdu nozīmes pārbaudi un Nerijai Zamorai no Lipasitijas, Batangas, par tagalogu skaitītāju daļu pārbaudi vārdnīcā.

SAĪSINĀJUMI

saīsinājums abreviatūra
adj. īpašības vārds
adv. apstākļa vārds
art. rakstu
konj. savienojums
piem. piemērs
n. lietvārds
num. cipars
pagātnes pagātnes laiks
pl. daudzskaitlis
sagatavošanās prievārdu
prog. progresīvs sasprindzinājums
pron. vietniekvārds
v. vienskaitlis
v. darbības vārds

Jaunumi

Initial