English Sambali Tagalog
100+
බාගැනීම්
සියලුදෙනටාම
info
මෙම යෙදුම ගැන
සම්බල් භාෂාව Zambales පළාතේ උතුරු නගර පහේ (Iba, Palauig, Masinloc, Candelaria සහ Sta. Cruz) සහ පන්ගසිනන් පළාතේ (Infanta) දකුණු නගරය වන 70,000 පමණ ජනයා කතා කරයි.
සම්ප්‍රදායිකව සම්බල් භාෂාව ස්පාඤ්ඤ භාෂාව පදනම් කරගත් අක්ෂර වින්‍යාසයකින් ලියා ඇත. 1988 දී මෙම ත්‍රිභාෂා ශබ්දකෝෂයේ පළමු මුද්‍රණයත් සමඟම නව සම්බල් අක්ෂර වින්‍යාසය හඳුන්වා දෙන ලදී. එය පිලිපීන නගරයට ඉතා ආසන්නයි. මෙම නව අක්ෂර වින්‍යාසය භාවිතය ජාතික භාෂා ආයතනය විසින් 1985 අප්‍රේල් මාසයේදී අනුමත කර ඇත.
සම්බල් අක්ෂර වින්‍යාසයෙහි ව්‍යාංජනාක්ෂර 14ක් සහ ස්වර 3ක් ඇත: a, b, k, d, g, h, i, l, m, n, ng, o, p, r, s, t, w. මෙම ශබ්ද කෝෂයේ මධ්‍යස්ථව යටිකුරු වචනයක් සමඟ ලියා ඇති ග්ලෝටල් නැවතුමක් ද ඇත (උදා: mag-atap "පරිස්සම් වන්න", ba-yo "නව").
සෑම සම්බල් වචනයකම ආතතිය වැදගත් වේ. මෙම ශබ්ද කෝෂයේ, ආතතිය ලියා ඇත්තේ 'වේගවත්' වචන වලින් පමණි, එයින් අදහස් කරන්නේ වචනයේ අවසාන අක්ෂරයේ ආතතිය සහිත වචන, උදාහරණ (2) සහ (4). අනෙක් සියලුම වචන කතා කරන්නේ 'සෙමෙන්', එනම් ආතතිය අවසාන අක්ෂරය මත වේ, උදාහරණ වන්නේ (1) සහ (3). මෙම අවසාන අක්ෂරවල ආතතිය සලකුණු කර නැත. උදාහරණයක් ලෙස (2) අවසාන අක්ෂරයේ අවසාන අක්ෂරයේ ආතතිය සඳහා ලකුණක් ඇත, උදාහරණයක් ලෙස (3) අවසාන අක්ෂරයේ අවසාන ග්ලෝටල් නැවතුමක් සඳහා ලකුණක් ඇත, උදාහරණයක් ලෙස (4) අවසාන අක්ෂරයේ ආතතිය සඳහා ලකුණක් ඇත. අවසාන ග්ලෝටල් නැවතුම සඳහා ලකුණක් සමඟ ඒකාබද්ධ වේ.
ග්ලෝටල් නැවතුමකින් තොරව අවසාන ආතතිය හලා "අං"
ග්ලෝටල් නැවතුමකින් තොරව අවසාන ආතතිය halá "ඔබට එඩිතරයි!"
ග්ලෝටල් ස්ටොප් ලකෝ "වෙළඳ භාණ්ඩ" සමඟ අවසාන ආතතිය
ග්ලෝටල් ස්ටොප් ලකෝ "බොහෝ" සමඟ අවසාන ආතතිය
ශබ්දකෝෂයේ මුලින්ම ඉංග්‍රීසි යෙදුම ලබා දී ඇත, පසුව සම්බල් සහ පසුව පිලිපීන සමාන පද. පිලිපීන ප්‍රකාශන සෑම විටම සම්බල් වචනයේ නිවැරදි පරිවර්තන නොවේ, ඒ වෙනුවට ස්වභාවික පිලිපීන ආකාරයෙන් ඉංග්‍රීසි අර්ථය ලබා දෙයි.
1979 දී සංගුනියානු පන්ලලවිගන් නින් සැම්බලේස් ගේ ත්‍යාගයකින් මෙම ව්‍යාපෘතියට මඟදී උපකාර වූ බව කෘතවේදීව සිහිපත් කරමි. ඉංග්‍රීසි වචනවල තේරුම පරීක්ෂා කිරීම සම්බන්ධයෙන් කැනඩාවේ පැට්‍රීෂියා ලුයික්ස් මෙනවියට සහ ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ එලිසබෙත් ටෙනී මෙනවියටත්, බටංගාස් හි ලිපා සිටි හි නේරි සැමෝරා මෙනවිය ශබ්දකෝෂයේ ටගාලොග් කවුන්ටර කොටස් පරීක්ෂා කිරීම ගැනත් විශේෂ ස්තුතිය පුදකර සිටිනවා.
කෙටි යෙදුම්
abbr. කෙටි යෙදුම
adj. විශේෂණ පදය
adv adverb
කලාව. ලිපිය
conj සංයෝජන
උදා. උදාහරණයක්
n. නාම පදය
අංකය ඉලක්කම්
අතීත අතීත කාලය
pl. බහු වචන
සූදානම් පෙරනිමිති
prog. ප්රගතිශීලී කාලය
pron. සර්වනාමය
sg ඒක වචන
v. ක්‍රියා පදය
සම්ප්‍රදායිකව සම්බල් භාෂාව ස්පාඤ්ඤ භාෂාව පදනම් කරගත් අක්ෂර වින්‍යාසයකින් ලියා ඇත. 1988 දී මෙම ත්‍රිභාෂා ශබ්දකෝෂයේ පළමු මුද්‍රණයත් සමඟම නව සම්බල් අක්ෂර වින්‍යාසය හඳුන්වා දෙන ලදී. එය පිලිපීන නගරයට ඉතා ආසන්නයි. මෙම නව අක්ෂර වින්‍යාසය භාවිතය ජාතික භාෂා ආයතනය විසින් 1985 අප්‍රේල් මාසයේදී අනුමත කර ඇත.
සම්බල් අක්ෂර වින්‍යාසයෙහි ව්‍යාංජනාක්ෂර 14ක් සහ ස්වර 3ක් ඇත: a, b, k, d, g, h, i, l, m, n, ng, o, p, r, s, t, w. මෙම ශබ්ද කෝෂයේ මධ්‍යස්ථව යටිකුරු වචනයක් සමඟ ලියා ඇති ග්ලෝටල් නැවතුමක් ද ඇත (උදා: mag-atap "පරිස්සම් වන්න", ba-yo "නව").
සෑම සම්බල් වචනයකම ආතතිය වැදගත් වේ. මෙම ශබ්ද කෝෂයේ, ආතතිය ලියා ඇත්තේ 'වේගවත්' වචන වලින් පමණි, එයින් අදහස් කරන්නේ වචනයේ අවසාන අක්ෂරයේ ආතතිය සහිත වචන, උදාහරණ (2) සහ (4). අනෙක් සියලුම වචන කතා කරන්නේ 'සෙමෙන්', එනම් ආතතිය අවසාන අක්ෂරය මත වේ, උදාහරණ වන්නේ (1) සහ (3). මෙම අවසාන අක්ෂරවල ආතතිය සලකුණු කර නැත. උදාහරණයක් ලෙස (2) අවසාන අක්ෂරයේ අවසාන අක්ෂරයේ ආතතිය සඳහා ලකුණක් ඇත, උදාහරණයක් ලෙස (3) අවසාන අක්ෂරයේ අවසාන ග්ලෝටල් නැවතුමක් සඳහා ලකුණක් ඇත, උදාහරණයක් ලෙස (4) අවසාන අක්ෂරයේ ආතතිය සඳහා ලකුණක් ඇත. අවසාන ග්ලෝටල් නැවතුම සඳහා ලකුණක් සමඟ ඒකාබද්ධ වේ.
ග්ලෝටල් නැවතුමකින් තොරව අවසාන ආතතිය හලා "අං"
ග්ලෝටල් නැවතුමකින් තොරව අවසාන ආතතිය halá "ඔබට එඩිතරයි!"
ග්ලෝටල් ස්ටොප් ලකෝ "වෙළඳ භාණ්ඩ" සමඟ අවසාන ආතතිය
ග්ලෝටල් ස්ටොප් ලකෝ "බොහෝ" සමඟ අවසාන ආතතිය
ශබ්දකෝෂයේ මුලින්ම ඉංග්‍රීසි යෙදුම ලබා දී ඇත, පසුව සම්බල් සහ පසුව පිලිපීන සමාන පද. පිලිපීන ප්‍රකාශන සෑම විටම සම්බල් වචනයේ නිවැරදි පරිවර්තන නොවේ, ඒ වෙනුවට ස්වභාවික පිලිපීන ආකාරයෙන් ඉංග්‍රීසි අර්ථය ලබා දෙයි.
1979 දී සංගුනියානු පන්ලලවිගන් නින් සැම්බලේස් ගේ ත්‍යාගයකින් මෙම ව්‍යාපෘතියට මඟදී උපකාර වූ බව කෘතවේදීව සිහිපත් කරමි. ඉංග්‍රීසි වචනවල තේරුම පරීක්ෂා කිරීම සම්බන්ධයෙන් කැනඩාවේ පැට්‍රීෂියා ලුයික්ස් මෙනවියට සහ ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ එලිසබෙත් ටෙනී මෙනවියටත්, බටංගාස් හි ලිපා සිටි හි නේරි සැමෝරා මෙනවිය ශබ්දකෝෂයේ ටගාලොග් කවුන්ටර කොටස් පරීක්ෂා කිරීම ගැනත් විශේෂ ස්තුතිය පුදකර සිටිනවා.
කෙටි යෙදුම්
abbr. කෙටි යෙදුම
adj. විශේෂණ පදය
adv adverb
කලාව. ලිපිය
conj සංයෝජන
උදා. උදාහරණයක්
n. නාම පදය
අංකය ඉලක්කම්
අතීත අතීත කාලය
pl. බහු වචන
සූදානම් පෙරනිමිති
prog. ප්රගතිශීලී කාලය
pron. සර්වනාමය
sg ඒක වචන
v. ක්‍රියා පදය
යාවත්කාලීන කළේ
ආරක්ෂාව ඇරඹෙනුයේ සංවර්ධකයන් ඔබේ දත්ත රැස් කර බෙදා ගන්නා ආකාරය අනුවය. දත්ත රහස්‍යතා හා ආරක්ෂා පරිචයන් ඔබේ භාවිතය, කලාපය හා වයස අනුව වෙනස් විය හැක. සංවර්ධකයා විසින් මෙම තොරතුරු සැපයූ අතර කලින් කලට ඒවා යාවත්කාලීන කරනු ලැබිය හැක.
තෙවැනි පාර්ශ්වයන් සමග කිසිදු දත්තයක් බෙදා ගනු නොලැබේ
වැඩි විස්තර දැනගන්න සංවර්ධකයන් බෙදා ගැනීම ප්‍රකාශ කරන ආකාරය ගැන
කිසිදු දත්තයක් රැස් කරනු නොලැබේ
වැඩි විස්තර දැනගන්න සංවර්ධකයන් එකතුව ප්‍රකාශ කරන ආකාරය ගැන
අලුත් මොනවාද
Initial
යෙදුම් සහය
සංවර්ධක පිළිබඳව
Summer Institute Of Linguistics, Inc.
webonary@sil.org
7500 W Camp Wisdom Rd
Dallas, TX 75236
United States
+1 317-733-0958
