Steingass persiera-ingelesa hiztegiaren aplikazioa Chicago Hegoaldeko Liburutegi Digitalaren (https://dsal.uchicago.edu) programako produktua da Chicagoko Unibertsitatean. Aplikazioak Francis J. Steingass-en "Persona-ingelesezko hiztegi integralaren bertsio bila daiteke, persiar literaturako arauak eta esamoldeak bete beharreko arauak barne", London: Routledge & K. Paul, 1892.
Steingass hiztegi aplikazioa linean zein lineaz kanpo erabil daiteke. Lineako bertsioak Chicagoko Unibertsitateko zerbitzarian urrunetik funtzionatzen duen datu-basearekin elkarreragiten du. Lineaz kanpoko bertsioak Android gailuan sortutako datu base bat erabiltzen du lehen deskargatu ondoren. Berez, aplikazioa lineako moduan funtzionatzen du.
Aplikazioak aukera ematen die erabiltzaileei bi testu-pasahitzak eta testu osoak kontsultatzeko.
Aplikazio honen lehenetsitako modua gako-hitzak bilatzeko da. Izenburu bat bilatzeko, ukitu bilaketa-koadroa goiko aldean (luparen ikonoa) pantailan dagoen teklatua erakusteko eta bilatzen hasteko. Gako-hitzak Perso-Arabieraz, azentu latinezko karaktereez eta latinezko karaktere latinez idatz daitezke. Adibidez, wordلام, kalām eta kalam izenburuen bilaketek "A word, speech, oration, harangue" definizioa ematen dute.
Bilaketa-koadroan hiru karaktere sartu ondoren, bilaketa iradokizunen zerrenda korrituko da. Ukitu bilaketa bilatzeko eta automatikoki bilaketa-eremua beteko du. Edo alde batera utzi iradokizunak eta sartu bilaketa terminoa erabat. Bilaketa burutzeko, ukitu itzultzeko botoia teklatuan.
Testu osoko bilaketa eta bilaketa aurreratuetarako aukerak, hautatu gailuen menuan "Bilaketa aukerak" azpimenua (normalean pantailaren goiko eskuinaldeko hiru puntu bertikalen ikonoa).
Lehenespenez, hitz-bilaketen bilaketa bilaketa-terminoaren amaieran zabaltzen da. Bestela esanda, "ram" bilatzeak emaitzak "kal" batekin hasten diren izenburuetako hitzak sortuko ditu eta amaierako karaktereak izango ditu, hala nola, "kala" (کالا, kālā), "kalar" (کالار, kālār) ... kontsultaren aurrealdean, erabiltzaileek "%" karakterea sar dezakete bilaketa-terminoaren hasieran. Adibidez, "% kal" "ittikal" (اتكال ittikāl), "ashkal" (اشكال ashkāl) etab aurkituko dituzu, etab. Hitzaren aurrealdeko karaktere karaktereak bilaketa iradokizunak ere zabaltzen ditu.
Testu osoa bilatzeko, markatu "Bilatu testu guztia" laukia eta idatzi termino bat bilaketa eremuan. Testu osoak bilatzeak hitzartutako bilaketak onartzen ditu. Adibidez, "zaldi basatia" bilaketa 18 emaitza itzultzen da non "basa" eta "zaldia" definizio berean aurki daitezkeen. Bilakaera anitzeko bilaketak "EZ" eta "ED" operazio boolearrekin ere egin daitezke. "Wild OR horse" bilaketak 1764 testu osoko emaitzak ematen ditu; "basa EZ zaldia" 392 testu osoko emaitzak ematen ditu.
Azpiestren parekatzea egiteko, hautatu aukera bat "Bilaketa aukerak" azpimenuan, sartu kate bat bilaketa eremuan eta ukitu itzuli. Bilaketa guztien lehenetsia "Hitzak hasten dira". Baina, adibidez, "Hitzekin amaitzen" hautatu, "Bilatu testu guztia" eta, ondoren, "urdaiazpikoa" sartzea bilaketa-katean "urdaiazpian" amaitzen diren 434 adibide aurkituko dituzu.
Bilaketaren emaitzak lehenik eta behin, persiar izenburuak, izenburuaren latin transliterazio azentuduna eta definizioaren zatia agertzen dira. Definizio osoa ikusteko, ukitu izenburu nagusia.
Lineako moduan, emaitza orrialde osoak ere orrialde zenbakiaren esteka du erabiltzaileak klik egin dezakeen definizioaren testuinguru osoa lortzeko. Orrialde osoaren goiko aldean estekatutako geziei esker, erabiltzaileak hiztegian aurreko eta hurrengo orrialdeetara jo dezake.
Linean edo lineaz kanpoko modua hautatzeko, besterik gabe, begiratu edo desmarkatu gainezka menuan "Bilatu lineaz kanpo" koadroa. Lineako moduan dagoenean, pantailaren goiko aldean dagoen ikonoa iluna agertuko da; lineaz kanpoko moduan, argi agertuko da.
Kontuan izan abiaraztean, aplikazioak probatuko du gailuak Interneteko konexiorik duen eta urruneko zerbitzaria erabilgarri dagoen ikusteko. Berriz ere, aplikazioa lineako moduan funtzionatzen du lehenespenez. Erabiltzaileak modu egokia aukeratu beharko luke bilaketa bat egin aurretik.
Azken eguneratzea
2025(e)ko uzt. 14(a)