Traduttore corsu

Paul Franceschi

Tietoa sovelluksesta

Traduttore Corsu -sovellus kääntää tekstejä ranskasta korsikan kielelle. Korsikan kielen polynomista luonnetta kunnioittaen käännös tehdään yhdellä korsikan kielen kolmesta päämuunnelmasta: cismuntincu, sartinesu, taravesu.

Traduttore corsu -sovelluksen suorituskykyä arvioidaan säännöllisesti pseudosatunnaistekstin kääntämisestä koostuvalla testillä. Tämä testi koskee Wikipedian tietosanakirjan "päivän otsikoitetun artikkelin" 100 ensimmäisen sanan käännöstä ranskaksi. Tällä hetkellä ohjelmisto saa keskimäärin 94 % tästä testistä.

Toisin kuin automaattiset tilastoihin tai käännöskorpoihin perustuvat käännösohjelmistot, Traduttore corsu perustuu 80 % sääntöjen soveltamiseen (kielityyppi, yksiselitteisyys, elision, eufonia jne.) ja 20 % tilastolliseen menetelmään. Tämä valinta vastaa useita motiiveja:
▪ tällä hetkellä ei ole kehitetty ranskalais-korsikalaiskorpusta
▪ tällainen valinta mahdollistaa toteutetun tekoälyn paremman hallinnan ja käännöksen jäljitettävyyden

Saatavilla on useita vaihtoehtoja:
- suurenna tai pienennä tekstissä näytettävien merkkien kokoa kääntääksesi ja käännetyt tekstilaatikot
- Liitä tekstiä tekstiruutuun käännettäväksi
- tyhjennä käännettävä tekstiruutu
- vaihda sovellusliittymän kieli: korsikan (jossakin kolmesta vaihtoehdosta cismuntincu, sartinesu tai taravesu), englanti, ranska, italia
- valitse korsikan erillisen kirjoitustavan (esimerkiksi "manghjà lu") tai ryhmitellyn (esim. "manghjallu") välillä

Ilmaisen version avulla voit kääntää rajoitetun pituisia tekstejä. Ammattimainen versio mahdollistaa tekstien kääntämisen ilman pituusrajoituksia.

Vastuuvapauslauseke: Traduttore corsu -sovelluksesta saadut käännökset toimitetaan "sellaisenaan". Minkään lähdekielestä kohdekielelle tehtyjen käännösten luotettavuudesta tai tarkkuudesta ei anneta minkäänlaista nimenomaista tai oletettua takuuta, mutta ei rajoittuen takuun kaupallisuudesta. Tekijä ei ole missään tapauksessa vastuussa loppukäyttäjälle mistään vaatimuksista, menetyksistä, vahingoista tai muista vastuista, kustannuksista tai kuluista (mukaan lukien oikeudenkäyntikulut ja asianajopalkkiot), jotka johtuvat tämän kääntäjän käytöstä tai liittyvät siihen. .

Uutta

Version 1.31 17 oct 2024