Traduttore corsu

Paul Franceschi

Sobre este app

O aplicativo Traduttore Corsu traduz textos do francês para o corso. Respeitando o carácter polinómico da língua corsa, a tradução é efectuada numa das três principais variantes da língua corsa: cismuntincu, sartinesu, taravesu.

O desempenho da aplicação Traduttore corsu é avaliado regularmente através de um teste que consiste na tradução de um texto pseudo-aleatório. Este teste diz respeito à tradução das primeiras 100 palavras do “artigo rotulado do dia” da enciclopédia Wikipedia para o francês. Atualmente, o software obtém uma média de 94% neste teste.

Ao contrário dos softwares de tradução automática baseados em estatísticas ou corpora de tradução, o Traduttore corsu baseia-se 80% na aplicação de regras (tipo gramatical, desambiguação, elisão, eufonia, etc.) e 20% num método estatístico. Esta escolha corresponde a diversas motivações:
▪ atualmente não existe um corpus franco-corso desenvolvido
▪ tal escolha permite um melhor controle da inteligência artificial implementada e rastreabilidade da tradução

Várias opções estão disponíveis:
- aumentar ou diminuir o tamanho dos caracteres exibidos no texto para traduzir e traduzir caixas de texto
- cole o texto na caixa de texto para traduzir
- limpe a caixa de texto a ser traduzida
- alterar o idioma da interface do aplicativo: Córsega (em uma das três variantes cismuntincu, sartinesu ou taravesu), Inglês, Francês, Italiano
- escolha entre o modo de escrita separado (por exemplo "manghjà lu") ou agrupado (por exemplo "manghjallu") do corso

A versão gratuita permite traduzir textos de extensão limitada. A versão profissional permite a tradução de textos sem limitação de extensão.

Isenção de responsabilidade: as traduções resultantes do aplicativo Traduttore corsu são fornecidas "como estão". Nenhuma garantia de qualquer tipo, expressa ou implícita, mas não limitada a garantias de comercialização, é fornecida quanto à confiabilidade ou precisão de qualquer tradução feita do idioma de origem para o idioma de destino. Em nenhum caso o autor será responsável perante o usuário final por quaisquer reclamações, perdas, danos ou outras responsabilidades, custos ou despesas (incluindo custos de litígio e honorários advocatícios) de qualquer natureza, resultantes de ou em conexão com o uso deste tradutor. .

O que há de novo

Version 1.31 17 oct 2024