Die Bybelvertalings in Latyn is die weergawes wat in die Westelike deel van die voormalige Romeinse Ryk tot en met die Hervorming gebruik is en steeds, saam met vertalings uit Latyn in die volksmond, in die Rooms-Katolieke Kerk gebruik word. Latynse Vulgaat.
Die Vulgaat is 'n laat-4de-eeuse Latynse vertaling van die Bybel wat gedurende die 16de eeu die Katolieke Kerk se amptelik gepromulgeerde Latynse weergawe van die Bybel geword het. Die vertaling was grotendeels die werk van Hieronymus, wat in 382 deur pous Damasus I opdrag gekry het om die Vetus Latina ("Ou Latynse") Evangelies wat destyds deur die Roomse Kerk gebruik is, te hersien. Jerome het op eie inisiatief hierdie werk van hersiening en vertaling uitgebrei om die meeste van die Bybelboeke in te sluit, en sodra dit gepubliseer is, is die nuwe weergawe wyd aangeneem en het uiteindelik die Vetus Latina verduister; sodat dit teen die 13de eeu die benaming van versio vulgata (die "weergawe wat algemeen gebruik word") of vulgata van die vorige weergawe oorgeneem het.
Die Katolieke Kerk het die Vulgaat as sy amptelike Latynse Bybel by die Konsilie van Trent (1545–63) bevestig, hoewel daar geen gesaghebbende uitgawe op daardie tydstip was nie. Die Clementine-uitgawe van die Vulgaat van 1592 het die standaard Bybelteks van die Roomse Ritus van die Rooms-Katolieke Kerk geword en het so gebly tot 1979 toe die Nova Vulgata gepromulgeer is.
Opgedateer op
15 Sep. 2023