മുൻ റോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ പടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്ത് നവീകരണം വരെ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതും ഇപ്പോഴും റോമൻ കത്തോലിക്കാ സഭയിൽ ലാറ്റിനിൽ നിന്ന് പ്രാദേശിക ഭാഷയിലേക്കുള്ള വിവർത്തനങ്ങളോടൊപ്പം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതുമായ പതിപ്പുകളാണ് ലാറ്റിനിലേക്കുള്ള ബൈബിൾ വിവർത്തനങ്ങൾ. ലാറ്റിൻ വൾഗേറ്റ്.
16-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ കത്തോലിക്കാ സഭയുടെ ഔദ്യോഗികമായി പ്രഖ്യാപിച്ച ബൈബിളിന്റെ ലത്തീൻ പതിപ്പായി മാറിയ ബൈബിളിന്റെ നാലാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തെ ലത്തീൻ വിവർത്തനമാണ് വൾഗേറ്റ്. 382-ൽ റോമൻ സഭയിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന വെറ്റസ് ലാറ്റിന ("പഴയ ലാറ്റിൻ") സുവിശേഷങ്ങൾ പരിഷ്കരിക്കാൻ പോപ്പ് ഡമാസസ് I നിയോഗിക്കപ്പെട്ട ജെറോമിന്റെ സൃഷ്ടിയായിരുന്നു ഈ വിവർത്തനം. ജെറോം, സ്വന്തം മുൻകൈയിൽ, ബൈബിളിലെ മിക്ക പുസ്തകങ്ങളും ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഈ പുനരവലോകനത്തിന്റെയും വിവർത്തനത്തിന്റെയും പ്രവർത്തനം വിപുലീകരിച്ചു, ഒരിക്കൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചപ്പോൾ, പുതിയ പതിപ്പ് വ്യാപകമായി അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും ഒടുവിൽ വെറ്റസ് ലാറ്റിനയെ മറയ്ക്കുകയും ചെയ്തു; അങ്ങനെ പതിമൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടോടെ, അത് മുൻ പതിപ്പിൽ നിന്ന് വേർസിയോ വൾഗറ്റ ("സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന പതിപ്പ്") അല്ലെങ്കിൽ ചുരുക്കത്തിൽ വൾഗറ്റ എന്ന പേരു സ്വീകരിച്ചു.
കൗൺസിൽ ഓഫ് ട്രെന്റിൽ (1545-63) കത്തോലിക്കാ സഭ വൾഗേറ്റ് അതിന്റെ ഔദ്യോഗിക ലാറ്റിൻ ബൈബിളായി സ്ഥിരീകരിച്ചു, അക്കാലത്ത് ആധികാരിക പതിപ്പ് ഇല്ലായിരുന്നു. 1592-ലെ വൾഗേറ്റിന്റെ ക്ലെമന്റൈൻ പതിപ്പ് റോമൻ കത്തോലിക്കാ സഭയുടെ റോമൻ ആചാരത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ബൈബിൾ വാചകമായി മാറി, 1979-ൽ നോവ വൾഗറ്റ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതുവരെ അത് തുടർന്നു.
അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്ത തീയതി
2023, സെപ്റ്റം 15