Someday

THIRTEENDAYS

このゲームについて

彼は仕事から帰ってきたところだった。外は暗かった。かつて彼は暗闇と夜を愛していましたが、彼女に会ってからすべてが変わりました。彼は変わりました。残りのステップがいくつかあり、彼はほとんど自分の車に近づいていました。車に乗るたびに、彼は彼女と一緒に湖に行ったときのことを思い出しました。それは良い日であり、彼の人生で最高の日でさえありました。彼はイグニッションスイッチにキーを入れ、アクセルペダルを踏み、最後に車で家に帰りました。彼女がいなくてもう一日が過ぎた。彼は車を前に走らせた。道はほとんど見えず、体調がすぐれなかった。彼は眠りたかった。一人で目を閉じた。彼はタクシーを呼んだ方が良いと思った。突然のバンプ！するとガラスが割れる音。彼は万力に捕らえられ、動くことができませんでした。彼は人生が彼から離れていくのを感じました。しかし、どういうわけか、彼にはこれで終わりではないように見えました。

評価とレビュー

日本語翻訳の精度が悲惨過ぎる_何を言っているのか殆ど分からない_テキストアドベンチャーを多言語に翻訳するというチャレンジ精神は評価出来るが、有料でこの有り様は酷い_このゲームでの収益は各言語の翻訳家を雇うことに使うべきだと思う

期間限定で無料のためDL。雰囲気は良いのですが、翻訳がほぼイミフなのでストーリーはおろか、次に何をしたら良いのか理解不能に陥ることもある。はっきり言って、Google翻訳やSkypeの翻訳でもこうはならないだろうと思ってしまうレベルの翻訳です。無料のため☆3ですが、課金してまでインストールする気にはならない。

日本語が不自然です。ストーリーは面白そうなのですが、何を言っているのか分かりません。正確な翻訳をお願いします。

最新情報

Bug fixes and improvements