SGGS Online

Bahaquote

Meer oor hierdie program

SGGSonline.com poog nederig om die oneindige wysheid wat in Gurbani-verse vervat is in Shri Guru Granth Sahib (SGGS) opgeneem, ernstig te oordink, daaroor na te dink en te vertaal in eenvoudige verstaanbare Engelse taal. Enige vertaalwerk kan nie voltooi word sonder om sekere voorsiene en onvoorsiene uitdagings te oorkom nie. Die gepaardgaande verantwoordelikheid van ondernemers van so 'n onderneming neem onbetwisbaar veelvuldig toe wanneer die bron wat vertaal word so belangrik en so uniek soos SGGS is. Die skrif van Shri Guru Granth Sahib is in Gurmukhi, maar die werklike tale wat gebruik word, is baie. Die terminologie kom van die meeste van die tale wat destyds in Indië geheers het, insluitend Arabies, Persies, die wetenskaplike taal van Sanskrit, die taal van poësie Braj Bhasha en natuurlik Punjabi – die moedertaal van Punjab, wat self 'n boeiende taal is. verskeidenheid van die tale van die baie indringers wat hul weg na Punjab gevind het.
Baie van die Sikh-onderrig is versier in die metaforiese raamwerk van Indiese mitologie. Alhoewel hierdie mitologie nie intrinsiek tot die Sikh-boodskap is nie, is die onderrig nietemin, vir 'n student om behoorlike betekenis te verkry, tereg aangebied in die kontekstuele struktuur van die taal, woordeskat en kultuur van die tye. Nog 'n unieke faset van SGGS is dat die hele onderrig in die vorm van geïnspireerde, goddelike poësie is, en soos alle goeie poësie wat nie heeltemal rym nie, moet die leser kort stilstaan ​​om sin te maak van die metaforiese taal, saam met sy vele moontlike betekenisse en toepassings. ’n Letterlike vertaling sal net nie werk nie.
Verder, laat ons nie vergeet dat SGGS handel oor ewige temas soos die aard van God, die sin van self, die Skepper en Skepping en die mensdom se delikate maar deurslaggewende plek daarin nie. Nou kan 'n opregte soeker, wat geen eerstehandse assimilasie van sulke diep en oënskynlik abstrakte konsepte het nie, dit nie maklik begryp nie. Deur gebruik te maak van vergelykings, allegorieë, metafore, analogieë, hiperbole en personifikasie word dit egter relatief makliker om 'n goeie sin daarvan te maak. Daarom vind 'n mens hul uitgebreide gebruik in die verse van Sri Guru Granth Sahib.