የአርብቶ እትም, የተሻለ የአሜሪካ መደበኛ መጽሐፍ ቅዱስ በመባል የሚታወቀው የላቲን አሜሪካ, ቺሊ ውስጥ ስፓንኛ መጽሐፍ ቅዱስን ወደ አንድ የካቶሊክ ትርጉም Bernardo Hurault ካህናት እና ሬመን Ricciardi የሚመራ አንድ ቡድን ተሸክመው ነው.
ሁሉም ተደራሽ የቃላት ጋር አንድ ታዋቂ ዓይነት መጽሐፍ ቅዱስ ነው. ደራሲያን የላቲን አሜሪካ ያጋጠሟቸውን ማህበራዊ እውነታ ጋር ቃል እንዲናገሩ ሞክረዋል. አስተያየቶች, ትርጉም እና ማስታወሻዎች በዚህ መስመር ላይ ይሂዱ. ለምሳሌ ያህል, ለማቅረብ (እንኳ ከመጽሐፍ ቅዱስ ጽሑፍ ውስጥ) የኦሪት የተለያዩ ወጎች የተለያዩ ቅርጸ-ይጠቀሙ. ይህም በስፋት መሰራጨት ተደርጓል እና በጊዜ ተሻሽሎ ተደርጓል.