ሮያል ስፓኒሽ አካዳሚ (ሬ) እንደሚለው, የስፔን ቃል Provencal espaignol የሚመጣ ሲሆን ይህም "Hispania" (ስፔን) ትርጉም, በመካከለኛው ዘመን የላቲን Hispaniolus.
HĬSPĀNĬOLUS የላቲን ቅጽ በኢቤሪያ ባሕረ ይልቅ, በውስጡ ultracorrecta ቅጽ ለሚያካትተው Hispania አውራጃ የላቲን ስም የሚመጣው. ይህ መገባደጃ ላይ ላቲን /H./ / ሠ ላይ የመክፈቻ / i / ላቲኖ አጭር ይጠራ አይደለም ይታወሳል ነው / ይሰጥሽ ነበር ሁለቱም ልደትና: ስፓኒሽ (U).
ሌላው መላ ምት espaignon.65 ኦኪታንኛ ስፓኒሽ Menendez Pidal ሌላ ሥርወ ቃላዊ ማብራሪያ ይሰጣል ከ ዘንድ የሚመጣ ይዟል: ክላሲካል hispanus ወይም Hispanicus መጥፎ በላቲን ውስጥ ቅጥያ ላጠፋው ወስዶ (እንደ Burgundian, ብረተን, ፍሪስኛ, Saami, ሳክሰን, ወዘተ) እና * hispanione የድሮ ካስቲሊያን, españón ወደ ላይ አለፈ "አሕዛብ ለማመልከት ጥቅም አይደለም ይህም -ol ማለቂያ, ጋር, ስፓኒሽ ደርሰዋል disimilando ከዚያም ሁለት የአፍንጫ."
ሌላኛው ስም, የካስቲል, ካስቲል, ይህ ቋንቋ ማዕከላዊ በኢቤሪያ ባሕረ ክፍል እና አመጣጥ የሚገኘው የመካከለኛው ዘመን መንግሥት ትርጉም, የላቲን castellanus የሚመጣው.