English Sambali Tagalog

Webonary-SIL

Пра гэту праграму

На мове самбал размаўляюць каля 70 000 чалавек у пяці паўночных гарадах правінцыі Замбалес (Іба, Палауіг, Масінлок, Кандэларыя і Стэн-Крус) і ў самым паўднёвым горадзе правінцыі Пангасінан (Інфанта).

Традыцыйна мова самбал пісалася арфаграфіяй на аснове іспанскай мовы. У 1988 г. з першым надрукаваннем гэтага трохмоўнага слоўніка быў уведзены новы самбалаўскі правапіс. Гэта зусім побач з Pilipino. Выкарыстанне гэтага новага правапісу было зацверджана Інстытутам нацыянальнай мовы ў красавіку 1985 года.

У самбальскай арфаграфіі 14 зычных і 3 галосныя: a, b, k, d, g, h, i, l, m, n, ng, o, p, r, s, t, w. Ёсць таксама глотальная кропка, якая пішацца ў гэтым слоўніку праз злучок слова-медыяльна (напрыклад, mag-atap «будзьце асцярожныя», ba-yo «новы»).

Націск важны ў кожным слове Sambal. У гэтым слоўніку націск пішацца толькі ў «хуткіх» словах, што азначае словы з націскам на апошнім складзе слова, прыклады (2) і (4). Усе астатнія словы вымаўляюцца «павольна», што азначае націск на перадапошні склад, прыклады (1) і (3). Націск у гэтых перадапошніх складах не адзначаецца. У прыкладзе (2) канцавы склад мае знак націску на апошнім складзе, у прыкладзе (3) апошні склад мае знак канцавой глотальнай прыпынку, у прыкладзе (4) ёсць знак націску на апошнім складзе у спалучэнні з адзнакай для канчатковага галасавога прыпынку.

перадапошні націск без галасавога стопа хала «рог»
апошняе націсканне без галасавога прыпынку гала "Асмейся!"
перадапошні націск з глотальным стопам lakò «тавар»
канчатковы націск з глотальным стопам лако «шмат»

У слоўніку англійскі тэрмін падаецца першым, за ім ідуць самбалскія, а затым піліпінскія адпаведнікі. Піліпінскія выразы не заўсёды з'яўляюцца дакладным перакладам слова Sambal, а хутчэй перадаюць значэнне англійскай мовы натуральным піліпінскім спосабам.

Мы з удзячнасцю ўзгадваем, што першапачаткова гэтаму праекту дапамог падарунак сангуніянскага панлалавігана ніна Замбалеса ў 1979 г. На гэтым шляху было шмат людзей, якія дапамаглі зрабіць гэты слоўнік больш дакладным. Асаблівую падзяку выказваем міс Патрысіі Луйкс з Канады і міс Элізабэт Тэні з ЗША за праверку значэння ангельскіх слоў, а таксама міс Нэры Замора з горада Ліпа, Батангас, за праверку тагальскіх сустрэчных частак у слоўніку.

АБРЭВІЯТУРЫ

скар. абрэвіятура
прысл. прыметнік
прысл. прысл
арт. артыкул
спалуч. злучнік
пр. прыклад
н. назоўнік
колькасць лічэбнік
прошлы час
мн. множны лік
падрыхт. прыназоўнік
праг. прагрэсіўнае час
займенн. займеннік
сг. адзіночны лік
т. дзеясл

Новае

Initial