Marathi Study Bible

Grace Ministries and Dusty Sandals

Всичко за това приложение

У нас вече има маратски преводи на Библията. Всички преводи имат за цел да кажат на хората истината. Всички преводи са полезни по някакъв начин. Езикът на маратхите постоянно се променя. Божието послание трябва да бъде дадено в маратхите, които хората използват днес. Това е целта на този превод. Нашата цел е хората да получат шанса да четат лесно разбиран маратхи. Най-популярната Библия се публикува от Библейското общество на Индия. Днес има и други добри преводи.
Втората част на изявлението на Давид във 2 Самуил 7:19 гласи: Господи, Господи, това е правилото на човека. В оригиналния език и в превода на английски език не се пише така. Трябва да бъде написано така: Господи, отнасяш ли се с други хора по същия начин? По този начин се опитахме да придадем истинското и правилно значение на думите. Поддържаме връзка с онези, които проповядват евангелието, пастирите, библейските учени и учителите, така че тя се превръща в „Библията за всички“ (sab ki Baibal).
Трудните маратски думи са заменени с лесни думи, които се използват в ежедневието.
Ние не твърдим, че това е най-добрата Библия и без грешки. Ето защо ние приветстваме коментарите и критиките за това, че това е Библия в ръцете на хората, което е лесно за разбиране (особено за тези, които не са имали шанс да получат повече образование) и където сладостта на езика има правилен смисъл ,

БЕЛЕЖКИТЕ:

Нашата единствена цел при писането и публикуването на тези бележки е да предоставим на читателя помощ за по-доброто разбиране на Словото Божие и така да го приложим на практика по-пълно. Те представляват много години упорит труд. Полагат се големи усилия да се опитаме да разясним това, което е в текста на Библията, и да не представим никакви предубеждения или предразсъдъци, които може да имаме. Разбира се, напълно възможно е не винаги да сме успели в това и читателят понякога може да намери грешки по фактически въпроси или грешки в тълкуването на един стих или пасаж. Ако тези неща ни бъдат посочени и сме убедени в грешката си, ще бъдем най-щастливи да поправим всяко такова нещо в бъдещите издания. Истината е това, към което непрекъснато се стремим и нищо по-малко от истината в нашето мислене, говорене и писане е неприемливо и болезнено за нас, както би трябвало да бъде за всички, които четат това.

Нека Бог да бъде похвален само ако тези, които използват нашата Библия за изучаване, стигнат до по-добро разбиране на истината чрез нея. Ние сме в сърдечно съгласие с псалмиста, който написа: „Не на нас, Господи, не на нас, а на името Ти дай слава, поради Твоята милост и заради твоята истина“ (Пс. 115: 1). В това ще имаме радостта и удовлетворението си.

Ние предоставихме много справки в бележките и в кратко съгласие в края. Надяваме се, че всички тези справки са точни, но сме наясно, че грешките в коректурата винаги са възможни и могат да бъдат намерени тук и там. Ако читателят открие подобни грешки, ще се радваме да ни ги посочи.