Proverbes en tamajeq audio vo2

Sagesse Africaine

Sobre l'aplicació

Aquests 95 refranys en llengua tamajeq del dialecte de Tawallammat (Níger) es classifiquen segons els temes que tracten. Revelen la concepció de la vida tuareg, les seves idees i els seus valors i reflecteixen així la riquesa de la saviesa de la cultura Tamajeq. Aquests refranys mostren com una persona tamajeq veu i entén el món i com afrontar els reptes de la vida quotidiana. Entreguen ensenyaments, instruccions, advertències i regles de vida. Constitueixen, doncs, una guia per saber viure.
En aquesta aplicació, el proverbi real s’escriu en tamajeq, després es repeteix 3 vegades en àudio i després s’escriu en francès. Ens agradaria que la gent, a més d’escoltar el refrany, també l’aprengués de memòria. Això sobretot per a la generació més jove, que sovint no s’adona de la saviesa dels seus ancians. L’objectiu d’aquesta aplicació és contribuir al coneixement de la cultura Tamajeq, primer dirigint-se a les mateixes persones Tamajeq, després a qualsevol persona que hi estigui interessada. Esperem que als Tamajeq els agradi més llegir en el seu idioma. No donem ni explicació ni interpretació a aquests refranys. Deixem als destinataris apreciar aquests refranys al seu veritable valor i adaptar-los al seu context.
Volem donar les gràcies als nostres amics, al senyor Christian Grandouiller i al senyor Mahmoudoune Mohamadou, així com a qualsevol persona que va col·laborar en aquesta gran i preciosa obra d'aquesta col·lecció de refranys.
Cal tenir en compte que les imatges que acompanyen els refranys estan destinades a la decoració; no necessàriament tenen un vincle directe amb el refrany que il·lustren.

Anglès
Aquests 95 refranys tamajeq del dialecte tawallammat (Níger) es classifiquen segons els temes que tracten. Revelen la visió del món de la vida tuareg, les seves idees i valors i reflecteixen així la riquesa de la saviesa de la cultura Tamajeq. Aquests refranys mostren com una persona tamajeq veu i comprèn el món i com s’ha de comportar davant els reptes de la vida quotidiana. Entreguen ensenyaments, instruccions, advertències i regles. Així, constitueixen una guia per a la vida.
En aquesta aplicació, el proverbi mateix s’escriu en tamajeq, després es repeteix tres vegades en àudio i finalment s’escriu en francès. Ens agradaria que la gent no només escoltés els seus refranys, sinó que els aprengués. Això és especialment cert per a la generació més jove. L’objectiu d’aquesta aplicació és contribuir al coneixement de la cultura Tamajeq, primer dirigint-se als propis Tamajeq i, després, a qualsevol persona que hi estigui interessada. Esperem que els Tamajeq gaudeixin més de llegir en el seu propi idioma. No donem ni explicació ni interpretació d’aquests refranys. Deixem a la gent valorar el seu valor i aplicar-lo en context.
Agraïm als nostres amics, M Christian Grandouiller i M Mahmoudoune Mohamadou, així com a qualsevol persona que va ajudar en aquesta gran i preciosa tasca de recollida d’aquests refranys.
Cal tenir en compte que les imatges que acompanyen els refranys només tenen finalitats decoratives; no necessàriament enllacen amb el refrany que il·lustren.