SGGS Online

Bahaquote

Informace o aplikaci

SGGSonline.com se pokorně pokouší uvažovat, uvažovat a překládat do jednoduché srozumitelné angličtiny nekonečnou moudrost ztělesněnou v Gurbaniho verších zakotvených v Shri Guru Granth Sahib (SGGS). Žádná překladatelská práce nemůže být dokončena bez překonání určitých předvídaných i nepředvídaných výzev. S tím spojená odpovědnost pohřebních ústavů takového podniku se nesporně mnohonásobně zvyšuje, když je překládaný zdroj tak důležitý a jedinečný jako SGGS. Písmo Shri Guru Granth Sahib je v gurmukhi, ale skutečných používaných jazyků je mnoho. Terminologie pochází z většiny jazyků, které v té době v Indii převládaly, včetně arabštiny, perštiny, vědeckého jazyka sanskrtu, jazyka poezie Braj Bhasha a samozřejmě pandžábštiny – rodného jazyka Paňdžábu, který je sám o sobě podmanivý. sortiment jazyků mnoha útočníků, kteří si našli cestu do Paňdžábu.
Velká část sikhského učení je ozdobena metaforickým rámcem indické mytologie. Ačkoli tato mytologie není vlastní sikhskému poselství, nicméně, aby student odvodil správný význam, bylo učení správně prezentováno v kontextuální struktuře jazyka, slovní zásoby a kultury té doby. Dalším jedinečným aspektem SGGS je, že celé učení je ve formě inspirované božské poezie a jako každá dobrá poezie, která se úplně nerýmuje, se čtenář potřebuje krátce zastavit, aby pochopil metaforický jazyk spolu s jeho mnoha možnými významy a aplikace. Doslovný překlad prostě nebude fungovat.
Dále nezapomínejme, že SGGS se zabývá věčnými tématy, jako je povaha Boha, smysl pro sebe, Stvořitel a Stvoření a jemné, ale klíčové místo lidstva v něm. Skutečný hledač, který nemá z první ruky asimilaci tak hlubokých a zdánlivě abstraktních pojmů, je nemůže snadno pochopit. Použitím přirovnání, alegorií, metafor, analogií, hyperbol a personifikací je však relativně snazší to pochopit. To je důvod, proč se jejich rozsáhlé využití nachází ve verších Sri Guru Grantha Sahiba.