English Sambali Tagalog
100+
Stahování
Všichni (E)
info
Informace o aplikaci
Jazykem sambalu mluví asi 70 000 lidí v pěti severních městech provincie Zambales (Iba, Palauig, Masinloc, Candelaria a Sta. Cruz) a nejjižnějším městě provincie Pangasinan (Infanta).
Tradičně byl jazyk Sambal psán ve španělském pravopisu. V roce 1988 s prvním tiskem tohoto trojjazyčného slovníku byl představen nový pravopis Sambal. Je to velmi blízko Pilipino. Použití tohoto nového pravopisu bylo schváleno Ústavem národního jazyka v dubnu 1985.
Pravopis Sambal má 14 souhlásek a 3 samohlásky: a, b, k, d, g, h, i, l, m, n, ng, o, p, r, s, t, w. K dispozici je také ráz, který je v tomto slovníku napsán s pomlčkou slovně-mediálně (např. mag-atap „buďte opatrní“, ba-yo „nový“).
Stres je důležitý v každém sambalském slově. V tomto slovníku je přízvuk psán pouze „rychlými“ slovy, což znamená slova s důrazem na poslední slabice slova, příklady jsou (2) a (4). Všechna ostatní slova jsou vyslovena „pomalu“, což znamená, že důraz je kladen na předposlední slabiku, příklady jsou (1) a (3). Důraz na těchto předposledních slabikách není označen. V příkladu (2) má koncová slabika značku pro přízvuk na poslední slabice, v příkladu (3) má koncová slabika značku pro konečnou ráz, v příkladu (4) je značka pro přízvuk na poslední slabice v kombinaci se značkou pro konečný ráz.
předposlední stres bez rázu hala „horn“
závěrečný stres bez rázu halá "odvaž se!"
předposlední stres s rázem lakò „zboží“
závěrečný stres s rázem lakô „many“
Ve slovníku je jako první uveden anglický termín, za ním následuje Sambal a poté ekvivalenty Pilipino. Pilipino výrazy nejsou vždy přesné překlady slova Sambal, ale spíše dávají význam angličtiny přirozeným pilipinským způsobem.
S vděčností se vzpomíná, že tomuto projektu původně pomohl na cestě dar od Sangunian Panlalawigan nin Zambales v roce 1979. Na cestě bylo mnoho lidí, kteří pomohli tento slovník zpřesnit. Zvláštní poděkování patří slečně Patricii Luyks z Kanady a slečně Elizabeth Tenney z USA za kontrolu významu anglických slov a slečně Neri Zamora z Lipa City, Batangas, za kontrolu tagalských protičástí ve slovníku.
ZKRATKY
zkr. zkratka
adj. přídavné jméno
adv. příslovce
umění. článek
konj. spojení
např. příklad
n. podstatné jméno
č. číslice
minulý minulý čas
pl. množný
přípravka. předložka
prog. progresivní čas
pron. zájmeno
sg. jednotné číslo
v. sloveso
Tradičně byl jazyk Sambal psán ve španělském pravopisu. V roce 1988 s prvním tiskem tohoto trojjazyčného slovníku byl představen nový pravopis Sambal. Je to velmi blízko Pilipino. Použití tohoto nového pravopisu bylo schváleno Ústavem národního jazyka v dubnu 1985.
Pravopis Sambal má 14 souhlásek a 3 samohlásky: a, b, k, d, g, h, i, l, m, n, ng, o, p, r, s, t, w. K dispozici je také ráz, který je v tomto slovníku napsán s pomlčkou slovně-mediálně (např. mag-atap „buďte opatrní“, ba-yo „nový“).
Stres je důležitý v každém sambalském slově. V tomto slovníku je přízvuk psán pouze „rychlými“ slovy, což znamená slova s důrazem na poslední slabice slova, příklady jsou (2) a (4). Všechna ostatní slova jsou vyslovena „pomalu“, což znamená, že důraz je kladen na předposlední slabiku, příklady jsou (1) a (3). Důraz na těchto předposledních slabikách není označen. V příkladu (2) má koncová slabika značku pro přízvuk na poslední slabice, v příkladu (3) má koncová slabika značku pro konečnou ráz, v příkladu (4) je značka pro přízvuk na poslední slabice v kombinaci se značkou pro konečný ráz.
předposlední stres bez rázu hala „horn“
závěrečný stres bez rázu halá "odvaž se!"
předposlední stres s rázem lakò „zboží“
závěrečný stres s rázem lakô „many“
Ve slovníku je jako první uveden anglický termín, za ním následuje Sambal a poté ekvivalenty Pilipino. Pilipino výrazy nejsou vždy přesné překlady slova Sambal, ale spíše dávají význam angličtiny přirozeným pilipinským způsobem.
S vděčností se vzpomíná, že tomuto projektu původně pomohl na cestě dar od Sangunian Panlalawigan nin Zambales v roce 1979. Na cestě bylo mnoho lidí, kteří pomohli tento slovník zpřesnit. Zvláštní poděkování patří slečně Patricii Luyks z Kanady a slečně Elizabeth Tenney z USA za kontrolu významu anglických slov a slečně Neri Zamora z Lipa City, Batangas, za kontrolu tagalských protičástí ve slovníku.
ZKRATKY
zkr. zkratka
adj. přídavné jméno
adv. příslovce
umění. článek
konj. spojení
např. příklad
n. podstatné jméno
č. číslice
minulý minulý čas
pl. množný
přípravka. předložka
prog. progresivní čas
pron. zájmeno
sg. jednotné číslo
v. sloveso
Datum aktualizace
Bezpečnost začíná pochopením toho, jak vývojáři shromažďují a sdílejí vaše data. Postupy ochrany soukromí a zabezpečení dat se mohou lišit podle způsobu používání, oblasti a věku. Tyto informace poskytl vývojář a může je průběžně aktualizovat.
S třetími stranami nejsou sdílena žádná data
Další informace o tom, jak vývojáři deklarují sdílení
Aplikace neshromažďuje žádná data
Další informace o tom, jak vývojáři deklarují shromažďování
Novinky
Initial
