SGGS Online
4,3star
63 anmeldelser
1 t+
Downloads
Alle
info
Om denne app
SGGSonline.com forsøger ydmygt at overveje, reflektere over og oversætte til et almindeligt forståeligt engelsk sprog, den uendelige visdom, der er inkorporeret i Gurbani-vers nedfældet i Shri Guru Granth Sahib (SGGS). Oversættelsesarbejde kan ikke afsluttes uden at overvinde visse forudsete og uforudsete udfordringer. Det tilknyttede ansvar hos bedemænd i et sådant foretagende bliver ubestrideligt mangedoblet, når kilden, der oversættes, er lige så vigtig og så unik som SGGS. Manuskriptet af Shri Guru Granth Sahib er på Gurmukhi, men de faktiske sprog, der bruges, er mange. Terminologien kommer fra de fleste af de sprog, der var fremherskende i Indien på det tidspunkt, inklusive arabisk, persisk, det videnskabelige sprog på sanskrit, poesiens sprog Braj Bhasha og selvfølgelig Punjabi – Punjabs modersmål, som i sig selv er et fængslende sprog. udvalg af sprog fra de mange angribere, der fandt vej til Punjab.
Meget af den sikhiske undervisning er udsmykket i den metaforiske ramme af indisk mytologi. Selvom denne mytologi ikke er iboende for Sikh-budskabet, blev undervisningen ikke desto mindre, for at en elev skulle opnå den rette mening, præsenteret i det kontekstuelle stof af tidens sprog, ordforråd og kultur. En anden unik facet af SGGS er, at hele undervisningen er i form af inspireret, guddommelig poesi, og som al god poesi, der ikke rimer helt, skal læseren holde en kort pause for at få mening i det metaforiske sprog, sammen med dets mange mulige betydninger og anvendelser. En bogstavelig oversættelse vil bare ikke fungere.
Lad os endvidere ikke glemme, at SGGS beskæftiger sig med evige temaer som Guds natur, selvfølelsen, Skaberen og Skabelsen og menneskehedens delikate, men afgørende plads i den. Nu kan en ægte søgende, som ikke har førstehånds assimilering af sådanne dybe og tilsyneladende abstrakte begreber, ikke forstå dem let. Men ved at gøre brug af lignelser, allegorier, metaforer, analogier, hyperboler og personificering bliver det relativt nemmere at få en god mening ud af det. Det er derfor, man finder deres omfattende brug i versene fra Sri Guru Granth Sahib.
Meget af den sikhiske undervisning er udsmykket i den metaforiske ramme af indisk mytologi. Selvom denne mytologi ikke er iboende for Sikh-budskabet, blev undervisningen ikke desto mindre, for at en elev skulle opnå den rette mening, præsenteret i det kontekstuelle stof af tidens sprog, ordforråd og kultur. En anden unik facet af SGGS er, at hele undervisningen er i form af inspireret, guddommelig poesi, og som al god poesi, der ikke rimer helt, skal læseren holde en kort pause for at få mening i det metaforiske sprog, sammen med dets mange mulige betydninger og anvendelser. En bogstavelig oversættelse vil bare ikke fungere.
Lad os endvidere ikke glemme, at SGGS beskæftiger sig med evige temaer som Guds natur, selvfølelsen, Skaberen og Skabelsen og menneskehedens delikate, men afgørende plads i den. Nu kan en ægte søgende, som ikke har førstehånds assimilering af sådanne dybe og tilsyneladende abstrakte begreber, ikke forstå dem let. Men ved at gøre brug af lignelser, allegorier, metaforer, analogier, hyperboler og personificering bliver det relativt nemmere at få en god mening ud af det. Det er derfor, man finder deres omfattende brug i versene fra Sri Guru Granth Sahib.
Opdateret
For at du kan beskytte dine data, er det vigtigt at sætte sig ind i, hvordan udviklere indsamler og deler disse data. Databeskyttelses- og sikkerhedsprocedurer kan variere afhængigt af din brug, din region og din alder. Udvikleren har leveret disse oplysninger og kan løbende opdatere dem.
Der deles ikke data med tredjeparter
Få flere oplysninger om, hvordan udviklere angiver, at de deler data
Der blev ikke indsamlet data
Få flere oplysninger om, hvordan udviklere angiver, at de indsamler data
Forpligtet til at følge Play-familiepolitikken
Bedømmelser og anmeldelser
4,3
60 anmeldelser
Support til app
phone
Telefonnummer
+918194948119