Αυτή είναι η επίσημη εφαρμογή του NBLA, που έχει εγκριθεί από το "The Lockman Foundation" και το "HarperCollins Christian Publishing Inc."
Η Νέα Αμερικανική Βίβλος είναι μια πιστή μετάφραση των Αγίων Γραφών όπως γράφτηκαν αρχικά στα εβραϊκά, αραμαϊκά και ελληνικά. Έχει δημιουργηθεί με σκοπό να προσφέρει στον ισπανόφωνο κόσμο τον πλούτο και τη δύναμη του Λόγου του Θεού με τέτοιο τρόπο ώστε να είναι ένας πραγματικός λατρευτικός θησαυρός και ένα πρακτικό όργανο μελέτης.
Αυτή η νέα έκδοση είναι το προϊόν της έντονης εργασίας και αφοσίωσης ενός σημαντικού αριθμού μελετητών από διαφορετικά χριστιανικά δόγματα, εκπροσώπων πολλών χωρών της Λατινικής Αμερικής και των Ηνωμένων Πολιτειών. Δημοσιεύεται με τη σταθερή πεποίθηση ότι οι Αγίες Γραφές, όπως είναι γραμμένες στις πρωτότυπες γλώσσες, είναι εμπνευσμένες από τον Θεό, και επειδή είναι ο αιώνιος Λόγος Του, μιλούν με ανανεωμένη δύναμη σε κάθε γενιά για να μεταδώσουν τη σοφία που οδηγεί στη σωτηρία εν Χριστώ , εξοπλίζοντας τον πιστό να απολαμβάνει μια άφθονη και ευτυχισμένη ζωή στη γη και καθιστώντας τον ζωντανή μαρτυρία της αλήθειας για την αιώνια δόξα του Θεού.
Η Συντακτική Επιτροπή έχει τηρήσει τέσσερις βασικές αρχές. Προσπάθησε να προσκολληθεί όσο το δυνατόν περισσότερο στις πρωτότυπες γλώσσες των Αγίων Γραφών και έχει τηρήσει τους κανόνες της γραμματικής χρησιμοποιώντας ένα εύστροφο και διασκεδαστικό ύφος, προσπαθώντας να διατηρήσει τη λογοτεχνική ομορφιά του. Η Νέα Αμερικανική Βίβλος προσφέρεται με τη διαβεβαίωση ότι όσοι αναζητούν το μήνυμα και τη γνώση των Αγίων Γραφών θα βρουν εδώ μια σαφή και πιστή μετάφραση της αλήθειας που αποκαλύπτεται από τον Θεό στον Λόγο Του.
The Four Basic Rules of The Lockman Foundation Publications
1. Θα είναι πιστοί στην αρχική εβραϊκή, αραμαϊκή και ελληνική γλώσσα.
2. Θα είναι γραμματικά σωστά.
3. Θα είναι γραμμένα σε γλώσσα κατανοητή σε όλους.
4. Θα δώσουν στον Κύριο Ιησού Χριστό τη θέση που του ανήκει, τη θέση που του δίνει ο Λόγος του Θεού.
Αρχές μετάφρασης
Στο κείμενο της Νέας Βίβλου της Αμερικής, έχουν γίνει προσπάθειες να χρησιμοποιηθεί η γραμματική και η ορολογία των σύγχρονων ισπανικών.
Αποσπάσματα που είναι γραμμένα ποιητικά στα κείμενα της πρωτότυπης γλώσσας έχουν γραφτεί και ποιητικά σε αυτή την έκδοση.
Ενημερώθηκε στις
4 Μαρ 2024