Marathi Study Bible
5 tuh+
Allalaadimised
Kõik
info
Rakenduse teave
Meie riigis on juba piibli tõlkeid marathi keeles. Kõigi tõlgete eesmärk on inimestele tõtt rääkida. Kõik tõlked on mingil moel kasulikud. Marathi keel on pidevas muutumises. Jumala sõnumit tuleb anda marati keeles, mida inimesed tänapäeval kasutavad. See on selle tõlke eesmärk. Meie eesmärk on, et inimesed saaksid võimaluse lugeda kergesti arusaadavat marati keelt. Kõige populaarsemat piiblit avaldab India Piibliselts. Täna on saadaval ka mõnda muud head tõlget.
2. Saamueli 7:19 Taaveti avalduse teises osas öeldakse: Issand, Issand, see on inimese reegel. Algkeeles ja ingliskeelses tõlkes ei kirjutata seda niimoodi. See peaks olema kirjutatud nii: Issand, kas sa kohtled teisi inimesi samal viisil? Sel viisil oleme püüdnud anda sõnadele tõelise ja õige tähenduse. Peame ühendust evangeeliumi kuulutajate, pastorite, piibliuurijate ja õpetajatega, nii et sellest saaks „kõigi jaoks mõeldud piibel” (sab ki Baibal).
Rasked marati sõnad on asendatud kergete sõnadega, mida kasutatakse igapäevaelus.
Me ei väida, et see on parim piibel ja ilma vigadeta. Seetõttu tervitame kommentaare ja kriitikat selle kohta, et see oleks inimeste käes olev Piibel, millest on lihtne aru saada (eriti neile, kellel pole olnud võimalust saada rohkem haridust) ja kus keele magusus on mõistlik .
MÄRKUSED:
Meie ainus eesmärk nende märkmete kirjutamisel ja avaldamisel on olnud lugejale abiks Jumala Sõna paremaks mõistmiseks ja selle täielikumaks rakendamiseks. Need tähistavad aastaid kestnud rasket tööd. Suurt tähelepanu on püütud selgitada Piibli teksti ja mitte esitada mingeid eelarvamusi ega eelarvamusi. Muidugi on täiesti võimalik, et meil pole alati see õnnestunud ja lugeja võib mõnikord leida faktilistes küsimustes vigu või salmi või lõigu tõlgendamisel vigu. Kui neile asjadele tähelepanu juhitakse ja oleme oma veas veendunud, parandame me seda hea meelega tulevastes väljaannetes. Tõde on see, mille poole me pidevalt püüdleme, ja kõike muud kui tõde meie mõtlemisel, rääkimisel ja kirjutamisel on meile vastuvõetamatu ja valus, nagu see peaks olema kõigile, kes seda loevad.
Kas ainult Jumalat kiidetakse, kui need, kes kasutavad meie õpib Piiblit, saavad selle kaudu tõest paremini aru. Oleme südamest nõus psalmistiga, kes kirjutas: “Mitte meile, Issand, mitte meile, vaid andke oma nimele au, tänu teie halastusele ja tõele!” (Ps 115: 1). Selles on meil oma rõõm ja rahulolu.
Oleme kogu märkmetes ja lõpus lühidalt esitanud palju viiteid. Loodame, et kõik need viited on täpsed, kuid on teadlikud, et korrektuuri vead on alati võimalikud ja neid võib leida siit ja sealt. Kui lugeja avastab sellised vead, oleks hea meel, kui need meile meile viidaks.
2. Saamueli 7:19 Taaveti avalduse teises osas öeldakse: Issand, Issand, see on inimese reegel. Algkeeles ja ingliskeelses tõlkes ei kirjutata seda niimoodi. See peaks olema kirjutatud nii: Issand, kas sa kohtled teisi inimesi samal viisil? Sel viisil oleme püüdnud anda sõnadele tõelise ja õige tähenduse. Peame ühendust evangeeliumi kuulutajate, pastorite, piibliuurijate ja õpetajatega, nii et sellest saaks „kõigi jaoks mõeldud piibel” (sab ki Baibal).
Rasked marati sõnad on asendatud kergete sõnadega, mida kasutatakse igapäevaelus.
Me ei väida, et see on parim piibel ja ilma vigadeta. Seetõttu tervitame kommentaare ja kriitikat selle kohta, et see oleks inimeste käes olev Piibel, millest on lihtne aru saada (eriti neile, kellel pole olnud võimalust saada rohkem haridust) ja kus keele magusus on mõistlik .
MÄRKUSED:
Meie ainus eesmärk nende märkmete kirjutamisel ja avaldamisel on olnud lugejale abiks Jumala Sõna paremaks mõistmiseks ja selle täielikumaks rakendamiseks. Need tähistavad aastaid kestnud rasket tööd. Suurt tähelepanu on püütud selgitada Piibli teksti ja mitte esitada mingeid eelarvamusi ega eelarvamusi. Muidugi on täiesti võimalik, et meil pole alati see õnnestunud ja lugeja võib mõnikord leida faktilistes küsimustes vigu või salmi või lõigu tõlgendamisel vigu. Kui neile asjadele tähelepanu juhitakse ja oleme oma veas veendunud, parandame me seda hea meelega tulevastes väljaannetes. Tõde on see, mille poole me pidevalt püüdleme, ja kõike muud kui tõde meie mõtlemisel, rääkimisel ja kirjutamisel on meile vastuvõetamatu ja valus, nagu see peaks olema kõigile, kes seda loevad.
Kas ainult Jumalat kiidetakse, kui need, kes kasutavad meie õpib Piiblit, saavad selle kaudu tõest paremini aru. Oleme südamest nõus psalmistiga, kes kirjutas: “Mitte meile, Issand, mitte meile, vaid andke oma nimele au, tänu teie halastusele ja tõele!” (Ps 115: 1). Selles on meil oma rõõm ja rahulolu.
Oleme kogu märkmetes ja lõpus lühidalt esitanud palju viiteid. Loodame, et kõik need viited on täpsed, kuid on teadlikud, et korrektuuri vead on alati võimalikud ja neid võib leida siit ja sealt. Kui lugeja avastab sellised vead, oleks hea meel, kui need meile meile viidaks.
Värskendatud:
Ohutus algab sellest, et mõistaksite, kuidas arendajad teie andmeid koguvad ja jagavad. Andmete privaatsuse ja turvalisuse tavad võivad olenevalt kasutamisest, piirkonnast ja vanusest erineda. Selle teabe esitas arendaja ja seda võidakse aja jooksul värskendada.
