Koran Kulieven esanahien itzulpena gaur egun Errusieraz egindako Koran errusiarraren azken aldiz eta Saudi Arabiako Errepublikako Errepublikako Gaietar Islamiarrak onetsitako itzulpen bakarra da. Eta orain, orain arte King Fahd Argitaletxeak (Medina) onartu eta argitaratu duen itzulpen bakarra. Konplexu honek Koranaren argitalpenetan espezializatzen da, ez bakarrik arabieraz, baizik eta munduko hainbat hizkuntzatan dauden itzulpenak. Itzulpenaren egileak Filosofian hautagai da E.R. Kuliev, arabieraz errusierazko itzultzaile ezaguna da, arabieratik errusiarrera eta 50 monografik, itzulpen eta artikulu baino gehiagoren egilea, islameko filosofia, filosofia soziala eta erlijio konparatua. Koranaren esanahiak itzultzen hasita, Kuliev-ek Koranaren hasierako itzulpenak errusierara aztertu eta aztertu zituen. Aurreko egileen gabeziak eta merezimenduak kontuan hartuta eta Guliyev-ek Koranaren esanahien itzulpena egin zuen. Hamar urte eman zizkioten Elmir Kuliev gai hau. Teologako adituek uste dute itzulpen honek Koranaren esanahia zehatz-mehatz transmititzen duela.
Quran Santuaren interpretazioa Sheikh Abd ar-Rahman bin Nasir al-Sa'di-k idatzi zuen, lege islamiarraren aditua eta ezagutzailea. Lan sakon zientifikoa mundu islamiarrean Quran Santuaren interpretazio ospetsuenetako bat da. Liburua oso benetakoa da - sortu zenean, egileak, batez ere, Quran bera, eta Mohammed Profeta Hadith-en ((Ala benedikatu eta ongi etorria) eta bere lagunen adierazpenak oinarritzen du. Hala ere, monumentalitatea eta itxurazko konplexutasuna izan arren, "Interpretazioa" hizkuntza sinple eta ulergarrian idazten da eta irakurleen zirkulu zabal baten eskura dago.
Tafsir Ibn Kathir, Profeta Haditok oinarritzen duena, bigarren garrantzia du tafsir al-Tabari ondoren. Bere tafsir-en, Ibn Qasir-ek Koraneko bertsoak interpretatu nahi zituen, beste bertso batzuetan eta Hadithekin eta Ala Messenger-en adierazpenak baitzituen. Muhammad. Haditiren bat etorriz, bere transmisoreen katea seinalatu eta Hadith horren zuzentasuna egiaztatu zuen. Hortaz, Ibn Kathir-en tafsir garrantzi handia du Hadith-en ikerketarako. Ibn Qasir (700-774 AH) Quran korapilatsu, historialari eta komisarioa da. Bere bizitza guztia Damaskon eman zuen, non bere garaiko zientzialari handienekin ikasi zuen.
Azken eguneratzea
2023(e)ko abe. 11(a)