Al-Qur'an Dan Terjemahannya

Tholabul Ilmi

Contient des annonces

À propos de l'application

Cette application Android est une explication du Coran et de sa traduction, l'édition améliorée du ministère indonésien de la Religion. Au format PDF.

Conformément au développement de la langue indonésienne et aux commentaires du public concernant le contenu de la traduction, en 2016-2019, Lajnah Pentashihan Mushaf Al-Qur'an a de nouveau réalisé des études et le développement de la traduction du Coran pour le Ministère des Cultes.

Cette amélioration a été réalisée à travers plusieurs séries d'activités, à savoir : Premièrement, des consultations publiques avec certaines communautés, telles que les universités, le Conseil indonésien des oulémas et les internats islamiques, pour recueillir des contributions constructives et des suggestions pour améliorer la traduction du Coran. ; Deuxièmement, une consultation publique en ligne via le portail de consultation publique ; Troisièmement, des recherches sur le terrain liées à l'utilisation des traductions du Coran dans la société ; Quatrièmement, une session d'étude régulière des membres de l'équipe d'experts de l'étude ; Cinquièmement, test public ou test authentique des résultats de l'étude et du raffinement de la traduction du Coran à travers un forum scientifique auquel participent des oulémas et des experts du Coran de diverses provinces d'Indonésie.

L'achèvement et l'amélioration de la traduction du Coran ont été réalisés de manière globale, couvrant les aspects suivants :

1. Aspects linguistiques et choix des mots. Les mots choisis font référence aux Directives générales pour l’orthographe indonésienne (PUEBI). De même pour la structure des phrases, elle est adaptée aux règles de la langue indonésienne tout en faisant attention à la langue source (langue du Coran).
2. Aspects de cohérence, notamment dans la traduction des versets et de la diction.
3. Aspect substantiel, qui concerne le sens et le contenu du verset.

Outre ces aspects, cette traduction améliorée du Coran est également dotée d'un préambule qui contient la systématique et les méthodes de traduction. Il y a moins de notes de bas de page que dans l'édition précédente, car certaines informations supplémentaires sont directement incluses dans la traduction, écrites entre parenthèses, c'est-à-dire réduites de 167, passant des 930 notes de bas de page originales à 763 notes de bas de page. Cette traduction est également équipée de sous-titres et d'une traduction des noms de sourates.

L'étude et le perfectionnement de la traduction du Coran ont impliqué des experts du Coran, du tafsir, de l'arabe et une équipe d'experts en langue indonésienne. Concernant l'aspect linguistique, institutionnellement Lajnah Pentashihan Mushaf Al-Qur'an collabore avec l'Agence de développement et de développement linguistique du ministère indonésien de l'Éducation et de la Culture.


Espérons que le contenu matériel de cette application puisse être utile pour l’introspection et une meilleure amélioration dans la vie quotidienne.

Veuillez nous donner votre avis et votre contribution au développement de cette application, attribuez-nous une note de 5 étoiles pour nous encourager à développer d'autres applications utiles.

Bonne lecture.



Clause de non-responsabilité:
Tout le contenu de cette application n'est pas notre marque. Nous obtenons uniquement du contenu provenant des moteurs de recherche et des sites Web. Les droits d'auteur de tout le contenu de cette application appartiennent entièrement au créateur concerné. Notre objectif est de partager les connaissances et de faciliter l'apprentissage des lecteurs avec cette application. Il n'y a donc pas de fonctionnalité de téléchargement dans cette application. Si vous êtes le détenteur des droits d'auteur des fichiers de contenu contenus dans cette application et que vous n'aimez pas que votre contenu soit affiché, veuillez nous contacter par e-mail au développeur et nous informer de votre statut de propriété sur ce contenu.