Musyawarah Burung
Contient des annonces
5+
Téléchargements
Tout public
info
À propos de l'application
Cette application Android est une explication du livre intitulé Bird Deliberation de Faridu' Din Attar. Au format PDF.
L'œuvre d'Attar, qui dans sa langue originale s'intitule Mantiqu't-Thair et est un poème à caractère religieux et mystique, a apparemment été écrite dans la seconde moitié du XIIe siècle après JC. Depuis lors, une nouvelle édition est publiée toutes les quelques années dans les pays du Moyen et du Proche-Orient.
La traduction indonésienne de l'ouvrage a été réalisée à partir de la traduction anglaise de C. S. Nott, intitulée The Conference of the Birds.
Au départ, Nott a travaillé sur la traduction principalement pour son propre bénéfice et celui de plusieurs de ses amis ; mais comme il s'agissait de la traduction la plus complète disponible en anglais à l'époque, elle semble avoir séduit un public plus large. Ainsi, La Conférence des Oiseaux a été publiée pour la première fois en 1954 à Londres et le livre a ensuite été réimprimé à plusieurs reprises.
Pour traduire vers l'anglais, Nott utilise principalement la traduction française de Garcin de Tassy qui est en prose et qui est réalisée à partir d'un texte persan qu'il compare avec des textes en arabe, hindou et turc (Paris, 1863).
En dehors de cela, Nott a également utilisé des sources d’explication tirées de textes en persan transmis par son ami soufi, ainsi que de traductions anglaises existantes. De ces derniers, il a utilisé trois traductions, toutes très abrégées.
La première est la traduction d'Edward Fitzgerald, rimée et quelque peu sentimentale ; la seconde, la traduction de Ghulam Muhammad Abid Saikh, est trop littérale, composée de 1 170 versets de 4 674 masnavi dans la langue originale (Inde, 1911) ; la troisième (et la meilleure de toutes) est la traduction de Masani, en prose, bien que seulement la moitié environ de l'original ait été traduite (Mangalore, Inde, 1924). Ces trois traductions sont épuisées depuis longtemps.
La traduction de Garcin de Tassy est complète et, comme il le dit, « aussi littérale que possible pour la rendre compréhensible ». Tassy conserve également le parfum, l'esprit et les enseignements de la poésie d'Attar.
Espérons que le contenu matériel de cette application puisse être utile pour l’introspection et une meilleure amélioration dans la vie quotidienne.
Veuillez nous donner votre avis et votre contribution au développement de cette application, attribuez-nous une note de 5 étoiles pour nous encourager à développer d'autres applications utiles.
Bonne lecture.
Clause de non-responsabilité:
Tout le contenu de cette application n'est pas notre marque. Nous obtenons uniquement du contenu provenant des moteurs de recherche et des sites Web. Les droits d'auteur de tout le contenu de cette application appartiennent entièrement au créateur concerné. Notre objectif est de partager les connaissances et de faciliter l'apprentissage des lecteurs avec cette application. Il n'y a donc pas de fonctionnalité de téléchargement dans cette application. Si vous êtes le détenteur des droits d'auteur des fichiers de contenu contenus dans cette application et que vous n'aimez pas que votre contenu soit affiché, veuillez nous contacter par e-mail au développeur et nous informer de votre statut de propriété sur ce contenu.
L'œuvre d'Attar, qui dans sa langue originale s'intitule Mantiqu't-Thair et est un poème à caractère religieux et mystique, a apparemment été écrite dans la seconde moitié du XIIe siècle après JC. Depuis lors, une nouvelle édition est publiée toutes les quelques années dans les pays du Moyen et du Proche-Orient.
La traduction indonésienne de l'ouvrage a été réalisée à partir de la traduction anglaise de C. S. Nott, intitulée The Conference of the Birds.
Au départ, Nott a travaillé sur la traduction principalement pour son propre bénéfice et celui de plusieurs de ses amis ; mais comme il s'agissait de la traduction la plus complète disponible en anglais à l'époque, elle semble avoir séduit un public plus large. Ainsi, La Conférence des Oiseaux a été publiée pour la première fois en 1954 à Londres et le livre a ensuite été réimprimé à plusieurs reprises.
Pour traduire vers l'anglais, Nott utilise principalement la traduction française de Garcin de Tassy qui est en prose et qui est réalisée à partir d'un texte persan qu'il compare avec des textes en arabe, hindou et turc (Paris, 1863).
En dehors de cela, Nott a également utilisé des sources d’explication tirées de textes en persan transmis par son ami soufi, ainsi que de traductions anglaises existantes. De ces derniers, il a utilisé trois traductions, toutes très abrégées.
La première est la traduction d'Edward Fitzgerald, rimée et quelque peu sentimentale ; la seconde, la traduction de Ghulam Muhammad Abid Saikh, est trop littérale, composée de 1 170 versets de 4 674 masnavi dans la langue originale (Inde, 1911) ; la troisième (et la meilleure de toutes) est la traduction de Masani, en prose, bien que seulement la moitié environ de l'original ait été traduite (Mangalore, Inde, 1924). Ces trois traductions sont épuisées depuis longtemps.
La traduction de Garcin de Tassy est complète et, comme il le dit, « aussi littérale que possible pour la rendre compréhensible ». Tassy conserve également le parfum, l'esprit et les enseignements de la poésie d'Attar.
Espérons que le contenu matériel de cette application puisse être utile pour l’introspection et une meilleure amélioration dans la vie quotidienne.
Veuillez nous donner votre avis et votre contribution au développement de cette application, attribuez-nous une note de 5 étoiles pour nous encourager à développer d'autres applications utiles.
Bonne lecture.
Clause de non-responsabilité:
Tout le contenu de cette application n'est pas notre marque. Nous obtenons uniquement du contenu provenant des moteurs de recherche et des sites Web. Les droits d'auteur de tout le contenu de cette application appartiennent entièrement au créateur concerné. Notre objectif est de partager les connaissances et de faciliter l'apprentissage des lecteurs avec cette application. Il n'y a donc pas de fonctionnalité de téléchargement dans cette application. Si vous êtes le détenteur des droits d'auteur des fichiers de contenu contenus dans cette application et que vous n'aimez pas que votre contenu soit affiché, veuillez nous contacter par e-mail au développeur et nous informer de votre statut de propriété sur ce contenu.
Date de mise à jour
La sécurité, c'est d'abord comprendre comment les développeurs collectent et partagent vos données. Les pratiques concernant leur confidentialité et leur protection peuvent varier selon votre utilisation, votre région et votre âge. Le développeur a fourni ces informations et peut les modifier ultérieurement.
Cette appli peut partager ces types de données avec des tiers
Position
Aucune donnée collectée
En savoir plus sur la manière dont les développeurs déclarent la collecte
Les données ne sont pas chiffrées
Impossible de supprimer les données
