OeDA

iBros.ch GmbH

À propos de l'application

Les citoyens autrichiens explorent leurs dialectes

*Quel est le problème?*
"Les citoyens autrichiens font des recherches sur leurs dialectes" est un projet dit de "science civique". Nous nous intéressons aux dialectes en Autriche, c'est-à-dire aux langues maternelles de la plupart des Autrichiens. Si vous venez d'Autriche - peu importe votre âge ou d'où vous venez en Autriche - téléchargez l'application et rejoignez-nous ! Parce qu'en tant qu'Autrichien, vous êtes automatiquement un expert en dialecte : vous savez mieux vous débrouiller si vous avez parlé le dialecte dès le plus jeune âge ou si vous avez au moins entendu d'autres personnes dans votre environnement parler le dialecte. Vous savez donc quels mots sont utilisés, comment ils se prononcent et quelles sont les particularités grammaticales. Vous en connaissez probablement d'autres qui parlent encore le dialecte « très ancien ». Et peut-être que non seulement vous parlez vous-même le dialecte, mais que vous êtes également intéressé par les particularités des autres dialectes et les différences entre les dialectes en Autriche. C'est là que notre projet entre en jeu : avec cette application, nous voulons transformer les personnes intéressées comme vous en chercheurs. Nous vous donnons - littéralement - un «outil» pour que vous puissiez explorer les particularités de votre dialecte et des dialectes de votre région et les comparer avec d'autres. Nous utilisons les connaissances et les données ainsi acquises pour créer des cartes de langue, qui à leur tour vous sont librement accessibles.

* Comment ça devrait se passer ? ... avec l'application OeDA !*
L'« outil » mentionné consiste en l'application spécialement développée pour le projet appelé OeDA. OeDA est une abréviation pour 'Appli en dialecte autrichien' et est destinée à ressembler à l'expression Oida ! rappelez-vous, que tout le monde en Autriche connaît, mais peut utiliser différemment. Nous mettons gratuitement à votre disposition l'application OeDA ! Vous pouvez l'utiliser pour collecter des mots et des phrases en dialecte de différentes manières, enregistrer des échantillons de discours, puis afficher les mots et les formes de prononciation que vous avez collectés sur des cartes de langue. Vous pouvez ensuite utiliser ces cartes de langue pour identifier les similitudes et les différences entre les dialectes de différentes régions. Vous pouvez également comparer et explorer les similitudes et les différences entre les façons de parler des différentes générations. Les différences dans les manières de parler entre les générations peuvent, par exemple, indiquer un changement de dialectes. Cependant, le changement peut également être observé dans les formes dialectales de différentes régions devenant de plus en plus similaires les unes aux autres.

*Quelle est la particularité du projet ?*
L'application OeDA est la première application en dialecte de ce type en Autriche. Il est conçu pour être simple et convivial et s'adresse à vous si vous vous intéressez aux dialectes en Autriche. Vous n'avez pas besoin d'avoir des connaissances particulières préalables. Avec l'application OeDA, nous vous fournissons un outil facile à utiliser que vous - en tant que scientifique citoyen - pouvez utiliser pour rechercher vous-même des dialectes.