Translation Bahasan Teori
Sadrži oglase
5+
Preuzimanja
Svi
info
O ovoj aplikaciji
Ova Android aplikacija je objašnjenje teorije prevođenja i praktični vodič za prevođenje Zuchridina Suryawinate. U pdf formatu.
Ova knjiga već duže vrijeme kruži u rukama učenika i dugo nije bila ponovno tiskana. Možda je iz tog razloga ovu knjigu preoteo drugi autor, nekoliko poglavlja, izravno kopirano i zalijepljeno u njegovu knjigu. Osim toga, još uvijek dobivam mnogo pitanja o tome gdje se ova knjiga može kupiti. Iz ova dva razloga, ova knjiga je ponovno tiskana i revidirana u isto vrijeme.
Ovu sam teoretsku knjigu napisao opuštenim stilom govora sa svojim mentorom pisanja diplomskog rada, prof. Dr. Zuchridin Suryawinata. On je izvor moje ljubavi prema svijetu prevođenja i pisanja. Uveo me i u svijet prevođenja. Moja inspiracija sada je nestala, ali ljubav i entuzijazam za pisanje i prevođenje koje je on usadio u moje srce nikada nisu izumrli. Međutim, njegovim odlaskom ja sam postao odgovoran za reviziju ove knjige.
S poštovanjem prema njemu, u ovom revidiranom izdanju ispravio sam I. poglavlje koje se odnosi na suvremene alate za prevođenje. Popis poveznica se ažurira i dodaju se novi izvori informacija. U istom poglavlju dodana je rasprava o strojnom prevođenju i CAT alatu (alat za prevođenje uz pomoć računala). Osim toga, rasprava o Newmarkovoj teoriji (1981, 1988) razjašnjena je usavršavanjem dijagrama i dovršavanjem objašnjenja.
U poglavlju IV dodane su pragmatične strategije. Ova strategija prevođenja koja razmatra tekst kao cjelinu smatra se važnom za razumijevanje kako prevoditelji ne bi bili uhvaćeni u raspravu oko doslovnog prijevoda naspram samo slobodnog prijevoda. Strategija prevođenja ovdje je ekvivalentna proceduri, ne u smislu da je ekvivalentna općem pristupu prevođenju teksta. U međuvremenu je izbrisano poglavlje o istraživanju prevođenja jer nije izravno povezano s naslovom ove knjige i o njemu će biti više riječi u nekoj drugoj knjizi.
Nadamo se da materijalni sadržaj ove aplikacije može biti koristan za samointrospekciju i bolje poboljšanje u svakodnevnom životu.
Dajte nam recenzije i doprinose za razvoj ove aplikacije, dajte nam ocjenu od 5 zvjezdica kako biste nas potaknuli da razvijamo druge korisne aplikacije.
Sretno čitanje.
Odricanje:
Sav sadržaj u ovoj aplikaciji nije naš zaštitni znak. Sadržaj dobivamo samo s tražilica i web stranica. Autorska prava na sav sadržaj u ovoj aplikaciji u potpunosti su u vlasništvu dotičnog kreatora. Cilj nam je podijeliti znanje i olakšati učenje čitateljima s ovom aplikacijom, stoga u ovoj aplikaciji nema značajke preuzimanja. Ako ste nositelj autorskih prava nad datotekama sadržaja sadržanim u ovoj aplikaciji i ne sviđa vam se prikazani sadržaj, kontaktirajte nas putem e-pošte razvojnog programera i recite nam svoj status vlasništva nad tim sadržajem.
Ova knjiga već duže vrijeme kruži u rukama učenika i dugo nije bila ponovno tiskana. Možda je iz tog razloga ovu knjigu preoteo drugi autor, nekoliko poglavlja, izravno kopirano i zalijepljeno u njegovu knjigu. Osim toga, još uvijek dobivam mnogo pitanja o tome gdje se ova knjiga može kupiti. Iz ova dva razloga, ova knjiga je ponovno tiskana i revidirana u isto vrijeme.
Ovu sam teoretsku knjigu napisao opuštenim stilom govora sa svojim mentorom pisanja diplomskog rada, prof. Dr. Zuchridin Suryawinata. On je izvor moje ljubavi prema svijetu prevođenja i pisanja. Uveo me i u svijet prevođenja. Moja inspiracija sada je nestala, ali ljubav i entuzijazam za pisanje i prevođenje koje je on usadio u moje srce nikada nisu izumrli. Međutim, njegovim odlaskom ja sam postao odgovoran za reviziju ove knjige.
S poštovanjem prema njemu, u ovom revidiranom izdanju ispravio sam I. poglavlje koje se odnosi na suvremene alate za prevođenje. Popis poveznica se ažurira i dodaju se novi izvori informacija. U istom poglavlju dodana je rasprava o strojnom prevođenju i CAT alatu (alat za prevođenje uz pomoć računala). Osim toga, rasprava o Newmarkovoj teoriji (1981, 1988) razjašnjena je usavršavanjem dijagrama i dovršavanjem objašnjenja.
U poglavlju IV dodane su pragmatične strategije. Ova strategija prevođenja koja razmatra tekst kao cjelinu smatra se važnom za razumijevanje kako prevoditelji ne bi bili uhvaćeni u raspravu oko doslovnog prijevoda naspram samo slobodnog prijevoda. Strategija prevođenja ovdje je ekvivalentna proceduri, ne u smislu da je ekvivalentna općem pristupu prevođenju teksta. U međuvremenu je izbrisano poglavlje o istraživanju prevođenja jer nije izravno povezano s naslovom ove knjige i o njemu će biti više riječi u nekoj drugoj knjizi.
Nadamo se da materijalni sadržaj ove aplikacije može biti koristan za samointrospekciju i bolje poboljšanje u svakodnevnom životu.
Dajte nam recenzije i doprinose za razvoj ove aplikacije, dajte nam ocjenu od 5 zvjezdica kako biste nas potaknuli da razvijamo druge korisne aplikacije.
Sretno čitanje.
Odricanje:
Sav sadržaj u ovoj aplikaciji nije naš zaštitni znak. Sadržaj dobivamo samo s tražilica i web stranica. Autorska prava na sav sadržaj u ovoj aplikaciji u potpunosti su u vlasništvu dotičnog kreatora. Cilj nam je podijeliti znanje i olakšati učenje čitateljima s ovom aplikacijom, stoga u ovoj aplikaciji nema značajke preuzimanja. Ako ste nositelj autorskih prava nad datotekama sadržaja sadržanim u ovoj aplikaciji i ne sviđa vam se prikazani sadržaj, kontaktirajte nas putem e-pošte razvojnog programera i recite nam svoj status vlasništva nad tim sadržajem.
Ažurirano
Sigurnost počinje razumijevanjem načina na koji razvojni programeri prikupljaju i dijele vaše podatke. Prakse privatnosti i sigurnosti podataka mogu se razlikovati ovisno o vašoj upotrebi, regiji i dobi. Te informacije pružio je razvojni programer koji ih tijekom vremena može ažurirati.
Ova aplikacija može dijeliti ove vrste podataka s trećim stranama
Lokacija
Nema prikupljenih podataka
Saznajte više o tome kako razvojni programeri navode prikupljanje
Podaci nisu šifrirani
Podaci se ne mogu izbrisati
