ბიბლიური მეფე ჯეიმს ვერსია - ბიბლია Bear
მეფე ჯეიმს, ასევე მოუწოდა ბიბლია Cassiodorus დედოფალი ან Bear ბიბლია, არის ერთ-ერთი პირველი ბიბლიის თარგმანები კასტილიური. მუშაობა გაკეთდა საწყისი თარგმანი ორიგინალური ტექსტების ებრაული და ბერძნული გამოიცა Basel, შვეიცარია, 28 სექტემბერს 1569. მისი მთარგმნელი იყო Cassiodorus de Reina, ესპანური რელიგიური მოაქცია მიმართულებაში. მან ზედმეტსახელად მეფე ჯეიმს მიერ Cipriano de Valera გავაკეთეთ პირველი მიმოხილვა იგი 1602
ორიგინალური ტექსტი და ლათინური ვერსიით, მიერ მიღების მისი თარგმანი ჰქონდა Cassiodorus Queen ის წინა მუშაობაში ვალდესი (მაგალითად, მისი ფსალმუნები ესპანურად) of Enzinas და Perez of (the) Pineda და Ferrariense ბიბლია.
1569 წელს თარგმანი Queen გამოიყენება უახლესი მიღწევების ბიბლიური კვლევები. მაგალითად, მან გამოიყენა სამმართველოს ახალი აღთქმის ლექსებს, რომელიც დაინერგა ბეჭდვითი მხოლოდ რამდენიმე წლით ადრე (1550), და სინანული გამოთქვა, რომ ახალი გამოცემის Peshita მოვიდა გვიან, რომ მას მხედველობაში.
ეს ნამუშევარი განიცადა მრავალი ვერსიების ბატონი Reina Valera მეგობარს, რომელმაც პირველი რევიზია და შემდეგ მრავალი სხვა. ბოლო 1995 გაერთიანებული ბიბლიური საზოგადოებები. ახლა ეს არის ცნობილი როგორც მეფე ჯეიმს ბიბლია.