Translation Bahasan Teori
Жарнамалары бар
5+
Жүктеп алынғандар
Барлығы үшін
info
Осы қолданба туралы
Бұл Android қолданбасы аударма теориясының түсіндірмесі және Зухридин Сурявината аудармасының практикалық нұсқаулығы болып табылады. Pdf форматында.
Бұл кітап біраз уақыттан бері студенттердің қолында болды және біраз уақыттан бері қайта басылмады. Мүмкін сол себепті бұл кітапты басқа автор ұрлап алып, бірнеше тарауды тікелей оның кітабына көшіріп алды. Одан бөлек, маған бұл кітапты қайдан сатып алуға болатыны туралы көптеген сұрақтар келеді. Осы екі себепке байланысты бұл кітап бір уақытта қайта басылып, қайта өңделді.
Мен бұл теориялық кітапты мен өзімнің диссертация жазу жетекшім проф. Dr. Зухридин Сурявината. Ол менің аударма әлеміне, жазушылыққа деген сүйіспеншілігімнің қайнар көзі. Ол да мені аударма әлеміне жетеледі. Менің шабытым енді өшті, бірақ ол менің жүрегіме қондырған жазу мен аударуға деген махаббат пен ынта ешқашан сөнген емес. Алайда оның кетуі мені осы кітапты қайта қарауға жауапты етті.
Оны құрметтей отырып, осы қайта қаралған басылымда мен қазіргі заманғы аударма құралдарына қатысты I тарауды түзеткенмін. Сілтемелер тізімі жаңартылып, жаңа ақпарат көздері қосылды. Сол тарауда машиналық аударма және CAT құралы (компьютер көмегімен аударма құралы) талқыланады. Бұдан басқа, Ньюмарк теориясы туралы талқылау (1981, 1988) диаграмманы жетілдіру және түсіндіруді аяқтау арқылы нақтыланады.
IV тарауда прагматикалық стратегиялар қосылады. Мәтінді тұтастай қарастыратын бұл аударма стратегиясын түсіну маңызды болып саналады, сондықтан аудармашылар сөзбе-сөз аудармаға қарсы тек еркін аудармаға қатысты пікірталасқа түспеуі үшін. Аударма стратегиясы мұнда мәтінді аударудың жалпы тәсіліне баламалы деген мағынада емес, процедураға тең. Бұл арада аударма зерттеу тарауы осы кітаптың атауына тікелей қатысы жоқ болғандықтан, басқа кітапта толығырақ қарастырылатындықтан, жойылды.
Бұл қолданбаның материалдық мазмұны өзін-өзі тексеру және күнделікті өмірді жақсарту үшін пайдалы болуы мүмкін деп үміттенеміз.
Осы қолданбаны әзірлеу үшін бізге шолулар мен кірістер беріңіз, басқа пайдалы қолданбаларды әзірлеуге ынталандыру үшін бізге 5 жұлдызды рейтинг беріңіз.
Бақытты оқу.
Жауапкершіліктен бас тарту:
Бұл қолданбадағы барлық мазмұн біздің сауда белгісі емес. Біз тек іздеу жүйелері мен веб-сайттардан мазмұн аламыз. Осы қолданбадағы барлық мазмұнның авторлық құқығы толығымен мүдделі жасаушыға тиесілі. Біз осы қолданба арқылы біліммен бөлісуді және оқырмандар үшін оқуды жеңілдетуді мақсат етеміз, сондықтан бұл қолданбада жүктеу мүмкіндігі жоқ. Егер сіз осы қолданбадағы мазмұн файлдарының авторлық құқық иесі болсаңыз және көрсетілген мазмұнды ұнатпасаңыз, электрондық пошта әзірлеушісі арқылы бізге хабарласыңыз және сол мазмұнға иелік күйіңіз туралы айтып беріңіз.
Бұл кітап біраз уақыттан бері студенттердің қолында болды және біраз уақыттан бері қайта басылмады. Мүмкін сол себепті бұл кітапты басқа автор ұрлап алып, бірнеше тарауды тікелей оның кітабына көшіріп алды. Одан бөлек, маған бұл кітапты қайдан сатып алуға болатыны туралы көптеген сұрақтар келеді. Осы екі себепке байланысты бұл кітап бір уақытта қайта басылып, қайта өңделді.
Мен бұл теориялық кітапты мен өзімнің диссертация жазу жетекшім проф. Dr. Зухридин Сурявината. Ол менің аударма әлеміне, жазушылыққа деген сүйіспеншілігімнің қайнар көзі. Ол да мені аударма әлеміне жетеледі. Менің шабытым енді өшті, бірақ ол менің жүрегіме қондырған жазу мен аударуға деген махаббат пен ынта ешқашан сөнген емес. Алайда оның кетуі мені осы кітапты қайта қарауға жауапты етті.
Оны құрметтей отырып, осы қайта қаралған басылымда мен қазіргі заманғы аударма құралдарына қатысты I тарауды түзеткенмін. Сілтемелер тізімі жаңартылып, жаңа ақпарат көздері қосылды. Сол тарауда машиналық аударма және CAT құралы (компьютер көмегімен аударма құралы) талқыланады. Бұдан басқа, Ньюмарк теориясы туралы талқылау (1981, 1988) диаграмманы жетілдіру және түсіндіруді аяқтау арқылы нақтыланады.
IV тарауда прагматикалық стратегиялар қосылады. Мәтінді тұтастай қарастыратын бұл аударма стратегиясын түсіну маңызды болып саналады, сондықтан аудармашылар сөзбе-сөз аудармаға қарсы тек еркін аудармаға қатысты пікірталасқа түспеуі үшін. Аударма стратегиясы мұнда мәтінді аударудың жалпы тәсіліне баламалы деген мағынада емес, процедураға тең. Бұл арада аударма зерттеу тарауы осы кітаптың атауына тікелей қатысы жоқ болғандықтан, басқа кітапта толығырақ қарастырылатындықтан, жойылды.
Бұл қолданбаның материалдық мазмұны өзін-өзі тексеру және күнделікті өмірді жақсарту үшін пайдалы болуы мүмкін деп үміттенеміз.
Осы қолданбаны әзірлеу үшін бізге шолулар мен кірістер беріңіз, басқа пайдалы қолданбаларды әзірлеуге ынталандыру үшін бізге 5 жұлдызды рейтинг беріңіз.
Бақытты оқу.
Жауапкершіліктен бас тарту:
Бұл қолданбадағы барлық мазмұн біздің сауда белгісі емес. Біз тек іздеу жүйелері мен веб-сайттардан мазмұн аламыз. Осы қолданбадағы барлық мазмұнның авторлық құқығы толығымен мүдделі жасаушыға тиесілі. Біз осы қолданба арқылы біліммен бөлісуді және оқырмандар үшін оқуды жеңілдетуді мақсат етеміз, сондықтан бұл қолданбада жүктеу мүмкіндігі жоқ. Егер сіз осы қолданбадағы мазмұн файлдарының авторлық құқық иесі болсаңыз және көрсетілген мазмұнды ұнатпасаңыз, электрондық пошта әзірлеушісі арқылы бізге хабарласыңыз және сол мазмұнға иелік күйіңіз туралы айтып беріңіз.
Жаңартылған күні
Қауіпсіздік ұғымы әзірлеушілердің деректеріңізді қалай жинап, бөлісетінін түсінуден басталады. Дерек құпиялығы мен қауіпсіздік шаралары қолданбаңыздың пайдаланылуына, аймағыңыз бен жасыңызға байланысты әртүрлі болуы мүмкін. Бұл ақпаратты әзірлеуші ұсынды және оны өзгертіп тұруы мүмкін.
Бұл қолданба осы дерек түрлерін үшінші тараптармен бөлісуі мүмкін.
Локация
Деректер жиналмады.
Әзірлеушілердің деректерді жинау бойынша мәлімдемесі туралы толық ақпарат алыңыз.
Дерек шифрланбайды.
Дерек жойылмайды.
