World English Bible (WEB)
ផ្ទុកពាណិជ្ជកម្ម
1ពាន់+
ការទាញយក
ពេញវ័យ 17 ឆ្នាំឡើង
info
អំពីកម្មវិធីនេះ
ព្រះគម្ពីរជាភាសាអង់គ្លេសពិភពលោក (ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា WEB) គឺជាការកែប្រែថ្មីដោយឥតគិតថ្លៃនៃកំណែស្តង់ដារអាមេរិក (ASV) 1901។ វាគឺជាដែនសាធារណៈមួយចំនួនដែលបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើបនៃព្រះគម្ពីរទាំងមូល ហើយវាត្រូវបានចែកចាយដោយសេរីទៅកាន់ សាធារណៈជនដោយប្រើទម្រង់អេឡិចត្រូនិក។ ព្រះគម្ពីរត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកស្ម័គ្រចិត្តដោយប្រើ ASV ជាអត្ថបទមូលដ្ឋាន។
ព្រះគម្ពីរភាសាអង់គ្លេសពិភពលោកអះអាងថាជាព្រះគម្ពីរមួយក្នុងចំណោមព្រះគម្ពីរជាភាសាអង់គ្លេសមួយចំនួនដែលត្រូវបានបកប្រែឱ្យយល់ដោយអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសភាគច្រើននៅទូទាំងពិភពលោក ដោយលុបបំបាត់តម្រូវការសម្រាប់ការធ្វើអន្តរកម្មផ្អែកលើប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការកុំព្យូទ័រ ឬប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការជាក់លាក់។ ការងារលើព្រះគម្ពីរអង់គ្លេសពិភពលោកបានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងឆ្នាំ 1997 ហើយវាត្រូវបានគេស្គាល់ជាលើកដំបូងថាជាកំណែស្តង់ដារអាមេរិកឆ្នាំ 1997 ។
គម្រោង World English Bible ត្រូវបានចាប់ផ្តើមក្នុងគោលបំណងដើម្បីផលិតកំណែព្រះគម្ពីរជាភាសាអង់គ្លេសទំនើបដែលមិនត្រូវបានរក្សាសិទ្ធិ មិនប្រើភាសាអង់គ្លេសបុរាណ (ដូចជា KJV) និងមិនត្រូវបានបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសជាមូលដ្ឋាន (ដូចជាព្រះគម្ពីរជាភាសាអង់គ្លេសជាមូលដ្ឋាន)។ ព្រះគម្ពីរភាសាអង់គ្លេសពិភពលោកធ្វើតាមការសម្រេចចិត្តរបស់ American Standard Version ក្នុងការបកប្រែភាសា Tetragrammaton ប៉ុន្តែប្រើ "Yahweh" ជំនួសឱ្យ "Jehovah" នៅទូទាំងគម្ពីរសញ្ញាចាស់។ ការបោះពុម្ពឈ្មោះរបស់អង់គ្លេស និងមេស្ស៊ី ក៏ដូចជាសៀវភៅ Apocryphal និងគម្ពីរសញ្ញាថ្មីប្រើទម្រង់ប្រពៃណី (ឧ. ព្រះអម្ចាស់)។
ការងារនេះត្រូវបានផ្អែកលើការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស 1901 American Standard Version, the Greek Majority Text, និង Hebrew Biblia Hebraica Stuttgartensia ជាមួយនឹងការកែតម្រូវបន្តិចបន្តួចដែលបានធ្វើឡើងដោយសារតែការអានជំនួសដែលបានរកឃើញនៅក្នុង Dead Sea Scrolls និង Septuagint ។ ការអានជំនួសទាំងនេះជាធម្មតាត្រូវបានមិនអើពើ ឬដាក់កម្រិតលើលេខយោង។ ដំណើរការបកប្រែរួមបញ្ចូលទាំងការកែសម្រួល និងការអានភស្តុតាងចំនួនប្រាំពីរសម្រាប់សៀវភៅនីមួយៗ។ ការឆ្លងកាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិដំបូងបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពប្រហែល 1,000 ពាក្យចាស់ ឃ្លា និងរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍។ សៀវភៅដៃទីមួយបានបន្ថែមសញ្ញាសម្រង់ (អក្សរកាត់ ASV មិនមាន) និងសញ្ញាវណ្ណយុត្តិផ្សេងទៀត ហើយប្រៀបធៀបការបកប្រែទៅជាអក្សរក្រិច និងភាសាហេព្រើរ នៅក្នុងតំបន់ដែលមានការប្រែប្រួល ឬអត្ថន័យនៃអត្ថបទសំខាន់ៗមិនច្បាស់លាស់។
អត្ថប្រយោជន៍នៃការអនុវត្ត៖
- កម្មវិធីដំណើរការដោយគ្មានការតភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិត (កម្មវិធីក្រៅបណ្តាញឥតគិតថ្លៃ);
- សមត្ថភាពក្នុងការស្វែងរក;
- សមត្ថភាពក្នុងការបង្កើន / បន្ថយពុម្ពអក្សរ;
- សមត្ថភាពក្នុងការបង្កើតផ្ទាំងចំនួនគ្មានដែនកំណត់ទៅកាន់ខគម្ពីរជាក់លាក់មួយ សៀវភៅមួយក្បាល។
- ប្រសិនបើអ្នកចាប់អារម្មណ៍លើការបែងចែកកំណាព្យ អ្នកអាចចម្លង ឬផ្ញើសារ។
- សមត្ថភាពក្នុងការរមូរតាមប៊ូតុងកម្រិតសំឡេង។
ក្រុមរបស់យើងមិននៅនឹងកន្លែងទេ ហើយមានបំណងពង្រីកកម្មវិធីមុខងាររបស់ខ្លួន។
មគ្គុទេសក៍របស់អ្នកប្រើ:
ធាតុម៉ឺនុយនីមួយៗគឺជាសៀវភៅដាច់ដោយឡែក ហើយទំព័រដាច់ដោយឡែកនីមួយៗនៅក្នុងសៀវភៅមួយគឺជាក្បាល។
ដាក់ទស្សន៍ទ្រនិចជំនួសឱ្យលេខជំពូក ហើយបញ្ចូលលេខជំពូក។ ដូច្នេះ អ្នកនឹងមិនត្រូវរមូរគ្រប់ជំពូកឡើយ ដោយជ្រើសរើសការចាប់អារម្មណ៍។
ព្រះគម្ពីរភាសាអង់គ្លេសពិភពលោកអះអាងថាជាព្រះគម្ពីរមួយក្នុងចំណោមព្រះគម្ពីរជាភាសាអង់គ្លេសមួយចំនួនដែលត្រូវបានបកប្រែឱ្យយល់ដោយអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសភាគច្រើននៅទូទាំងពិភពលោក ដោយលុបបំបាត់តម្រូវការសម្រាប់ការធ្វើអន្តរកម្មផ្អែកលើប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការកុំព្យូទ័រ ឬប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការជាក់លាក់។ ការងារលើព្រះគម្ពីរអង់គ្លេសពិភពលោកបានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងឆ្នាំ 1997 ហើយវាត្រូវបានគេស្គាល់ជាលើកដំបូងថាជាកំណែស្តង់ដារអាមេរិកឆ្នាំ 1997 ។
គម្រោង World English Bible ត្រូវបានចាប់ផ្តើមក្នុងគោលបំណងដើម្បីផលិតកំណែព្រះគម្ពីរជាភាសាអង់គ្លេសទំនើបដែលមិនត្រូវបានរក្សាសិទ្ធិ មិនប្រើភាសាអង់គ្លេសបុរាណ (ដូចជា KJV) និងមិនត្រូវបានបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសជាមូលដ្ឋាន (ដូចជាព្រះគម្ពីរជាភាសាអង់គ្លេសជាមូលដ្ឋាន)។ ព្រះគម្ពីរភាសាអង់គ្លេសពិភពលោកធ្វើតាមការសម្រេចចិត្តរបស់ American Standard Version ក្នុងការបកប្រែភាសា Tetragrammaton ប៉ុន្តែប្រើ "Yahweh" ជំនួសឱ្យ "Jehovah" នៅទូទាំងគម្ពីរសញ្ញាចាស់។ ការបោះពុម្ពឈ្មោះរបស់អង់គ្លេស និងមេស្ស៊ី ក៏ដូចជាសៀវភៅ Apocryphal និងគម្ពីរសញ្ញាថ្មីប្រើទម្រង់ប្រពៃណី (ឧ. ព្រះអម្ចាស់)។
ការងារនេះត្រូវបានផ្អែកលើការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស 1901 American Standard Version, the Greek Majority Text, និង Hebrew Biblia Hebraica Stuttgartensia ជាមួយនឹងការកែតម្រូវបន្តិចបន្តួចដែលបានធ្វើឡើងដោយសារតែការអានជំនួសដែលបានរកឃើញនៅក្នុង Dead Sea Scrolls និង Septuagint ។ ការអានជំនួសទាំងនេះជាធម្មតាត្រូវបានមិនអើពើ ឬដាក់កម្រិតលើលេខយោង។ ដំណើរការបកប្រែរួមបញ្ចូលទាំងការកែសម្រួល និងការអានភស្តុតាងចំនួនប្រាំពីរសម្រាប់សៀវភៅនីមួយៗ។ ការឆ្លងកាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិដំបូងបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពប្រហែល 1,000 ពាក្យចាស់ ឃ្លា និងរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍។ សៀវភៅដៃទីមួយបានបន្ថែមសញ្ញាសម្រង់ (អក្សរកាត់ ASV មិនមាន) និងសញ្ញាវណ្ណយុត្តិផ្សេងទៀត ហើយប្រៀបធៀបការបកប្រែទៅជាអក្សរក្រិច និងភាសាហេព្រើរ នៅក្នុងតំបន់ដែលមានការប្រែប្រួល ឬអត្ថន័យនៃអត្ថបទសំខាន់ៗមិនច្បាស់លាស់។
អត្ថប្រយោជន៍នៃការអនុវត្ត៖
- កម្មវិធីដំណើរការដោយគ្មានការតភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិត (កម្មវិធីក្រៅបណ្តាញឥតគិតថ្លៃ);
- សមត្ថភាពក្នុងការស្វែងរក;
- សមត្ថភាពក្នុងការបង្កើន / បន្ថយពុម្ពអក្សរ;
- សមត្ថភាពក្នុងការបង្កើតផ្ទាំងចំនួនគ្មានដែនកំណត់ទៅកាន់ខគម្ពីរជាក់លាក់មួយ សៀវភៅមួយក្បាល។
- ប្រសិនបើអ្នកចាប់អារម្មណ៍លើការបែងចែកកំណាព្យ អ្នកអាចចម្លង ឬផ្ញើសារ។
- សមត្ថភាពក្នុងការរមូរតាមប៊ូតុងកម្រិតសំឡេង។
ក្រុមរបស់យើងមិននៅនឹងកន្លែងទេ ហើយមានបំណងពង្រីកកម្មវិធីមុខងាររបស់ខ្លួន។
មគ្គុទេសក៍របស់អ្នកប្រើ:
ធាតុម៉ឺនុយនីមួយៗគឺជាសៀវភៅដាច់ដោយឡែក ហើយទំព័រដាច់ដោយឡែកនីមួយៗនៅក្នុងសៀវភៅមួយគឺជាក្បាល។
ដាក់ទស្សន៍ទ្រនិចជំនួសឱ្យលេខជំពូក ហើយបញ្ចូលលេខជំពូក។ ដូច្នេះ អ្នកនឹងមិនត្រូវរមូរគ្រប់ជំពូកឡើយ ដោយជ្រើសរើសការចាប់អារម្មណ៍។
បានដំឡើងកំណែនៅ
សុវត្ថិភាពចាប់ផ្ដើមពីការយល់ដឹងអំពីរបៀបដែលអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ប្រមូល និងចែករំលែកទិន្នន័យរបស់អ្នក។ ការអនុវត្តចំពោះសុវត្ថិភាព និងឯកជនភាពទិន្នន័យអាចខុសគ្នាទៅតាមការប្រើប្រាស់ តំបន់ និងអាយុរបស់អ្នក។ អ្នកអភិវឌ្ឍន៍បានផ្ដល់ព័ត៌មាននេះ និងអាចធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពវានៅពេលខាងមុខ។
