SGGS Online

Bahaquote

អំពី​កម្មវិធីនេះ

SGGSonline.com ព្យាយាមដោយបន្ទាបខ្លួនដើម្បីសញ្ជឹងគិតដោយស្មោះស្ម័គ្រ ឆ្លុះបញ្ចាំង និងបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសធម្មតាដែលអាចយល់បាន ដែលជាប្រាជ្ញាគ្មានកំណត់ដែលមាននៅក្នុងខគម្ពីរ Gurbani ដែលដាក់ក្នុង Shri Guru Granth Sahib (SGGS) ។ ការងារបកប្រែណាមួយមិនអាចបញ្ចប់ដោយមិនចាំបាច់ឆ្លងកាត់បញ្ហាប្រឈមមួយចំនួនដែលបានមើលឃើញទុកជាមុន និងមិនបានមើលឃើញទុកជាមុននោះទេ។ ទំនួលខុសត្រូវដែលពាក់ព័ន្ធរបស់អ្នកទទួលការបណ្តាក់ទុនបែបនេះមិនអាចប្រកែកបាននឹងកើនឡើងច្រើនដងនៅពេលដែលប្រភពដែលត្រូវបានបកប្រែមានសារៈសំខាន់ និងពិសេសដូច SGGS ។ ស្គ្រីបរបស់ Shri Guru Granth Sahib គឺនៅក្នុង Gurmukhi ប៉ុន្តែភាសាពិតប្រាកដដែលប្រើមានច្រើន។ វាក្យសព្ទបានមកពីភាសាភាគច្រើនដែលកំពុងមាននៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌានៅពេលនោះ រួមទាំងភាសាអារ៉ាប់ ភាសាពែរ្ស ភាសាអ្នកប្រាជ្ញសំស្រ្កឹត ភាសានៃកំណាព្យ Braj Bhasha និងជាការពិតណាស់ Punjabi - ភាសាកំណើតរបស់ Punjab ដែលខ្លួនវាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ការចាត់ថ្នាក់នៃភាសានៃអ្នកឈ្លានពានជាច្រើនដែលបានរកឃើញផ្លូវរបស់ពួកគេចូលទៅក្នុង Punjab ។
ភាគច្រើននៃការបង្រៀន Sikh ត្រូវបានតាក់តែងនៅក្នុងក្របខ័ណ្ឌ metaphoric នៃទេវកថាឥណ្ឌូ។ ទោះបីជាទេវកថានេះមិនមានខ្លឹមសារនៅក្នុងសារ Sikh យ៉ាងណាក៏ដោយ ដើម្បីឱ្យសិស្សទទួលបានអត្ថន័យត្រឹមត្រូវ ការបង្រៀនត្រូវបានបង្ហាញដោយយុត្តិធម៌នៅក្នុងបរិបទនៃភាសា វាក្យសព្ទ និងវប្បធម៌នៃសម័យកាល។ ចំណុចពិសេសមួយទៀតរបស់ SGGS គឺថាការបង្រៀនទាំងមូលគឺនៅក្នុងទម្រង់នៃកំណាព្យដ៏ទេវភាពបំផុសគំនិត ហើយដូចជាកំណាព្យល្អ ៗ ទាំងអស់ដែលមិនមានសូរសៀងទាំងស្រុង អ្នកអានត្រូវផ្អាកមួយរយៈខ្លី ដើម្បីយល់អំពីភាសាប្រៀបធៀប រួមជាមួយនឹងអ្វីដែលអាចធ្វើទៅបាន។ អត្ថន័យនិងកម្មវិធី។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈនឹងមិនដំណើរការទេ។
លើសពីនេះ ចូរយើងកុំភ្លេចថា SGGS ដោះស្រាយជាមួយនឹងប្រធានបទដ៏អស់កល្បជានិច្ច ដូចជាធម្មជាតិនៃព្រះ អារម្មណ៍នៃខ្លួនឯង អ្នកបង្កើត និងការបង្កើត និងកន្លែងដ៏ឆ្ងាញ់ ប៉ុន្តែសំខាន់របស់មនុស្សជាតិនៅក្នុងវា។ ឥឡូវនេះ អ្នកស្វែងរកពិតប្រាកដ ដែលមិនមានការបញ្ចូលដោយផ្ទាល់នៃគំនិតដ៏ជ្រៅ និងអរូបីបែបនេះ មិនអាចយល់បានដោយងាយនោះទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ តាមរយៈការប្រើពាក្យប្រៀបធៀប ការប្រៀបធៀប ពាក្យប្រៀបធៀប ភាពស្រដៀងគ្នា អ៊ីពែបូល និងលក្ខណៈបុគ្គល វាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការធ្វើឱ្យយល់ច្បាស់អំពីវា។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលមនុស្សម្នាក់រកឃើញការប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយរបស់ពួកគេនៅក្នុងខគម្ពីររបស់ Sri Guru Granth Sahib ។