Bridges translation of Quran

Bridges Foundation

ಈ ಆ್ಯಪ್ ಕುರಿತು

ಪವಿತ್ರ ಕುರ್‌ಆನ್‌ನ ಹತ್ತು ಕಿರಾಅತ್‌ನ ಸೇತುವೆಗಳ ಅನುವಾದದ ಬಗ್ಗೆ

ಕುರ್‌ಆನ್ (ತಡಬ್ಬೋರ್) ಕುರಿತು ಆಲೋಚಿಸುವಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಅಲ್ಲದ ಓದುಗರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಸೇತುವೆಗಳ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ದೇವರು ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುವುದರ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅವನು ಹೇಗೆ ಮಾತಾಡಿದನೆಂಬುದನ್ನೂ ಅನುವಾದಿಸುವುದರ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಸೇತುವೆಗಳ ಅನುವಾದವನ್ನು ಅನನ್ಯವಾಗಿಸುವ ಮುಖ್ಯ ಲಕ್ಷಣಗಳು:

1- ಇದು ಹತ್ತು ಕಿರಾಅತ್ (ಪಠಣ ವಿಧಾನಗಳು) ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಮೊದಲ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಮುಖ್ಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಕಿರಾ’ಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ: ಹಾಫ್ಸ್ ನಿರೂಪಿಸಿದ ಅಸೆಮ್. ಅದರಿಂದ ಬರುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅನುವಾದವು ಕಿರಾಅತ್‌ನ ಸುಮಾರು 30% ನಷ್ಟು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ the ಇವುಗಳು ಅರ್ಥದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಬಹುದು. ಉಳಿದವು ಕೇವಲ ವೈಚಾರಿಕ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಕಿರಾಅಟ್‌ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪದಗಳನ್ನು ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳಿಂದ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬಹುದು.

2- ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಅವಧಿಗಳು, ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಅಥವಾ ಸರ್ವನಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಇರಲಿ, ವ್ಯಾಕರಣ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಕುರ್‌ಆನಿಕ್ ವಿದ್ಯಮಾನವನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲ ಅನುವಾದ ಇದು. ಇವು ಓದುಗರಿಗೆ ಆಲೋಚಿಸುವ ಉತ್ತಮ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. ಹಿಂದಿನ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯಲ್ಲಿ ಪರಲೋಕದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ಕುರ್‌ಆನ್‌ನ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕಂಡುಬರುವ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಈ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲಾಗಿದೆ.
ವ್ಯಾಕರಣ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಅಥವಾ ಇತರ ವಿವರಣೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪದಗಳನ್ನು ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.

3- “ನೀವು” ನಂತಹ ಸರ್ವನಾಮ ಅಥವಾ “ಹೇಳು” ನಂತಹ ಕಡ್ಡಾಯ ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಬಹುವಚನ, ಉಭಯ ಅಥವಾ ಏಕವಚನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲು, ಅನುವಾದಕರು ಏಕರೂಪದ ರೂಪವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು (ಓ ಪ್ರವಾದಿ) ನಂತಹ ಬ್ರಾಕೆಟ್ಗಳ ನಡುವೆ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಓದುಗರ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೇರಿಲ್ಲ. , ಅಥವಾ (ಓ ಮಾನವಕುಲ) ಬಹುವಚನ ರೂಪವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು. ಬದಲಾಗಿ, ನಾಮಪದಗಳು, ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಮತ್ತು ಕಡ್ಡಾಯ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ನಂತರ ಸೂಪರ್‌ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: youpl ಅನ್ನು ಬಹುವಚನ ಸರ್ವನಾಮಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕವಚನ ಸರ್ವನಾಮಕ್ಕಾಗಿ yousg ಮತ್ತು ಉಭಯ ಸರ್ವನಾಮಕ್ಕಾಗಿ youdl ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂತೆಯೇ, “ಸೇ” ನಂತಹ ಕಡ್ಡಾಯ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ಬಹುವಚನ ಕ್ರಿಯಾಪದಕ್ಕೆ ಸೇಪ್ಲ್, ಏಕವಚನದ ಕ್ರಿಯಾಪದಕ್ಕೆ ಸೇಗ್ ಮತ್ತು ಉಭಯ ಕ್ರಿಯಾಪದಕ್ಕೆ ಸೇಡ್ಲ್ ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕುರ್‌ಆನ್‌ನಲ್ಲಿ ಏಕವಚನದ ಅತ್ಯಂತ ಕಡ್ಡಾಯ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಪ್ರವಾದಿ ಮುಹಮ್ಮದ್ (ಸ) ರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿವೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಬೇಕು.

ಬ್ರಿಡ್ಜಸ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಬಗ್ಗೆ

ಬ್ರಿಡ್ಜಸ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಎನ್ನುವುದು ಮುಸ್ಲಿಮರು ಮತ್ತು ಮುಸ್ಲಿಮೇತರರಿಗೆ ಇಸ್ಲಾಂ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿದೆ.
ಸೇತುವೆಗಳ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆಯಲು ಅಥವಾ ಅದರ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ದಾವಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಲು, ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗೆ www.bridges-foundation.org ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ.

ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ತಂಡವು ಈ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ದಣಿವರಿಯಿಲ್ಲದೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಅವರ ಶ್ರಮವನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಅನುವಾದ ತಂಡದ ಸದಸ್ಯರು ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು:
- ಇಮಾಮ್ ಫಡೆಲ್ ಸೊಲಿಮಾನ್ (ತಂಡದ ಸಂಯೋಜಕರು, ಅನುವಾದಕ, ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಕಿರಾಅತ್ ಸಲಹೆಗಾರ)
- ಡಾ.ಹಾಲಾ ಮುಹಮ್ಮದ್ (ಅನುವಾದಕ)
- ಡಾ. ಅಡೆಲ್ ಸಲಾಹಿ (ಭಾಷಾ ಸಲಹೆಗಾರ)
- ಡಾ.ಸೋಹೈಬ್ ಸಯೀದ್ (ಭಾಷಾ ಸಲಹೆಗಾರ)
- ಎಂ.ಎಸ್. ಸ್ಯಾಲಿ ಎಪ್ಸ್ (ಭಾಷಾ ಸಲಹೆಗಾರ)
- ಡಾ. ಮುಸ್ತಫಾ ಖಟ್ಟಾಬ್ (ಕಿರಾಅತ್ ವಿಮರ್ಶಕ)
- ಇಮಾಮ್ ಯೂಸುಫ್ ವಹ್ಬ್ (ಕಿರಾಅತ್ ವಿಮರ್ಶಕ)
- ಡಾ.ವಾಲಾ ’ರಂಜಾನ್ (ಸಂಪಾದಕ)

ಉಲ್ಲೇಖಗಳು

ತಫ್ಸೀರ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು:
- ಅಲ್-ಅಲೋಸಿ ಅವರಿಂದ ರೌಹ್ ಅಲ್-ಮಾನಿ
- ಅಟ್-ತಹ್ರೀರ್ ವಾಲ್ ತನ್ವೀರ್ ಇಬ್ನ್ ಅಶೌರ್ ಅವರಿಂದ
- ಅಲ್-ಕಮಾಫ್ ಅವರಿಂದ ಅಲ್-ಜಮಾಖಾರಿ
- ಅಲ್-ಬೆಕಾ ಅವರಿಂದ ನಜ್ಮ್ ಆಡ್-ಡೋರಾರ್
- ಅಟ್-ತಬಾರಿ ಅವರಿಂದ ಜೇಮ್ ’ಅಲ್-ಬಯಾನ್
- ಅಲ್-ಕುರ್ತುಬಿ ಅವರಿಂದ ಅಲ್-ಜಮೆ ’ಲೆ’ಅಹ್ಕಮ್ ಅಲ್-ಕುರ್ಆನ್
- ಮಾಫತಿಹ್ ಅಲ್-ಘೈಬ್, ಅರ್-ರಾಜಿ ಅವರ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ತಫ್ಸೀರ್
- ಅಲ್-ಶವ್ಕಾನಿಯವರ ಫ್ಯಾತ್ ಅಲ್-ಖದೀರ್
ಕಿರಾ’ದ ಪುಸ್ತಕಗಳು:
- ಶೇಖ್ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಕೊರೈಮ್ ರಾಜೇ ಅವರಿಂದ ಅಲ್-ಶತೇಬಯಾ ಮತ್ತು ಆಡ್-ಡೊರ್ರಾ ದಿಂದ ಸತತ ಹತ್ತು ಖಿರಾತ್
- ಡಾ. ಅಹ್ಮದ್ ಇಸ್ಸಾ ಅಲ್-ಮಾಸರಾವಿ ಅವರ ಹತ್ತು ಕಿರಾತ್‌ನೊಂದಿಗೆ ತಾಜ್ವೀಡ್ ಮುಸ್-ಹಾಫ್

ಹೊಸದೇನಿದೆ

minor fixes