English Sambali Tagalog
100+
Atsisiuntimai
Visiems
info
Apie šią programą
Penkiuose šiauriniuose Zambaleso provincijos miestuose (Iba, Palauig, Masinloc, Candelaria ir Sta. Cruz) ir piečiausiame Pangasinano provincijos mieste (Infanta) sambalų kalba kalba apie 70 000 žmonių.
Tradiciškai sambalų kalba buvo parašyta ispanų kalbos ortografija. 1988 m. pirmą kartą išspausdinus šį trikalbį žodyną, buvo pristatyta nauja Sambal ortografija. Jis yra visai netoli Pilipino. Šios naujos ortografijos vartojimą Valstybinės kalbos institutas patvirtino 1985 m. balandžio mėn.
Sambalų ortografijoje yra 14 priebalsių ir 3 balsės: a, b, k, d, g, h, i, l, m, n, ng, o, p, r, s, t, w. Taip pat yra glottalinė stotelė, kuri šiame žodyne rašoma su brūkšneliu žodžiu-medialiai (pvz., mag-atap „būkite atsargūs“, ba-yo „naujas“).
Stresas yra svarbus kiekviename sambalo žodyje. Šiame žodyne kirčiavimas rašomas tik „greitais“ žodžiais, o tai reiškia žodžius su kirčiavimu paskutiniame žodžio skiemenyje, pavyzdžiai yra (2) ir (4). Visi kiti žodžiai sakomi „lėtai“, o tai reiškia, kad kirtis yra priešpaskutiniame skiemenyje, pavyzdžiai yra (1) ir (3). Šių priešpaskutinių skiemenų kirtis nėra pažymėta. (2) pavyzdyje galutiniame skiemenyje yra paskutinio skiemens kirčiavimo ženklas, (3) pavyzdyje galutinis skiemuo turi galutinį glottalinį stabdymą, (4) pavyzdyje yra paskutinio skiemens kirčio ženklas. kartu su galutinio glottalinio sustojimo ženklu.
priešpaskutinis stresas be glottal stop hala "ragas"
galutinis stresas be glottal stop halá „išdrįsk!
priešpaskutinis stresas su glottal stop lakò "prekė"
galutinis stresas su glottal stop lakô "daug"
Žodyne pirmiausia pateikiamas angliškas terminas, po to - sambal, o tada - Pilipino atitikmenys. Pilipinų posakiai ne visada yra tikslūs sambal žodžio vertimai, o suteikia anglų kalbos reikšmę natūraliai Pilipino būdu.
Su dėkingumu prisimename, kad šį projektą iš pradžių padėjo įgyvendinti Sangunijos Panlalawigan nin Zambales dovana 1979 m. Kelyje buvo daug žmonių, kurie padėjo šį žodyną padaryti tikslesnį. Ypatingai dėkojame panelei Patriciai Luyks iš Kanados ir Miss Elizabeth Tenney iš JAV už anglų kalbos žodžių reikšmės patikrinimą, o panelei Neri Zamorai iš Lipos miesto, Batango, už tai, kad patikrino tagalogų skaitiklio dalis žodyne.
TRUMPINIMAI
santrumpa santrumpa
adj. būdvardis
adv. prieveiksmis
str. straipsnis
konj. jungtis
pvz. pavyzdys
n. daiktavardis
nr. skaičius
praeities laikas
pl. daugiskaita
paruošimas. prielinksnis
prog. progresyvus laikas
įkalnė. įvardis
sg. vienaskaita
v. veiksmažodis
Tradiciškai sambalų kalba buvo parašyta ispanų kalbos ortografija. 1988 m. pirmą kartą išspausdinus šį trikalbį žodyną, buvo pristatyta nauja Sambal ortografija. Jis yra visai netoli Pilipino. Šios naujos ortografijos vartojimą Valstybinės kalbos institutas patvirtino 1985 m. balandžio mėn.
Sambalų ortografijoje yra 14 priebalsių ir 3 balsės: a, b, k, d, g, h, i, l, m, n, ng, o, p, r, s, t, w. Taip pat yra glottalinė stotelė, kuri šiame žodyne rašoma su brūkšneliu žodžiu-medialiai (pvz., mag-atap „būkite atsargūs“, ba-yo „naujas“).
Stresas yra svarbus kiekviename sambalo žodyje. Šiame žodyne kirčiavimas rašomas tik „greitais“ žodžiais, o tai reiškia žodžius su kirčiavimu paskutiniame žodžio skiemenyje, pavyzdžiai yra (2) ir (4). Visi kiti žodžiai sakomi „lėtai“, o tai reiškia, kad kirtis yra priešpaskutiniame skiemenyje, pavyzdžiai yra (1) ir (3). Šių priešpaskutinių skiemenų kirtis nėra pažymėta. (2) pavyzdyje galutiniame skiemenyje yra paskutinio skiemens kirčiavimo ženklas, (3) pavyzdyje galutinis skiemuo turi galutinį glottalinį stabdymą, (4) pavyzdyje yra paskutinio skiemens kirčio ženklas. kartu su galutinio glottalinio sustojimo ženklu.
priešpaskutinis stresas be glottal stop hala "ragas"
galutinis stresas be glottal stop halá „išdrįsk!
priešpaskutinis stresas su glottal stop lakò "prekė"
galutinis stresas su glottal stop lakô "daug"
Žodyne pirmiausia pateikiamas angliškas terminas, po to - sambal, o tada - Pilipino atitikmenys. Pilipinų posakiai ne visada yra tikslūs sambal žodžio vertimai, o suteikia anglų kalbos reikšmę natūraliai Pilipino būdu.
Su dėkingumu prisimename, kad šį projektą iš pradžių padėjo įgyvendinti Sangunijos Panlalawigan nin Zambales dovana 1979 m. Kelyje buvo daug žmonių, kurie padėjo šį žodyną padaryti tikslesnį. Ypatingai dėkojame panelei Patriciai Luyks iš Kanados ir Miss Elizabeth Tenney iš JAV už anglų kalbos žodžių reikšmės patikrinimą, o panelei Neri Zamorai iš Lipos miesto, Batango, už tai, kad patikrino tagalogų skaitiklio dalis žodyne.
TRUMPINIMAI
santrumpa santrumpa
adj. būdvardis
adv. prieveiksmis
str. straipsnis
konj. jungtis
pvz. pavyzdys
n. daiktavardis
nr. skaičius
praeities laikas
pl. daugiskaita
paruošimas. prielinksnis
prog. progresyvus laikas
įkalnė. įvardis
sg. vienaskaita
v. veiksmažodis
Atnaujinta
Norint užtikrinti saugą pirmiausia reikia suprasti, kaip kūrėjai renka ir bendrina jūsų duomenis. Duomenų privatumo ir saugos praktika gali skirtis, atsižvelgiant į jūsų naudojimą, regioną ir amžių. Kūrėjas pateikė šią informaciją ir gali atnaujinti per laiką.
Jokie duomenys nėra bendrinami su trečiosiomis šalimis
Sužinokite daugiau, kaip kūrėjai apibrėžia bendrinimą
Nerenkami jokie duomenys
Sužinokite daugiau, kaip kūrėjai apibrėžia rinkimą
Kas naujo
Initial
