Translation Bahasan Teori

Tholabul Ilmi

Содржи реклами

За апликацијава

Оваа Андроид апликација е објаснување за теоријата на преводот и практичен водич за преведување од Зухридин Сурјавината. Во формат Pdf.

Оваа книга веќе подолго време циркулира во рацете на студентите и веќе подолго време не е препечатена. Можеби поради таа причина оваа книга била киднапирана од друг автор, неколку поглавја, директно ископирани и залепени во неговата книга. Освен тоа, сè уште добивам многу прашања за тоа каде може да се купи оваа книга. Поради овие две причини, оваа книга беше препечатена и ревидирана во исто време.

Оваа теоретска книга ја напишав со релаксиран стил на зборување со мојот претпоставен за пишување теза, проф. Др. Зухридин Сурјавината. Тој е изворот на мојата љубов кон светот на преводот и пишувањето. Ме водеше и во светот на преводот. Мојата инспирација сега ја нема, но љубовта и ентузијазмот за пишување и преведување што тој ги всади во моето срце никогаш не изумреа. Меѓутоа, неговото заминување ме натера да одговорам за ревизијата на оваа книга.

Со почит кон него, во ова преработено издание го коригирав Поглавјето I што се однесува на современите алатки за превод. Листата со врски се ажурира и се додаваат нови извори на информации. Во истото поглавје, додадена е дискусија за машински превод и CAT Tool (алатка за преведување со помош на компјутер). Освен тоа, дискусијата за теоријата на Њумарк (1981, 1988) се разјаснува со усовршување на дијаграмот и комплетирање на објаснувањето.

Во поглавјето IV е додадена прагматична стратегија. Оваа стратегија за преведување која го смета текстот како целина се смета за важна за разбирање за да не се заглават преведувачите во дебатата за буквален превод само наспроти слободен превод. Стратегијата за преведување овде е еквивалентна на процедура, а не во смисла дека е еквивалентна на општ пристап за преведување текст. Во меѓувреме, поглавјето за истражување на преводот беше избришано бидејќи не е директно поврзано со насловот на оваа книга и подетално ќе се дискутира во друга книга.


Се надеваме дека материјалната содржина на оваа апликација може да биде корисна за самоинтроспекција и подобро подобрување во секојдневниот живот.

Ве молиме дајте ни критики и информации за развојот на оваа апликација, дајте ни оцена со 5 ѕвезди за да не поттикнете да развиваме други корисни апликации.

Среќно читање.



Одрекување:
Целата содржина во оваа апликација не е наш заштитен знак. Добиваме содржина само од пребарувачите и веб-страниците. Авторските права на целата содржина во оваа апликација се целосно во сопственост на засегнатиот креатор. Наша цел е да споделиме знаење и да им го олесниме учењето на читателите со оваа апликација, така што нема функција за преземање во оваа апликација. Ако сте носител на авторските права на датотеките со содржина содржани во оваа апликација и не ви се допаѓа прикажувањето на вашата содржина, ве молиме контактирајте со нас преку развивачот на е-пошта и кажете ни за вашиот статус на сопственост на таа содржина.