Terjemahan Ihya' Ulumuddin
പരസ്യങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
5K+
ഡൗൺലോഡുകൾ
എല്ലാവർക്കും
info
ഈ ആപ്പിനെക്കുറിച്ച്
ഈ ആൻഡ്രോയിഡ് ആപ്ലിക്കേഷൻ ഇഹ്യാ ഉലുമുദ്ദീന്റെ വിവർത്തനമാണ്. PDF ഫോർമാറ്റിൽ.
ഇമാം ഗസാലിയുടെ ഐതിഹാസിക ഗ്രന്ഥമാണ് ഇഹ്യാ ഉലുമുദ്ദീൻ പുസ്തകം, അത് വളരെ പ്രസിദ്ധവും ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടതുമാണ്. ഫിഖ്ഹ് ശാസ്ത്ര മാനദണ്ഡങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ ഫിഖ്ഹ് പണ്ഡിതന്മാർക്ക് ഒരു റഫറൻസായി ഈ പുസ്തകം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
അതിനിടയിൽ, സൂഫി പണ്ഡിതന്മാർ ഈ പുസ്തകത്തെ ഒരു വഴികാട്ടിയായി ഉപയോഗിച്ചു, അതിന്റെ മെറ്റീരിയലുകൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. ഈ പുസ്തകത്തിൽ ഫിഖ്ഹ്, തസ്വവുഫ് എന്നിങ്ങനെ രണ്ട് ഘടകങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ അതിൽ വിവിധ ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വിവിധ വിഷയങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് തസവുഫിനെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ ആഴത്തിലുള്ള അറിവ് വ്യക്തമായി ചർച്ചചെയ്യുന്നു.
പൊതുവേ, ഇഹ്യാ ഉലുമുദീൻ ഗ്രന്ഥത്തിലെ മുഴുവൻ ഉള്ളടക്കങ്ങളും മതപരമായ അറിവിന്റെ മൂന്ന് പ്രധാന വശങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, അതായത് ശരീഅത്ത് ശാസ്ത്രം, താരീഖത്ത് ശാസ്ത്രം, ഹഖിഖത്ത് ശാസ്ത്രം. ഇമാം ഗസാലി രചയിതാവ് എന്ന നിലയിൽ ഈ മൂന്ന് വശങ്ങളെയും ഒരു ന്യായവാദത്തിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, അത് വായനക്കാർക്ക് മനസ്സിലാക്കാനും പഠിക്കാനും എളുപ്പമാണ്. ഈ മൂന്ന് അറിവുകൾ (ശരീഅത്ത് സയൻസ്, താരിഖത്ത് സയൻസ്, ഹഖീഖത്ത് സയൻസ്) ആർക്കെങ്കിലും നേടണമെങ്കിൽ ഇഹ്യാ ഉലുമുദ്ദീൻ എന്ന ഗ്രന്ഥം പഠിച്ചാൽ മതിയെന്ന് അസ്സയ്യിദ് അബ്ദുല്ല അൽ-ഐദ്രൂസ് നിഗമനം ചെയ്തു.
ഇഹ്യാ ഉലുമുദ്ദീൻ ജുസ് I-ന്റെ പുസ്തകം:
1. അറിവിന്റെ പുസ്തകം.
2. ഇതികാദ് (അഖിദ) തത്വങ്ങളുടെ പുസ്തകം.
3. രഹസ്യഗ്രന്ഥം (ജ്ഞാനം) ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
4. പ്രാർത്ഥനാ ജ്ഞാനത്തിന്റെ പുസ്തകം.
5. സകാത്ത് ജ്ഞാനത്തിന്റെ പുസ്തകം.
6. ഷിയാം ജ്ഞാനത്തിന്റെ പുസ്തകം (ഉപവാസം).
7. ഹജ്ജ് ജ്ഞാനത്തിന്റെ പുസ്തകം.
8. അദാബിന്റെ പുസ്തകം (മാന്യത) ഖുറാൻ വായിക്കുന്നു.
9. ദിക്റിന്റെയും പ്രാർത്ഥനയുടെയും പുസ്തകം.
10. ഓരോ സമയത്തും താരിബ് കാറ്റിന്റെ പുസ്തകം.
ഇഹ്യാ ഉലുമുദ്ദീൻ ജൂസ് II-ന്റെ പുസ്തകം:
1. ഭക്ഷണ മര്യാദയുടെ പുസ്തകം.
2. വിവാഹ മര്യാദയുടെ പുസ്തകം.
3. ശ്രമിക്കുന്ന നിയമ പുസ്തകം (ജോലി).
4. ഹലാൽ, ഹറാം പുസ്തകങ്ങൾ.
5. മര്യാദയുടെ പുസ്തകം വിവിധ ജനവിഭാഗങ്ങളുമായി സുഹൃത്തുക്കളെയും സഹകാരികളെയും ഉണ്ടാക്കുന്നു.
6. പുസ്തകം 'ഉസ്ലാഹ് (അന്യവൽക്കരണം).
7. യാത്ര ചെയ്യുന്ന മര്യാദയുടെ പുസ്തകം (അകലുന്നു).
8. പുസ്തകം കേൾക്കുകയും അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
9. അമർ മറൂഫിന്റെയും നഹി മുങ്കറിന്റെയും പുസ്തകം.
10. പെരുമാറ്റത്തിന്റെയും ധാർമ്മികതയുടെയും പ്രവാചക ഗ്രന്ഥം (അഖ്‌ലാഖ്).
ഇഹ്യാ ഉലുമുദ്ദീൻ ജൂസ് മൂന്നാമന്റെ പുസ്തകം:
1. ഹൃദയത്തിലെ വിസ്മയങ്ങൾ പുസ്തകം വിവരിക്കുന്നു.
2. സ്വയം പരിശീലനത്തിന്റെ പുസ്തകം (ആത്മാവ്).
3. ആമാശയത്തിന്റെയും ജനനേന്ദ്രിയത്തിന്റെയും വികാരങ്ങളുടെ അപകടങ്ങളുടെ പുസ്തകം.
4. നാവിന്റെ അപകടങ്ങളുടെ പുസ്തകം.
5. കോപത്തിന്റെയും പ്രതികാരത്തിന്റെയും അസൂയയുടെയും അപകടത്തിന്റെ പുസ്തകം.
6. ലോകത്തിലെ നിന്ദ്യമായ പുസ്തകം.
7. സമ്പത്തിന്റെയും പിശുക്കിന്റെയും അപലപനീയമായ പുസ്തകം.
8. പുസ്തകം അതിന്റെ മഹത്വത്തോടുള്ള സ്‌നേഹത്തിനും പുരോഗതികൾ തേടുന്നതിനും (റിയ) നിന്ദ്യമാണ്.
9. അഹങ്കാരത്തിനും വിസ്മയത്തിനും ('ഉജൂബ്) പുസ്തകം നിന്ദ്യമാണ്.
10. നിന്ദ്യമായ പ്രകൃതിയുടെ പുസ്തകം ലൗകിക സുഖങ്ങളാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെടും.
പുസ്തകം ഇഹ്യാ ഉലുമുദ്ദീൻ ജുസ് IV:
1. മാനസാന്തരത്തിന്റെ പുസ്തകം.
2. ക്ഷമയുടെയും നന്ദിയുടെയും പുസ്തകം.
3. ഭയത്തിന്റെയും പ്രത്യാശയുടെയും പുസ്തകം.
4. ദരിദ്രരുടെയും സന്യാസിമാരുടെയും പുസ്തകം.
5. ഏകദൈവ വിശ്വാസത്തിന്റെയും രാജിയുടെയും പുസ്തകം.
6. സ്നേഹത്തിന്റെയും വാഞ്ഛയുടെയും മെരുക്കിയ ഹൃദയത്തിന്റെയും സന്നദ്ധതയുടെയും പുസ്തകം.
7. ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുടെ പുസ്തകം, സത്യവും ആത്മാർത്ഥവും.
8. മുറഖബയുടെ പുസ്തകവും കണക്കുകൂട്ടൽ പരിശീലനവും.
9. പുസ്തകം സ്വയം (തഫക്കൂർ) കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
10. പുസ്തകം മരിച്ചവരെ ഓർക്കുന്നു.
ഈ ആപ്ലിക്കേഷൻ പഠനത്തിനുള്ള മെറ്റീരിയലായി ഉപയോഗപ്രദമാകുമെന്നും ഓൺലൈനിൽ ആയിരിക്കാതെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എവിടെയും വിശ്വസ്ത സുഹൃത്താകാനും കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഈ ആപ്ലിക്കേഷന്റെ വികസനത്തിനായി ഞങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങളും ഇൻപുട്ടും നൽകുക, മറ്റ് ഉപയോഗപ്രദമായ ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ വികസിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആവേശം നൽകുന്നതിന് 5 നക്ഷത്ര റേറ്റിംഗ് നൽകുക.
സന്തോഷകരമായ വായന.
നിരാകരണം:
ഈ ആപ്ലിക്കേഷനിലെ എല്ലാ ഉള്ളടക്കവും ഞങ്ങളുടെ വ്യാപാരമുദ്രയല്ല. തിരയൽ എഞ്ചിനുകളിൽ നിന്നും വെബ്‌സൈറ്റുകളിൽ നിന്നും മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ളടക്കം ലഭിക്കൂ. ഈ ആപ്ലിക്കേഷനിലെ എല്ലാ ഉള്ളടക്കത്തിന്റെയും പകർപ്പവകാശം ബന്ധപ്പെട്ട സ്രഷ്ടാവിന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്. ഈ ആപ്ലിക്കേഷൻ ഉപയോഗിച്ച് അറിവ് പങ്കിടാനും വായനക്കാർക്ക് പഠനം എളുപ്പമാക്കാനും ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നു, അതിനാൽ ഈ ആപ്ലിക്കേഷനിൽ ഡൗൺലോഡ് ഫീച്ചർ ഒന്നുമില്ല. ഈ ആപ്ലിക്കേഷനിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഉള്ളടക്ക ഫയലുകളുടെ പകർപ്പവകാശ ഉടമ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഇമെയിൽ ഡെവലപ്പർ വഴി ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുകയും ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശ നിലയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുകയും ചെയ്യുക.
ഇമാം ഗസാലിയുടെ ഐതിഹാസിക ഗ്രന്ഥമാണ് ഇഹ്യാ ഉലുമുദ്ദീൻ പുസ്തകം, അത് വളരെ പ്രസിദ്ധവും ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടതുമാണ്. ഫിഖ്ഹ് ശാസ്ത്ര മാനദണ്ഡങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ ഫിഖ്ഹ് പണ്ഡിതന്മാർക്ക് ഒരു റഫറൻസായി ഈ പുസ്തകം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
അതിനിടയിൽ, സൂഫി പണ്ഡിതന്മാർ ഈ പുസ്തകത്തെ ഒരു വഴികാട്ടിയായി ഉപയോഗിച്ചു, അതിന്റെ മെറ്റീരിയലുകൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. ഈ പുസ്തകത്തിൽ ഫിഖ്ഹ്, തസ്വവുഫ് എന്നിങ്ങനെ രണ്ട് ഘടകങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ അതിൽ വിവിധ ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വിവിധ വിഷയങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് തസവുഫിനെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ ആഴത്തിലുള്ള അറിവ് വ്യക്തമായി ചർച്ചചെയ്യുന്നു.
പൊതുവേ, ഇഹ്യാ ഉലുമുദീൻ ഗ്രന്ഥത്തിലെ മുഴുവൻ ഉള്ളടക്കങ്ങളും മതപരമായ അറിവിന്റെ മൂന്ന് പ്രധാന വശങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, അതായത് ശരീഅത്ത് ശാസ്ത്രം, താരീഖത്ത് ശാസ്ത്രം, ഹഖിഖത്ത് ശാസ്ത്രം. ഇമാം ഗസാലി രചയിതാവ് എന്ന നിലയിൽ ഈ മൂന്ന് വശങ്ങളെയും ഒരു ന്യായവാദത്തിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, അത് വായനക്കാർക്ക് മനസ്സിലാക്കാനും പഠിക്കാനും എളുപ്പമാണ്. ഈ മൂന്ന് അറിവുകൾ (ശരീഅത്ത് സയൻസ്, താരിഖത്ത് സയൻസ്, ഹഖീഖത്ത് സയൻസ്) ആർക്കെങ്കിലും നേടണമെങ്കിൽ ഇഹ്യാ ഉലുമുദ്ദീൻ എന്ന ഗ്രന്ഥം പഠിച്ചാൽ മതിയെന്ന് അസ്സയ്യിദ് അബ്ദുല്ല അൽ-ഐദ്രൂസ് നിഗമനം ചെയ്തു.
ഇഹ്യാ ഉലുമുദ്ദീൻ ജുസ് I-ന്റെ പുസ്തകം:
1. അറിവിന്റെ പുസ്തകം.
2. ഇതികാദ് (അഖിദ) തത്വങ്ങളുടെ പുസ്തകം.
3. രഹസ്യഗ്രന്ഥം (ജ്ഞാനം) ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
4. പ്രാർത്ഥനാ ജ്ഞാനത്തിന്റെ പുസ്തകം.
5. സകാത്ത് ജ്ഞാനത്തിന്റെ പുസ്തകം.
6. ഷിയാം ജ്ഞാനത്തിന്റെ പുസ്തകം (ഉപവാസം).
7. ഹജ്ജ് ജ്ഞാനത്തിന്റെ പുസ്തകം.
8. അദാബിന്റെ പുസ്തകം (മാന്യത) ഖുറാൻ വായിക്കുന്നു.
9. ദിക്റിന്റെയും പ്രാർത്ഥനയുടെയും പുസ്തകം.
10. ഓരോ സമയത്തും താരിബ് കാറ്റിന്റെ പുസ്തകം.
ഇഹ്യാ ഉലുമുദ്ദീൻ ജൂസ് II-ന്റെ പുസ്തകം:
1. ഭക്ഷണ മര്യാദയുടെ പുസ്തകം.
2. വിവാഹ മര്യാദയുടെ പുസ്തകം.
3. ശ്രമിക്കുന്ന നിയമ പുസ്തകം (ജോലി).
4. ഹലാൽ, ഹറാം പുസ്തകങ്ങൾ.
5. മര്യാദയുടെ പുസ്തകം വിവിധ ജനവിഭാഗങ്ങളുമായി സുഹൃത്തുക്കളെയും സഹകാരികളെയും ഉണ്ടാക്കുന്നു.
6. പുസ്തകം 'ഉസ്ലാഹ് (അന്യവൽക്കരണം).
7. യാത്ര ചെയ്യുന്ന മര്യാദയുടെ പുസ്തകം (അകലുന്നു).
8. പുസ്തകം കേൾക്കുകയും അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
9. അമർ മറൂഫിന്റെയും നഹി മുങ്കറിന്റെയും പുസ്തകം.
10. പെരുമാറ്റത്തിന്റെയും ധാർമ്മികതയുടെയും പ്രവാചക ഗ്രന്ഥം (അഖ്‌ലാഖ്).
ഇഹ്യാ ഉലുമുദ്ദീൻ ജൂസ് മൂന്നാമന്റെ പുസ്തകം:
1. ഹൃദയത്തിലെ വിസ്മയങ്ങൾ പുസ്തകം വിവരിക്കുന്നു.
2. സ്വയം പരിശീലനത്തിന്റെ പുസ്തകം (ആത്മാവ്).
3. ആമാശയത്തിന്റെയും ജനനേന്ദ്രിയത്തിന്റെയും വികാരങ്ങളുടെ അപകടങ്ങളുടെ പുസ്തകം.
4. നാവിന്റെ അപകടങ്ങളുടെ പുസ്തകം.
5. കോപത്തിന്റെയും പ്രതികാരത്തിന്റെയും അസൂയയുടെയും അപകടത്തിന്റെ പുസ്തകം.
6. ലോകത്തിലെ നിന്ദ്യമായ പുസ്തകം.
7. സമ്പത്തിന്റെയും പിശുക്കിന്റെയും അപലപനീയമായ പുസ്തകം.
8. പുസ്തകം അതിന്റെ മഹത്വത്തോടുള്ള സ്‌നേഹത്തിനും പുരോഗതികൾ തേടുന്നതിനും (റിയ) നിന്ദ്യമാണ്.
9. അഹങ്കാരത്തിനും വിസ്മയത്തിനും ('ഉജൂബ്) പുസ്തകം നിന്ദ്യമാണ്.
10. നിന്ദ്യമായ പ്രകൃതിയുടെ പുസ്തകം ലൗകിക സുഖങ്ങളാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെടും.
പുസ്തകം ഇഹ്യാ ഉലുമുദ്ദീൻ ജുസ് IV:
1. മാനസാന്തരത്തിന്റെ പുസ്തകം.
2. ക്ഷമയുടെയും നന്ദിയുടെയും പുസ്തകം.
3. ഭയത്തിന്റെയും പ്രത്യാശയുടെയും പുസ്തകം.
4. ദരിദ്രരുടെയും സന്യാസിമാരുടെയും പുസ്തകം.
5. ഏകദൈവ വിശ്വാസത്തിന്റെയും രാജിയുടെയും പുസ്തകം.
6. സ്നേഹത്തിന്റെയും വാഞ്ഛയുടെയും മെരുക്കിയ ഹൃദയത്തിന്റെയും സന്നദ്ധതയുടെയും പുസ്തകം.
7. ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുടെ പുസ്തകം, സത്യവും ആത്മാർത്ഥവും.
8. മുറഖബയുടെ പുസ്തകവും കണക്കുകൂട്ടൽ പരിശീലനവും.
9. പുസ്തകം സ്വയം (തഫക്കൂർ) കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
10. പുസ്തകം മരിച്ചവരെ ഓർക്കുന്നു.
ഈ ആപ്ലിക്കേഷൻ പഠനത്തിനുള്ള മെറ്റീരിയലായി ഉപയോഗപ്രദമാകുമെന്നും ഓൺലൈനിൽ ആയിരിക്കാതെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എവിടെയും വിശ്വസ്ത സുഹൃത്താകാനും കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഈ ആപ്ലിക്കേഷന്റെ വികസനത്തിനായി ഞങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങളും ഇൻപുട്ടും നൽകുക, മറ്റ് ഉപയോഗപ്രദമായ ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ വികസിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആവേശം നൽകുന്നതിന് 5 നക്ഷത്ര റേറ്റിംഗ് നൽകുക.
സന്തോഷകരമായ വായന.
നിരാകരണം:
ഈ ആപ്ലിക്കേഷനിലെ എല്ലാ ഉള്ളടക്കവും ഞങ്ങളുടെ വ്യാപാരമുദ്രയല്ല. തിരയൽ എഞ്ചിനുകളിൽ നിന്നും വെബ്‌സൈറ്റുകളിൽ നിന്നും മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ളടക്കം ലഭിക്കൂ. ഈ ആപ്ലിക്കേഷനിലെ എല്ലാ ഉള്ളടക്കത്തിന്റെയും പകർപ്പവകാശം ബന്ധപ്പെട്ട സ്രഷ്ടാവിന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്. ഈ ആപ്ലിക്കേഷൻ ഉപയോഗിച്ച് അറിവ് പങ്കിടാനും വായനക്കാർക്ക് പഠനം എളുപ്പമാക്കാനും ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നു, അതിനാൽ ഈ ആപ്ലിക്കേഷനിൽ ഡൗൺലോഡ് ഫീച്ചർ ഒന്നുമില്ല. ഈ ആപ്ലിക്കേഷനിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഉള്ളടക്ക ഫയലുകളുടെ പകർപ്പവകാശ ഉടമ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഇമെയിൽ ഡെവലപ്പർ വഴി ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുകയും ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശ നിലയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുകയും ചെയ്യുക.
അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്ത തീയതി
ഡെവലപ്പര്‍മാർ നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ശേഖരിക്കുകയും പങ്കിടുകയും ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നതിലൂടെയാണ് സുരക്ഷ ആരംഭിക്കുന്നത്. നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തെയും പ്രദേശത്തെയും പ്രായത്തെയും അടിസ്ഥാനമാക്കി ഡാറ്റാ സ്വകാര്യതയും സുരക്ഷാ നടപടികളും വ്യത്യാസപ്പെടാം. ഡെവലപ്പര്‍ ഈ വിവരങ്ങൾ നൽകി കാലക്രമേണ ഇത് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തേക്കാം.
മൂന്നാം കക്ഷികളുമായി ഈ ആപ്പ് ഈ ഡാറ്റാ തരങ്ങൾ പങ്കിട്ടേക്കാം
ലൊക്കേഷൻ
ഡാറ്റയൊന്നും ശേഖരിച്ചിട്ടില്ല
ഡെവലപ്പർമാർ എങ്ങനെയാണ് ശേഖരണം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയുക
ഡാറ്റ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല
ഡാറ്റ ഇല്ലാതാക്കാനാകില്ല
