雅婷逐字稿

4.4
1.45K അവലോകനങ്ങൾ
100K+
ഡൗൺലോഡുകൾ
ഉള്ളടക്ക റേറ്റിംഗ്
എല്ലാവർക്കും
സ്‌ക്രീൻഷോട്ട് ചിത്രം
സ്‌ക്രീൻഷോട്ട് ചിത്രം
സ്‌ക്രീൻഷോട്ട് ചിത്രം
സ്‌ക്രീൻഷോട്ട് ചിത്രം
സ്‌ക്രീൻഷോട്ട് ചിത്രം
സ്‌ക്രീൻഷോട്ട് ചിത്രം

ഈ ആപ്പിനെക്കുറിച്ച്

==== പുതിയ സവിശേഷതകൾ ====

*** 2022/2/28 ന് ശേഷം വെർബാറ്റിം 2.2.0 അല്ലെങ്കിൽ അതിന് മുമ്പുള്ള യാറ്റിംഗ് ഇനി പിന്തുണയ്‌ക്കില്ല, കഴിയുന്നതും വേഗം അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുക ***

- യൂണിവേഴ്സൽ ലിങ്ക്: സഹപ്രവർത്തകരും സുഹൃത്തുക്കളും പങ്കിടുന്ന പദാനുപദ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകൾ എളുപ്പത്തിൽ തുറക്കാൻ പുതിയ യൂണിവേഴ്സൽ ലിങ്ക് ഫീച്ചർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

==== യാറ്റിംഗ് വെർബാറ്റിമിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? ====

തായ്‌വാൻ മന്ദാരിൻ അല്ലെങ്കിൽ ചൈനീസ്, ഇംഗ്ലീഷ് മിക്സഡ് ക്രിസ്റ്റലുകളെ യാറ്റിങ്ങിന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും!
ക്ലാസുകളോ മീറ്റിംഗുകളോ അഭിമുഖങ്ങളോ ജീവിത സംഭവങ്ങളോ ആകട്ടെ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ നിമിഷവും റെക്കോർഡ് ചെയ്യാനും വോയ്‌സ് എളുപ്പത്തിൽ ഓർഗനൈസുചെയ്യാനാകുന്ന ടെക്‌സ്‌റ്റ് വിവരങ്ങളാക്കി മാറ്റാനും യറ്റിംഗ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു, ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലികൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

* തായ്‌വാനീസ് ഉച്ചാരണം
തായ്‌വാനീസ് ആക്‌സന്റുകൾക്കായി വികസിപ്പിച്ചതും പൊതുജനങ്ങൾക്കായി തുറന്നതുമായ ആദ്യത്തെ AI സംഭാഷണം-ടു-വാചക സേവനം.
തായ്‌വാൻ ഗവേഷണത്തിന്റെയും വികസനത്തിന്റെയും മുഴുവൻ പ്രക്രിയയും: ഞങ്ങളുടെ ഫണ്ടിംഗ്, സ്പീച്ച് റെക്കഗ്നിഷൻ (എഎസ്ആർ) ഡാറ്റ ശേഖരണം മുതൽ ഡെവലപ്പർമാർ വരെ, അവരിൽ 100% തായ്‌വാനീസ് സർക്കാരിതര ഓർഗനൈസേഷനുകളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

* ക്രോസ്-പ്ലാറ്റ്ഫോം പ്രവർത്തനം
ആൻഡ്രോയിഡ്, വെബ് പതിപ്പ്, ക്രോം പ്ലഗ്-ഇൻ, ക്രോസ്-പ്ലാറ്റ്ഫോം ഉപയോഗം എന്നിവയെ പിന്തുണയ്ക്കുക, അത്രമാത്രം. വളരെ. ഒഴിവാക്കുക ~
എളുപ്പത്തിൽ റഫറൻസിനായി അഭിമുഖങ്ങളും മീറ്റിംഗുകളും ക്ലാസുകളും റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ മൊബൈൽ ആപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക. Google Meet-ന്റെ വിദൂര അധ്യാപനവും ഓൺലൈൻ മീറ്റിംഗുകളും Chrome പ്ലഗ്-ഇൻ ഉപയോഗിച്ച് റെക്കോർഡുചെയ്യാനാകും. നെറ്റ്‌വർക്ക് അസ്ഥിരമാകുമ്പോൾ, റെക്കോർഡിംഗ് ഫയൽ പിന്നീട് റെക്കോർഡുചെയ്യാനും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാനും നിങ്ങൾക്ക് വോയ്‌സ് മെമ്മോ ഉപയോഗിക്കാം. കുറിപ്പുകളും റെക്കോർഡുകളും ക്രമീകരിക്കുമ്പോൾ, യാറ്റിംഗിന്റെ പദാനുപദ സ്ക്രിപ്റ്റുകളുടെ വെബ് പതിപ്പ് സംഘടിപ്പിക്കാനും പങ്കിടാനും ഒരു ലാപ്ടോപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക.

* വിജ്ഞാന തൊഴിലാളികൾക്കുള്ള ഉൽപ്പാദനക്ഷമത ഉപകരണങ്ങൾ
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലികൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ പേപ്പർ വർക്ക് യാറ്റിംഗിന് കൈമാറുന്നു
യൂട്യൂബർമാർക്ക് srt ഫയലുകളിൽ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയും, കൂടാതെ പ്രോഗ്രാമുകളുടെ പദാനുപദമായ ട്രാൻസ്‌ക്രിപ്റ്റുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ പോഡ്‌കാസ്റ്റർമാർക്ക് യറ്റിംഗ് ഉപയോഗിക്കാം. ഇന്റർവ്യൂ, കോഴ്‌സുകൾ, മീറ്റിംഗുകൾ എന്നിവയുടെ രേഖകളിൽ സ്പീക്കറെ തിരിച്ചറിയാൻ പദാനുപദമായ ട്രാൻസ്‌ക്രിപ്റ്റുകൾ ഉണ്ടെന്ന് മാത്രമല്ല, അടുക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ ആരാണ് എന്താണ് പറഞ്ഞത് എന്ന് ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ വ്യക്തമാകും! ടെക്സ്റ്റ് മൈനിംഗ്, പൊതുജനാഭിപ്രായ വിശകലനം എന്നിവ പോലുള്ള വലിയ ഡാറ്റാ വിശകലനത്തിനും API-ലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്യാനും txt ഫയലുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാനും കഴിയും!

* തത്സമയ സബ്ടൈറ്റിൽ മോഡ്
തത്സമയ വിവർത്തനത്തിന്റെ സബ്‌ടൈറ്റിൽ മോഡ്, ടെലി കോൺഫറൻസ്, ഡിസ്റ്റൻസ് ടീച്ചിംഗ്, ടിവി പ്രോഗ്രാമുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് ആളുകൾ എന്നിവയിൽ പറയുന്നത് ടെക്‌സ്‌റ്റിലൂടെ തത്സമയം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രവണ വൈകല്യമുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നു. എല്ലാവരും മാസ്ക് ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ശ്രവണ വൈകല്യമുള്ള ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ഒരേസമയം ചർച്ചകളിൽ പങ്കെടുക്കാം.

* സ്വകാര്യത
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും പറയാം, എന്തും രേഖപ്പെടുത്താം; സംഭാഷണം സെൻസർ ചെയ്യപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ചോ ഡിജിറ്റൽ കാൽപ്പാടുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്ത് വിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചോ വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റയെയും സ്വകാര്യതയെയും മാനിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റയും റെക്കോർഡുകളും മൂന്നാം കക്ഷി പരസ്യദാതാക്കൾക്കും ഓർഗനൈസേഷനുകൾക്കും വിൽക്കില്ല.

* ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കിയത്
സംരംഭങ്ങളുടെയും സർക്കാർ യൂണിറ്റുകളുടെയും പ്രത്യേക ആവശ്യങ്ങൾക്ക്, ദയവായി ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക
നിർദ്ദിഷ്ട വ്യവസായങ്ങൾക്കായുള്ള ഇഷ്‌ടാനുസൃത മോഡലുകൾ, പ്രത്യേക മെഷീനുകളുടെ ഉപയോഗ സാഹചര്യങ്ങൾ, തത്സമയ ഡയറക്‌ട് ഡയൽ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തുടങ്ങിയവയായാലും, ചർച്ചകൾ നടത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

==== ഇത് ആർക്ക് അനുയോജ്യമാണ്? ====

* കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥികൾ, ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥികൾ
ഓൺലൈൻ ക്ലാസുകളിലും വിദൂര അധ്യാപനത്തിലും പങ്കെടുക്കുമ്പോൾ, വാക്കേതര വിവരങ്ങളില്ലാതെ, ദീർഘനേരം വീഡിയോ സോഫ്റ്റ്വെയറിൽ നിന്ന് ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണോ? ക്ലാസ് റൂം റെക്കോർഡുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ യേറ്റിംഗിനെ അനുവദിക്കുക! നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി മനസ്സിലാകാത്ത ഭാഗങ്ങൾ പരിഹരിക്കാനുള്ള അവസരങ്ങളുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ക്ലാസിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ശബ്ദവും പദാനുപദ സഹായവും ലഭിക്കും, വീണ്ടും അവലോകനം ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകൾ ക്രമീകരിക്കുക!
നിങ്ങളുടെ ബിരുദ തീസിസ് എഴുതാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ, വിവരങ്ങൾ വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണോ നിങ്ങളുടെ വിവര ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നത്? നിങ്ങളുടെ ഉപദേഷ്ടാവുമായും ലാബ് സീനിയർ സഹോദരിയുമായും നിങ്ങളുടെ ചർച്ചകൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ Yating നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ. പേപ്പറിന്റെ ഘടന, ഓർഗനൈസേഷൻ, പരീക്ഷണാത്മക ഉള്ളടക്കം എന്നിവയിൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം!

* അഭിഭാഷകൻ
ഇടപാടുകാരൻ ഏൽപ്പിച്ച കേസിന് എന്തെങ്കിലും രേഖപ്പെടുത്തിയ തെളിവുണ്ടോ? 5 മിനിറ്റ് ദൈർഘ്യമുള്ളതും 1 മുതൽ 2 മണിക്കൂർ വരെ ദൈർഘ്യമുള്ളതുമായ വിവരങ്ങളാണ് ഓരോ അഭിഭാഷകനും നിയമ സഹായിയും കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ട വിവരങ്ങൾ. ആദ്യം മുതൽ ഓഡിയോ ഫയൽ കേൾക്കുന്നത് സമയമെടുക്കുന്നതും ആവർത്തിക്കാൻ വേദനാജനകവുമാണ്. ഈ ഓഡിയോ ഡാറ്റയുടെ ശ്രവണവും പ്ലേയും പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ യേറ്റിംഗിനെ അനുവദിക്കുക, ധാരാളം ശ്രവണ സമയം ലാഭിക്കുക, കൂടാതെ ക്ലയന്റിന്റെ തന്ത്രപരമായ ആസൂത്രണത്തെ സഹായിക്കുന്നതിന് സമയം നിക്ഷേപിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുക!

* ഉപദേഷ്ടാവ്
സൂപ്പർവൈസറുമായുള്ള 50 മിനിറ്റ് ചർച്ച എപ്പോഴും വിവരങ്ങളുടെ അമിതഭാരമാണോ? നിങ്ങൾ കുറിപ്പുകൾ എടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, എന്തെങ്കിലും സൂക്ഷ്മമായ വിവരങ്ങൾ നഷ്‌ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആശങ്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ? സൂപ്പർവൈസറുമായുള്ള ചർച്ചകൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ യേറ്റിംഗ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു, അതുവഴി ക്രമപ്പെടുത്തുമ്പോഴും അവലോകനം ചെയ്യുമ്പോഴും നിങ്ങൾ ആദ്യമായി അവഗണിച്ച സൂക്ഷ്മമായ വിവരങ്ങൾ പുനഃപരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കും, അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകാനും കൂടുതൽ സഹായിക്കാനും കഴിയും. കൗൺസിലിംഗിന്റെ വഴി, വളരെ ആവശ്യമുള്ള കേസുകൾ.

* പൊതുജനാഭിപ്രായ വിശകലനം
ഒരു നിർദ്ദിഷ്‌ട ബ്രാൻഡിനോ ചാനലിനോ വേണ്ടി പൊതുജനാഭിപ്രായ വിശകലനം നടത്തണോ? പരമ്പരാഗത ടെക്‌സ്‌റ്റ് മീഡിയയ്‌ക്ക് പുറമേ, വോയ്‌സ്, ഓഡിയോ-വിഷ്വൽ സന്ദേശങ്ങൾ വഴി എന്താണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് യെറ്റിംഗിന്റെ വെർബാറ്റിം എപിഐ ഉപയോഗിച്ച് ധാരാളം വോയ്‌സ്, വീഡിയോ സന്ദേശങ്ങൾ ടെക്‌സ്‌റ്റാക്കി മാറ്റാം, തുടർന്ന് പൊതുജനാഭിപ്രായം കൂടുതൽ സമഗ്രമായ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ടെക്‌സ്‌റ്റ് മൈനിംഗും പൊതുജനാഭിപ്രായ വിശകലനവും നടത്താം.

* UI/UX ഗുണപരമായ ഉപയോക്തൃ അഭിമുഖങ്ങൾ
ഒരു ഉപയോക്തൃ വ്യക്തിത്വം നിർമ്മിക്കുന്നതിന് ആഴത്തിലുള്ള അഭിമുഖങ്ങൾ, ഫോക്കസ് ഗ്രൂപ്പുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഉപയോക്തൃ അഭിമുഖങ്ങൾ എന്നിവ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ? യേറ്റിംഗ് നിങ്ങളും അഭിമുഖം നടത്തുന്നയാളും തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണം പദാനുപദമായ രീതിയിൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയും അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ഓരോ വാചാടോപത്തിന്റെയും സ്പീക്കർ ആരാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുകയും ടൈം സ്റ്റാമ്പുകൾ ചേർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 80% ശ്രവണസമയവും ലാഭിക്കുന്ന, ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ വരി വരിയായി അവതരിപ്പിക്കുന്ന ചോദ്യത്തിന് ആരാണ് ചർച്ച ചെയ്യുകയും മറുപടി നൽകുകയും ചെയ്തത്. ഡോക്യുമെന്റ് പ്രോസസ്സിംഗ് യാറ്റിങ്ങിന് വിടുക, അഫിനിറ്റി ഗ്രാഫുകളുടെ ഓർഗനൈസേഷനിലും ഉപഭോക്തൃ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നതിലും നിങ്ങൾക്ക് സമയം കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

*മാർക്കറ്റർ/YouTuber/Podcaster
വീഡിയോകൾക്കും തത്സമയ പ്രക്ഷേപണങ്ങൾക്കും സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ? അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു പോഡ്‌കാസ്റ്ററും പോഡ്‌കാസ്‌റ്റും ഉള്ള ആളായിരിക്കാം, എന്നാൽ ഏത് എപ്പിസോഡിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ശ്രോതാക്കൾക്ക് പലപ്പോഴും കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ല. Youtuber-ന് srt ഫയൽ Youtube-ലേക്ക് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാനും നിങ്ങളുടെ വീഡിയോയ്ക്ക് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ എളുപ്പത്തിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കാനും കഴിയും! ഉപശീർഷകമുള്ള വീഡിയോകൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിന് വിപണനക്കാർക്ക് srt അഡോബ് പ്രീമിയറിലേക്ക് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാനും കഴിയും. പോഡ്‌കാസ്റ്ററിന് നിങ്ങളുടെ ഷോകളിലേക്ക് പദാനുപദ ട്രാൻസ്‌ക്രിപ്റ്റുകൾ ചേർക്കാനും കഴിയും, അതുവഴി ഓരോ എപ്പിസോഡിലെയും ഉള്ളടക്കം വായനക്കാർക്കും തിരയൽ എഞ്ചിനുകൾക്കും വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്താനാകും!

* കേൾവിക്കുറവും കേൾവിക്കുറവും
ആളുകൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ ലിപ് റീഡിംഗിനെ ആശ്രയിക്കുന്നുണ്ടോ? അതോ പല കാരണങ്ങളാൽ നിങ്ങളുടെ ശ്രവണശേഷി കുറഞ്ഞു, മറ്റുള്ളവർ മുഖംമൂടി ധരിക്കുമ്പോൾ, അടഞ്ഞ ശബ്ദത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ എളുപ്പമാണോ? യാറ്റിംഗ് വെർബാറ്റിമിന്റെ തത്സമയ ശബ്‌ദത്തിന് ഒരു സബ്‌ടൈറ്റിൽ ഫംഗ്‌ഷൻ ഉണ്ട്, അത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി കേൾക്കാനാകാതെ വരുമ്പോൾ ടെക്‌സ്‌റ്റ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും എന്താണ് ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും - അത് പ്രക്ഷേപണമായാലും വിദൂര അധ്യാപനമായാലും ഓൺലൈൻ മീറ്റിംഗായാലും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളില്ലാത്ത പ്രഭാഷണമായാലും.
അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്ത തീയതി
2024, മാർ 8

ഡാറ്റാ സുരക്ഷ

ഡെവലപ്പര്‍മാർ നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ശേഖരിക്കുകയും പങ്കിടുകയും ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നതിലൂടെയാണ് സുരക്ഷ ആരംഭിക്കുന്നത്. നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തെയും പ്രദേശത്തെയും പ്രായത്തെയും അടിസ്ഥാനമാക്കി ഡാറ്റാ സ്വകാര്യതയും സുരക്ഷാ നടപടികളും വ്യത്യാസപ്പെടാം. ഡെവലപ്പര്‍ ഈ വിവരങ്ങൾ നൽകി കാലക്രമേണ ഇത് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തേക്കാം.
മൂന്നാം കക്ഷികളുമായി ഡാറ്റയൊന്നും പങ്കിട്ടില്ല
ഡെവലപ്പർമാർ എങ്ങനെയാണ് പങ്കിടൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയുക
ഈ ആപ്പ് ഈ ഡാറ്റാ തരങ്ങൾ ശേഖരിച്ചേക്കാം
വ്യക്തിപരമായ വിവരങ്ങൾ, ആപ്പ് ആക്റ്റിവിറ്റി, ആപ്പ് വിവരങ്ങളും പ്രകടനവും എന്നിവ
ഡാറ്റ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല
ആ ഡാറ്റ ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഭ്യർത്ഥിക്കാം

റേറ്റിംഗുകളും റിവ്യൂകളും

4.4
1.43K റിവ്യൂകൾ

പുതിയതെന്താണുള്ളത്?

調整時數扣除機制