या शब्दकोशात उत्पादन प्राथमिक उद्देश भाषा आणि त्याच्या स्पीकर्स संस्कृती दोन्ही साठवायची मदत करण्यासाठी, Bukawa भाषा सर्वात सामान्यतः वापरले घटक रेकॉर्ड आहे.
दुय्यम उद्देश पापुआ न्यू गिनी विकसनशील प्राथमिक शाळा प्रणाली मध्ये Bukawa भाषा शिक्षकांसाठी एक साधन करणे हा आहे. Formalised साक्षरता Bukawa भाषेत (वाचन आणि लेखन) एक तुलनेने अलीकडील नावीन्यपूर्ण आहे, आणि 1990 पर्यंत भाषा नाही स्थापन शुद्धलेखन (लेखन प्रणाली), अशा प्रकारे तो या शब्दकोशात वेळेत जे होईल मार्गदर्शक होईल अशी आशा आहे तेथे होता भाषा आणि शब्दलेखन लेखन प्रमाणित करण्यासाठी मदत करतात. तसेच या पुस्तकात त्यांची भाषा सखोल चौकशी, तसेच मातृभाषा वक्ते नाहीत, पण एकतर जाणून घ्यावे इच्छा किंवा इतर लोक म्हणून इच्छिणाऱ्या Bukawa भाषा दोन्ही मातृभाषा स्पीकर्स मदत होईल की आमच्या आशा आहे भाषा अभ्यास. लक्षात उद्देश, शब्दकोश शब्दकोश सर्व Bukawa नोंदी इंग्रजी आणि टोक पिसिन दोन्ही परावर्तन सूची आहे.
या शब्दकोशात नोंदी केप अर्कोना मध्ये Bukawa गावात आधारित संकलक वास्तव्य आणि Bukawa लोकांमध्ये काम जे वर्षात Bukawa नवीन करार भाषांतर (1991-2001) दरम्यान टिपले किंवा रेकॉर्ड केले आहे की भाषा डेटा, प्रतिनिधित्व क्षेत्र. या शब्दकोशात प्रकल्प रस झाले आहेत अनेक लोक योगदान डेटा देखील आहे. डेटा विशिष्ट अटी किंवा dialectic चढ बोली मर्यादित संदर्भात प्रामुख्याने केप अर्कोना सुमारे बोलीभाषा विशिष्ट बोली पासून अशा प्रकारे आहे. वाक्यरचना वर संक्षिप्त टिप्पण्या खाली केले जातात.
भाषा न मातृभाषा स्पीकर्स असल्याने, लेखक वाचकांना भाषा अपूर्ण समजून परिणामी कोणत्याही चुकीची प्रतिनिधित्व, किंवा त्रुटी त्यांना क्षमा करणार नाही विश्वास आहे की. तसेच मुक्तपणे या कार्य प्रगतीपथावर आहे की झाले. आशेने, वेळ डेटा वापर वर्णन करण्यासाठी विद्यमान डेटा आणि अतिरिक्त उदाहरण नाही फक्त पुनरावृत्ती होईल, पण नवीन माहिती पूरक.
इच्छा अशा अधिक माहितीसाठी किंवा Bukawa स्पीकर्स इच्छित जो कोणी खालील वाहिनीद्वारे लेखकांशी संपर्क करू शकतात, हे काम उजळणी आणि पुरवणी वरील आव्हान घेणे:
लुथेरन बायबल अनुवादक ऑस्ट्रेलिया
197 आर्चर स्ट्रीट
उत्तर आडेलेड
दक्षिण ऑस्ट्रेलिया 5006
ऑस्ट्रेलिया
या रोजी अपडेट केले
३० डिसें, २०२१