рд▓рд╛ рдмрд╛рдЗрдмрд▓ - рдлреНрд░рд╛рдиреНрд╕реЗрд▓реА рд░ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреАрдорд╛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдмрд╛рдЗрдмрд▓- рдЕрдлрд▓рд╛рдЗрди
рдХреЗ рддрдкрд╛рдЗрдБ рдлреНрд░реЗрдиреНрдЪ рд╡рд╛ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдмрд╛рдЗрдмрд▓ (рд▓рд╛ рдмрд╛рдЗрдмрд▓) рдЦреЛрдЬреНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдПрдкрдорд╛ рдлреНрд░рд╛рдиреНрд╕реЗрд▓реА рд░ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреАрдорд╛ NIV рд░ KJV рдмрд╛рдЗрдмрд▓ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЫред
Bible en fran├зais Louis Segond (King James Version - KJV)ред рдпреЛ рд▓реБрдЗрд╕ рд╕реЗрдЧреЛрдиреНрдб рдирд╛рдордХреЛ рд╕рд╛рде рдлреНрд░рд╛рдиреНрд╕реЗрд▓реАрдорд╛ рд░рд╛рдЬрд╛ рдЬреЗрдореНрд╕ рдмрд╛рдЗрдмрд▓ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг рд╣реЛред рдпреЛ рдлреНрд░реЗрдиреНрдЪ рд╕реНрдкрд┐рдХрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреНрдЮрд╛рдд рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рд▓реЛрдХрдкреНрд░рд┐рдп рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг рд╣реЛред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдЗрдБ рдЙрддреНрддрдо рдлреНрд░рд╛рдиреНрд╕реЗрд▓реА рдмрд╛рдЗрдмрд▓ рдЕрдлрд▓рд╛рдЗрди рдПрдк рдЦреЛрдЬреНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬреБрди рдирд┐: рд╢реБрд▓реНрдХ рдЫред
рдмрд╛рдЗрдмрд▓рд▓реЗ рдЬреАрд╡рди рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНрдЯрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЖрдЙрдБрдЫ рднрдиреА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫред рдпреЗрд╢реВ рдиреИ рдмрд╛рдЯреЛ рд╕рддреНрдп рд░ рдЬреАрд╡рди рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫред рднрдЧрд╡рд╛рдирд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкреВрдЬрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдмреЛрд▓рд╛рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫред рдЙрд╣рд╛рдБ рдкреНрдпрд╛рд░реЛ рдкрд┐рддрд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫред рдЙрд╕рдХреЛ рдкреНрд░реЗрдо рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдЕрд╕рдлрд▓ рд╣реБрдБрджреИрдиред рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдПрдХреЛ рднрдиреНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░рдорд╛ рдЫред рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рджрд┐рди рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рдорд╛рд░реНрдлрдд рд╕рд┐рдХреНрдиреЗ рд╕рдордп рд╣реЛред
Cette рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╕рд╛рдордЧреНрд░реА рд▓рд╛ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг рд▓реБрдЗрд╕ рд╕реЗрдЧреЛрдиреНрдб 1910 рдбреЗ рд▓рд╛ рдмрд╛рдЗрдмрд▓ред
рдпреЛ рдПрдкрд▓реЗ рдкреНрд░рд┐рдорд┐рдпрд░ рдЯреЗрд╕реНрдЯрд╛рдореЗрдиреНрдЯ рд░ рд▓реЗ рдиреЛрд╡рд╛рдЙ рдЯреЗрд╕реНрдЯрд╛рдореЗрдиреНрдЯрдорд╛ рд╕рдмреИ 66 рдкреБрд╕реНрддрдХрд╣рд░реВ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрджрдЫред
NIV рд░ KJV рджреБрд╡реИрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреВрд░реНрдг рдлреНрд░рд╛рдиреНрд╕реЗрд▓реА рд░ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдмрд╛рдЗрдмрд▓рд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНрдиреЛ рдлреЛрдирдорд╛ рд░рд╛рдореНрд░реЛ рдЗрдиреНрдЯрд░рдлреЗрд╕рдХреЛ рд╕рд╛рде рд╕реНрдерд╛рдкрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНред
рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛рд╣рд░реВ:
- рдмрд╛рдЗрдмрд▓ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдлрд▓рд╛рдЗрди рдЫред
- рд╕рд░рд▓ рд░ рдЫрд┐рдЯреЛ
- NIV рд░ KJV рджреБрд╡реИрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдлреНрд░рд╛рдиреНрд╕реЗрд▓реА рднрд╛рд╖рд╛ рд░ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдмрд╛рдЗрдмрд▓ред
- рддрдкрд╛рдИрдВ рдкрдирд┐ рдмрд╛рдЗрдмрд▓ рдкрд╛рда рдХреЛ рдлрдиреНрдЯ рдЖрдХрд╛рд░ рдмрдврд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫред
рдкреНрд░рд┐рдорд┐рдпрдо рд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рде рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдмрд╛рдЗрдмрд▓ рдПрдк рдирд┐: рд╢реБрд▓реНрдХ рдЖрдирдиреНрдж рд▓рд┐рдиреБрд╣реЛрд╕реНред
рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдЗрдБ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдПрдк рдордирдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗ, рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдореВрд▓реНрдпрд╛рдЩреНрдХрди рдЧрд░реНрди рдирдмрд┐рд░реНрд╕рдиреБрд╣реЛрд╕реН, рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдореАрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рд░ рддрдкрд╛рдЗрдБрдХрд╛ рдкреНрд░рд┐рдпрдЬрдирд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╕рд╛рдЭреЗрджрд╛рд░реА рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНред
рдЕрд╕реНрд╡реАрдХрд░рдг: рд╕рдмреИ рд▓реЛрдЧреЛ/рдЫрд╡рд┐/рдирд╛рдорд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд░рд┐рдкреНрд░реЗрдХреНрд╖реНрдп рдорд╛рд▓рд┐рдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд▓рд┐рдкрд┐ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рд╣реЛред рдЫрд╡рд┐/рд▓реЛрдЧреЛ/рдирд╛рдорд╣рд░реВ рдордзреНрдпреЗ рдПрдХ рд╣рдЯрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд░реЛрдзрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдорд╛рди рдЧрд░рд┐рдиреЗрдЫред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдЗрдБрд╕рдБрдЧ рдпрд╕ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдорд╛ рдХреБрдиреИ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдЫ рднрдиреЗ рдХреГрдкрдпрд╛ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдкрд░реНрдХ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНред
рдорд╛ рдЕрдкрдбреЗрдЯ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ
реирежреирей рдиреЛрднреЗрдореНрдмрд░ рез
рдХрд┐рддрд╛рдм рд░ рд╕рдиреНрджрд░реНрдн