Marathi Study Bible

Grace Ministries and Dusty Sandals

यो एपका बारेमा

हाम्रो देशमा बाइबलको मराठी अनुवाद भइसकेको छ। सबै अनुवादहरूको उद्देश्य मानिसहरूलाई सत्य बताउनु हो। सबै अनुवादहरू कुनै न कुनै रूपमा लाभदायक छन्। मराठी भाषा निरन्तर परिवर्तन भइरहेको छ। भगवानको सन्देश मराठीमा दिन आवश्यक छ जुन मानिसहरूले आज प्रयोग गर्छन्। यो अनुवादको उद्देश्य हो। हाम्रो लक्ष्य भनेको छ कि मानिसहरूले सजिलैसँग बुझ्ने मराठी पढ्ने मौका पाउने छन्। सबैभन्दा लोकप्रिय बाइबल भारतीय बाइबल सोसाइटीद्वारा प्रकाशित गरिएको हो। त्यहाँ आज केहि अन्य राम्रा अनुवादहरू उपलब्ध छन्।
२ शमूएल :19: १ in मा दाऊदको भनाइको दोस्रो भागमा भनिएको छ: हे प्रभु, यो मानव शासन हो। मूल भाषामा र अ translation्ग्रेजी अनुवादमा यो यस्तो लेखिएको छैन। यो यस्तो लेख्नुपर्दछ: हे प्रभु, के तपाईं अरू व्यक्तिलाई पनि त्यस्तै व्यवहार गर्नुहुन्छ? यस तरिकाले हामीले शब्दहरूलाई सहि र सहि अर्थ दिने प्रयास गरेका छौं। हामी सुसमाचार प्रचार गर्नेहरू, पास्टरहरू, बाइबल विद्वानहरू, र शिक्षकहरूसँग सम्पर्कमा रहेका छौं ताकि यो 'सबैका लागि बाइबल' (सब कि बाइबल) हुन्छ।
कठिन मराठी शब्दहरू सजिलो शब्दहरू द्वारा प्रतिस्थापित गरिएको छ जुन दैनिक जीवनमा प्रयोग गरिन्छ।
हामी दावी गर्दैनौं कि यो उत्तम बाइबल हो र कुनै गल्ती बिना नै। त्यसकारण हामी मानिसहरुको हातमा बाइबल हुनका लागि कमेन्ट र आलोचनालाई स्वागत गर्दछौं, जुन बुझ्न सजिलो छ (विशेष गरी उनीहरूलाई जसले अझ बढी शिक्षा प्राप्त गर्ने मौका पाएका छैनन्) र जहाँ भाषाको मिठासले उचित अर्थ राख्छ। ।

नोट:

यी नोटहरू लेख्ने र प्रकाशन गर्ने हाम्रो एकमात्र उद्देश्य भनेको पाठकलाई परमेश्वरको वचन अझ राम्ररी बुझ्नको लागि मद्दत पुर्‍याउनु हो, र यसलाई अझै विस्तृत रूपमा अभ्यासमा राख्नु हो। तिनीहरू धेरै वर्षको कडा परिश्रम प्रतिनिधित्व गर्दछ। बाइबलको पाठमा भएको कुराको बारेमा व्याख्या गर्न धेरै सावधानी अपनाइएको छ, र हामीमा भएको कुनैपनि पूर्व धारणा वा पूर्वाग्रह प्रस्तुत नगर्न। यो अवश्य पनि सम्भव छ कि हामी यसमा सँधै सफल भएनौं, र पाठकले कहिलेकाँही तथ्य वा गल्ती वा पदको व्याख्यामा त्रुटिहरू फेला पार्न सक्छ। यदि यी कुरा हामीलाई दर्साइएको छ, र हामी आफ्नो त्रुटिमा विश्वस्त छौं भने, हामी भविष्यका संस्करणहरूमा कुनै पनि चीज सुधार गर्न सबैभन्दा बढी खुसी हुनेछौं। सत्य त्यो हो जुन हामी निरन्तर लक्ष्य राख्छौं, र हाम्रो सोचमा बोल्ने र लेख्ने सत्यता भन्दा केही कम हाम्रो लागि अस्वीकार्य र पीडादायी छ, जस्तो कि यो पढ्ने सबैलाई हुनुपर्दछ।

यदि हाम्रो अध्ययन बाइबल प्रयोग गर्नेहरू सत्यको ज्ञान अझ राम्ररी बुझ्छन् भने मात्र एक्लै परमेश्वरको प्रशंसा होस्। हामी भजनसंग्रहका साथ हार्दिक सम्झौतामा छौं जसले यस्तो लेखेका थिए, “हे परमप्रभु, हामीलाई होइन तर तपाईंको नाउँलाई महिमा दिनुहोस्, तपाईंको कृपा र सत्यताको कारणले” (भजन ११ 115: १)। यसमा हामीसँग हाम्रो आनन्द र सन्तुष्टि हुनेछ।

हामीले नोटहरूमा र अन्तमा एक संक्षिप्त समन्वयमा धेरै धेरै धेरै सन्दर्भहरू प्रदान गरेका छौं। हामी आशा गर्दछौं कि यी सबै सन्दर्भहरू सही छन्, तर हामी सचेत छौं कि प्रूफरीडिंगमा गल्तीहरू सधैं सम्भव हुन्छ र यहाँ र त्यहाँ फेला पार्न सकिन्छ। यदि पाठकले त्यस्ता कुनै गल्तीहरू पत्ता लगाए भने हामी उनीहरूलाई औंल्याईएकोमा हामी प्रशंसा गर्दछौं।