Dit woordenboek is een voorlopige versie van de versie gepubliceerd in 2015 (Rongier, Jacques. 2015. Ewe-French Dictionary. Paris: L'Harmattan. 874p.)
De verschillen zijn kwantitatief significant, maar kwalitatief beperkt. Een paar fouten zijn gecorrigeerd met behulp van de vrijgegeven versie.
Ewe is een Kwa-taal, van de Volta-Niger-groep van de Niger-Congolese familie, die zich uitstrekt van de Atlantische Oceaan tot de Indische Oceaan. Het wordt gesproken in het zuiden van Togo, tot aan Atakpamé, en in het zuidoosten van Ghana tot aan het Voltameer, door ongeveer 4,8 miljoen sprekers.